Brei

[1] „Für etwas Geld oder kostenlos für Mütter, die kein Geld haben, und ohne Lebensmittelmarken können sie etwas warme Haferflocken oder Brei für ihre Kinder bekommen, Magermilch und heiße Suppe.“^[1]

[1] „Das Mädchen brachte man durch den Kücheneingang zu ihm hinauf; vorher gab man ihr etwas Brei zu essen.“^[2]

Redewendungen:

[1] um den heißen Brei (herum)reden

[1] wie die Katze um den heißen Brei (schleichen)

[1] viele Köche verderben den Brei.

Übersetzungen

[1] dickflüssige gekochte Speise

Bulgarisch: каша (kaša^☆) ^→ bg f
Dänisch: grød ^→ da u
Englisch: pap ^→ en (Breimasse), pudding ^→ en (Kinderbrei), porridge ^→ en (Haferbrei), mush ^→ en (Maisbrei)
Färöisch: greytur ^→ fo m
Finnisch: puuro ^→ fi
Französisch: purée ^→ fr f, potée ^→ fr f
Georgisch: ფაფა (papa) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πολτός (poltós) ^→ el m, χυλός (chylós) ^→ el m
Indonesisch: bubur ^→ id
Interlingua: pappa ^→ ia
Isländisch: grautur ^→ is m
Italienisch: pappa ^→ it f, purè ^→ it m
Niederländisch: brij ^→ nl m, pap ^→ nl m f
Norwegisch:
- Bokmål: grøt ^→ nb m
Polnisch: papka ^→ pl f
Portugiesisch: papa ^→ pt f, purê ^→ pt m
Rumänisch: terci ^→ ro n
Russisch: каша (kaša^☆) ^→ ru f
Schwedisch: gröt ^→ sv u, välling ^→ sv u
Slowakisch: kaša ^→ sk f
Spanisch: papilla ^→ es f, puré ^→ es m
Tschechisch: kaše ^→ cs f
Türkisch: muhallebi ^→ tr, lapa ^→ tr
Ukrainisch: каша (kaša^☆) ^→ uk f
Ungarisch: kása ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Brei“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brei“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Brei“

Quellen:

↑ Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 150 .
↑ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 112. Isländisch 1960.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: prei

Anagramme: Bier, Brie, reib, rieb

[1] Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 150 .

[2] Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 112. Isländisch 1960.

[1]

[2]