Kuttelhof

Kuttelhof (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kuttelhof	die Kuttelhöfe
Genitiv	des Kuttelhofs des Kuttelhofes	der Kuttelhöfe
Dativ	dem Kuttelhof	den Kuttelhöfen
Akkusativ	den Kuttelhof	die Kuttelhöfe

[1] ein Kuttelhof

Worttrennung:

Kut·tel·hof, Plural: Kut·tel·hö·fe

Aussprache:

IPA: [ˈkʊtl̩ˌhoːf]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] landschaftlich, veraltet: Einrichtung, in welcher Tiere geschlachtet werden

[2] landschaftlich, veraltet: Verkaufsstätte, in dem Fleisch verkauft wird

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiven Kuttel und Hof

Synonyme:

[1] Schlachthaus, Schlachthof

[2] Fleischbank, veraltet: Fleischhalle, Fleischscharren, Fleischranne, Metzch

Oberbegriffe:

[1, 2] Hof

[1] Institution

[2] Verkaufsstätte

Beispiele:

[1]

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] in einem Kuttelhof arbeiten

Übersetzungen

 [1] Einrichtung, in welcher Tiere geschlachtet werden

Afrikaans: abattoir → af, slaghuis → af, slagplaas → af Albanisch: thertore → sq f Arabisch: مَسْلَخ (maslaḵ) → ar m, مَجْزَر (majzar) → ar m Ägyptisch-Arabisch: مدبح (madbaḥḥ) → arz m, سلخانة (salaxana) → arz f Marokkanisch-Arabisch: ڭرنة (gurna) → ary f, مجزرة (mgazra) → ary f Armenisch: սպանդանոց (spandanoc̕☆) → hy Aserbaidschanisch: sallaqxana → az Baskisch: hiltegi → eu Bengalisch: কসাইখানা (kośaikhana) → bn Birmanisch: သားသတ်ရုံ (sa:satrum) → my Bulgarisch: кла́ница (klánica☆) → bg f Dänisch: slagteri → da n Englisch: abattoir → en, slaughterhouse → en Mittelenglisch: bocherie → enm Esperanto: buĉejo → eo Estnisch: tapamaja → et Finnisch: teurastamo → fi Französisch: abattoir → fr m Friaulisch: macel → fur m Galicisch: matadoiro → gl m Georgisch: სასაკლაო (sasaḳlao) → ka Griechisch (Neu-): σφαγείο (sfageío) → el n Hebräisch: בֵּית מִטְבָּחַיִם (bēt mitbaẖáim) → he f, מִשְׁחָטָה (mishkhatá) → he f Hindi: बूचड़खाना (būcaṛkhānā) → hi m, कसाईखाना (kasāīkhānā) → hi m, वधस्थली (vadhasthalī) → hi, वधशाला (vadhśālā) → hi Ido: bucherio → io Indonesisch: abatoar → id, rumah jagal → id Irisch: seamlas → ga, teach coscartha → ga m Isländisch: sláturhús → is n Italienisch: macello → it m, mattatoio → it m Japanisch: 畜殺場 (ちくさつば, chikusatsuba) → ja, 屠畜場 (とちくじょう, tochikujō) → ja Kasachisch: қасапхана (ķasaphana☆) → kk Katalanisch: escorxador → ca m Khmer: គោឃាតដ្ឋាន (kookhiətatthaan) → km, សត្វឃាតស្ថាន (sattvaʼkhiətaʼsthaan) → km, វធភូមិ (vĕəʼthĕəʼphuum) → km Kirgisisch: кушкана (kuškana☆) → ky Koreanisch: 도살장 (屠殺場, dosaljang) → ko Kroatisch: klaonica → hr f Laotisch: hōng khā sat → lo Latein: beccaria → la f, becharia → la f Lettisch: lopkautuve → lv f Litauisch: skerdykla → lt f Luxemburgisch: Schluechthaus → lb n Malaiisch: pejagalan → ms, pembantaian → ms, penjagalan → ms, rumah potong → ms, rumah sembelih → ms, rumah sembelihan → ms Manx: thie buitçhoorys → gv Maori: wharepatu → mi, whare patu kararehe → mi, whare patu mīti → mi Mazedonisch: кланица (klanica☆) → mk f Niederländisch: abattoir → nl n, slachterij → nl f, slachthuis → nl n Norwegisch: Bokmål: abattoir → nb n, slaktehus → nb n, slakteri → nb n Okzitanisch: escorjador → oc m Paschtu: مسلخ (masláx) → ps m, مزبع (mazbáh) → ps m Persisch: کشتارگاه (koštârgâh) → fa, مسلخ (maslax) → fa, سلاخ خانه (sallâx-xâne) → fa Plautdietsch: Schlachthus → pdt n Polnisch: rzeźnia → pl f, ubojnia → pl f; veraltet: szlachtuz → pl m Portugiesisch: açougue → pt m, matadouro → pt m Portugiesisch (Brasilien): abatedouro → pt m Rumänisch: abator → ro n, măcelărie → ro f Russisch: бойня (bojnja☆) → ru f, скотобойня (skotobojnja☆) → ru f Schottisch-Gälisch: taigh-spadaidh → gd m Schwedisch: slakteri → sv n, slakthus → sv n Serbisch: кланица → sr f Serbokroatisch: клаоница (klaonica☆) → sh f Slowakisch: jatka → sk f Slowenisch: klavnica → sl f Spanisch: degolladero → es m, desolladero → es m, matadero → es m, rastro → es m Tadschikisch: кушторгоҳ (kuštorgoḩ☆) → tg, маслах (maslah☆) → tg, саллоххона (sallohhona☆) → tg Tagalog: bahay-katayan → tl, lapaan → tl Thai: โรงฆ่าสัตว์ (roong-kâa-sàt) → th Türkisch: kasaphane → tr, kesim evi → tr, mezbaha → tr; veraltet: kanara → tr Turkmenisch: gassaphana → tk Uigurisch: قۇشخانا (qushxana) → ug Ukrainisch: бі́йня (bíjnja☆) → uk f, бойня (bojnja☆) → uk f, різниця (riznycja☆) → uk f, скотобі́йня (skotobíjnja☆) → uk f Ungarisch: vágóhíd → hu Urdu: بوچڑخانہ (būcaṛkhāna) → ur m Usbekisch: kushxona → uz Venetisch: maçelo → xve m, maseło → xve m Vietnamesisch: lò mổ → vi, lò sát sinh → vi Volapük: pugöp → vo Walisisch: lladd-dy → cy m Wallonisch: abatwer → wa m Weißrussisch: бо́йня (bójnja☆) → be f, разні́ца (razníca☆) → be f

 [2] Verkaufsstätte, in der Fleisch verkauft wird

Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 肉店 (ròudiàn) → zh-tw Chinesisch (vereinfacht): 肉店 (ròudiàn) → zh-cn Englisch: butcher's stall → en Französisch: étal → fr m Italienisch: banco del macellaio → it m Spanisch: carnicería → es f, tabla → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Kuttelhof“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [regional] ZDL-Regionalkorpus (ab 1993) „Kuttelhof“

[1] Duden online „Kuttelhof“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kuttelhof“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Versunkene Wortschätze: Wörter, die uns fehlen werden. 1. Auflage. Dudenverlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-411-71131-4 : „Kuttelhof“, S. 67.

[1, 2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Kuttelhof“

[1, 2] Joachim Heinrich Campe (Hrsg.): Wörterbuch der Deutschen Sprache, „Kuttelhof“