Frisaj rakontoj en Esperanto
| Frisaj Rakontoj | ||
|---|---|---|
| Aŭtoro | diversaj | |
| Eldonjaro | 1964 | |
| Urbo | Ljouwert | |
| Eldoninto | Frisa Esperanto-Instituto | |
| Paĝoj | 184 | |
Frisaj rakontoj en Esperanto, aŭ mallonge Frisaj Rakontoj estas antologio de noveloj tradukitaj el la frisa lingvo al Esperanto, eldonita en 1964. Ĝi reprezentas unu el la malmultaj fojoj, kiam frisa literaturo estis prezentita al internacia publiko per Esperanto.
La verko estis eldonita de la eldonejo Laverman en Drachten, sed la verko mem estis mendita kaj preparita de la Frisa Esperanto-Instituto. Ĝi estis laboro de grupo da tradukistoj (inter ili ofte menciiĝas S. Stuit). La redaktoro estis S. S. de Jong Dzn.
Tiu ĉi kolekto estis pionira, ĉar ĝis tiam aperis tre malmulte da frisa literaturo en libroformo en Esperanto. La celo estis prezenti "specimenon" de la frisa literaturo al la mondo. Tial oni kreis novan libron anstataŭ traduki unu ekzistantan frisan kolekton. La rakontoj donas superrigardon al la kulturo, kampara vivo kaj identeco de la frisa popolo en Nederlando.
Entute, la verko enhavas 20 prozaĵojn (rakontojn/novelojn). Ĉiu rakonto prezentas apartan aspekton de la frisa vivo, inter ili kamparaj komunumoj, militspertoj, maristaj aferoj kaj ĉiutaga vivo. La kolekto prezentas verkojn de aŭtoroj kiel Simke Kloosterman, Nyckle Haisma, Rintsje P. Sybesma, kaj Ulbe van Houten, kiuj priskribas la socian vivon kaj la frisan identecon.
Ĉefaj aŭtoroj en la kolekto
[redakti | redakti fonton]- Simke Kloosterman: Unu el la plej gravaj virinaj voĉoj en la frisa literaturo, konata pro siaj historiaj romanoj kaj lirika prozo.
- Nyckle Haisma: Fama pro siaj rakontoj pri la vivo en la tiama Nederlanda Hindio (Indonezio) kaj pri la hejmreviĝo al Frisio.
- Ulbe van Houten: Lia stilo ofte traktas la socian vivon de kamparanoj kaj la konfliktojn de religio kaj moralo.
- Rintje Pieter Sijbesma: Poeto kaj prozisto kiu multe verkis pri la frisa pejzaĝo kaj naturo.
- Reinder Brolsma: Konata kiel la majstro de la frisa vilaĝa rakonto, li majstre pentris la karakterojn de ordinaraj homoj.
- Sjoerd Meinesz: Liaj verkoj ofte aperas en tiuepokaj antologioj pro ilia klara kaj emocia stilo.
