cascu

Asturianu

Pronunciación

• [ ˈkas.ku ]

«cascu»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular cascu; plural cascos

1. (Zootomía) Cubierta dura y abovedada o n'espiral de los moluscos, formada por una o más pieces.
2. (Zootomía) Cubierta dura y abovedada de dellos crustáceos.
3. (Zootomía) Cubierta dura y abovedada que protexe'l cuerpu d'animales como la tortuga.
4. (Zootomía) Cubierta dura que protexe los güevos d'animales como páxaros y reptiles.
5. (Zootomía) Parte final dura de la pata d'animales como'l burru, el caballu o la vaca onde s'apoyen y enzarra los sos deos.

Sinónimos

• [1] casca, cáscara, cascariella, cascariellu
• [2] casca, cáscara, cascariella, cascariellu; carru
• [3] caparachu
• [4] casca, cáscara
• [5] caza, cazuña, pezuña, uña, uñu, zapata, zapatu

Términos rellacionaos

• [5] pezuñu; ferradura

Llocuciones

1. pexe de cascu: el conxuntu d'animales marinos comestibles diferentes de pexes y cetáceos, como son los moluscos (amasueles, muxones, etc.), los crustáceos (cámbaros, bugres, etc.) o los equinodermos (oricios) que s'usen na alimentación.

Traducciones y equivalencies

«cascu»: cubierta dura de los moluscos

Aragonés: casca (an) Catalán: closca (ca) Español: concha (es) Francés: coquille (fr) Gallegu: cuncha (gl), cónchega (gl)

Inglés: shell (en) Occitanu: cauquilha (oc), clòsca (oc) Portugués: concha (pt) Vascu: maskor (eu), kusku (eu)

«cascu»: cubierta dura de los crustáceos

Aragonés: closca (an) Catalán: closca (ca) Español: caparazón (es), carapacho (es) Francés: carapace (fr) Gallegu: casca (gl)

Inglés: carapace (en) Occitanu: carabassa (oc), escalha (oc) Portugués: carapaça (pt) Vascu: oskol (eu)

«cascu»: cubierta dura de tortuga

Aragonés: coscarana (an), cuiraza (an) Catalán: closca (ca), cuirassa (ca) Español: caparazón (es), coraza (es), carapacho (es) Francés: carapace (fr), cuirasse (fr) Gallegu: coiraza (gl)

Inglés: carapace (en), shell (en) Occitanu: carabassa (oc), clòsca (oc) Portugués: carapaça (pt) Vascu: oskol (eu)

«cascu»: cubierta dura del güevu

Aragonés: casca (an) Catalán: closca (ca) Español: cáscara (es), cascarón (es), casca (es) Francés: coquille (fr) Gallegu: casca (gl)

Inglés: shell (en), eggshell (en) Occitanu: clòsc (oc), clòsca (oc), clèsc (oc) Portugués: casca (pt) Vascu: arrautza-oskol (eu)

«cascu»: parte final dura de la pata del caballu

Aragonés: casco (an), zoqueta (an) Catalán: casc (ca), peüngla (ca) Español: casco (es) Francés: sabot (fr) Gallegu: casco (gl)

Inglés: hoof (en) Occitanu: bata (oc) Portugués: casco (pt) Vascu: apo (eu), apatx (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.