Formules de salutation et d'adieu
« Bonjour » redirige ici. Pour les autres significations, voir Bonjour (homonymie).
Cet article doit être recyclé ().
Motif : L'essentiel de l'article est un cours magistral sur les propriétés du mot "bonjour" français, alors que le sujet est bien plus large (cf. résumé introductif).
, discutez des points à améliorer ou précisez les sections à recycler en utilisant {{section à recycler}}.
Les formules de salutation et d'adieu[1] ou formules de salutation et de prise de congé sont les manières verbales de se signaler à autrui et de passer à une autre activité, le tout avec politesse. La salutation verbale s'inscrit dans le cadre d'un rituel[2] que l'on reproduit lorsqu'on rencontre ou croise une connaissance ou une personne inconnue. En France, cette habitude est inculquée dès la petite enfance[3].
Dans le cas des langues en voie d'extinction, celles-ci ne servent souvent plus qu'à dire bonjour et au revoir[4].
Lexicologie du mot « bonjour » en français
[modifier | modifier le code]Définitions
[modifier | modifier le code]En tant qu'interjection, « bonjour » signifie « passez une bonne journée ». En tant que substantif un bonjour signifie le salut en lui-même en tant que concept. Au pluriel, le mot prend un s (des bonjours).
Étymologie
[modifier | modifier le code]Dans toutes les cultures, on trouve une ou plusieurs formules toutes faites pour la prise de contact entre individus.
La formule de politesse est écrite en deux mots dans des textes du XIIIe siècle[5]. Plus tard, elle se substantive : « je vous donne le bon jour » ou « bien le bon jour ! ».
« Bonjour » est la forme masculine de « bonne journée ». La forme masculine est employée pour ouvrir le dialogue et la forme féminine sert à le conclure. Cependant, au Canada francophone, « bonjour » peut aussi servir dans les deux cas.
Dérivation lexicale
[modifier | modifier le code]Il est possible de former de nouveaux mots à partir de lexèmes (« radicaux ») auxquels on ajoute des affixes :
- Bonjourier (bonjourière) — Voleur (voleuse) qui pratique le vol au bonjour[6] (cf Expressions françaises) ;
- Bonjourien (bonjourienne) — idem ;
- Rebonjour — Néologisme populaire et impropre pour saluer de nouveau une personne que l'on a déjà vue dans la journée (et ce avant le soir)[7]. Employé de façon ironique quand deux personnes se croisent de nouveau dans un court laps de temps. Cf Approche psychologique ;
- Bonjourer — Verbe transitif du premier groupe (régionalisme) - dire bonjour (n'oublie pas d'aller bonjourer tes parents de ma part)[8].
Étude linguistique
[modifier | modifier le code]Les linguistes discernent deux grandes familles de formules : les vocables de salutation sans sens particuliers qui reposent entièrement sur la sonorité (signifiant) et les locutions de bienveillance à l'égard de la personne rencontrée (souhaits de passer un bon moment — matin, après-midi, soir etc.) —, « que la paix soit avec toi » etc. (signifié).
En français on retrouve donc « bonjour », « bonsoir » et « salut » qui sont toutes des formules bienveillantes ; respectivement : « je vous souhaite de passer une bonne journée » et « je vous souhaite le salut » (santé, sauvegarde ou rédemption). Les locutions se sont peu à peu abrégées jusqu'à devenir des interjections, perdant au fil du temps la connotation bienveillante notamment pour « salut ». On doit dire « Bonjour » à un rival détesté avant les négociations (pour essayer de régler un problème) même si l'on ne souhaite pas son bonheur. Le bonjour n'est pourtant pas, dans ce cas, considéré comme hypocrite. En cas de gros conflit, au moment de la séparation, il n'est pas rare d'entendre chez l'un des deux protagonistes « … et je ne vous souhaite pas le bonjour » comme pour révoquer la formule d'ouverture.
« Bonjour » est un acte de langage : cette salutation est un moyen mis en œuvre par un locuteur pour agir sur son entourage. La bienveillance a un but (intention communicative), un prérequis, un corps (une réalisation) et des effets (empathie entre autres). La formule est un énoncé affirmatif qui accomplit une action. L'énoncé est dit performatif (en opposition à l'énoncé constatif). Le fait d'énoncer un souhait constitue un souhait. « Bonjour » n'est ni vrai, ni faux, cependant la personne à qui l'on souhaite une bonne journée peut très bien passer quelque mauvais moment avant la tombée de la nuit. Souhaiter une bonne journée est un vœu souvent sincère mais sans certitude d'accomplissement. Il dépend de ses propres conditions de félicité.
Étude sociétale
[modifier | modifier le code]« Bonjour » peut s'utiliser comme formule d'ouverture de dialogue mais aussi comme simple salutation furtive en croisant une personne.
« Bonjour » s'emploie généralement face à une personne connue mais également (et plus souvent qu'on le pense) face à une personne inconnue.
La combinaison des deux champs d'exploration donne quatre possibilités :
- Ouverture de dialogue face à une personne connue : si aucune étude ne peut affirmer que c'est le cas le plus fréquent, c'est en tout cas, la situation qui vient en premier à l'esprit à tout un chacun : aller à l'encontre d'une personne que l'on connait (ami, collègue, voisin…), souhaiter le bonjour et engager la conversation.
- Ouverture de dialogue face à une personne inconnue : C'est le cas d'une présentation par autrui, d'une première rencontre, d'un rendez-vous avec une autorité lambda. La salutation dans ce cas est généralement accompagnée d'une poignée de mains protocolaire.
- Salutation furtive face à une personne connue : Il s'agit en général d'une simple relation croisée, par exemple, dans la rue. Le bonjour sert à montrer que la personne est reconnue. La vocation de cette salutation est effectivement une reconnaissance sociale. Le nombre de bonjours reçus jauge ainsi la notabilité d'une personne. Un maire de ville par exemple doit collectionner les bonjours à grande échelle tout au long d'une journée. La personne saluée n'est pas obligée de connaître elle-même la personne qui salue mais elle sait pourquoi on la salue.
- Salutation furtive face à une personne inconnue : l'usage est de dire bonjour ou de répondre bonjour à un commerçant même en venant la première fois dans une boutique. Certains clients ne répondent pas aux caissières de supermarché, sentant le réflexe conditionné. Saluer un commerçant en entrant dans sa boutique, ou être salué par lui, n'a pas de caractère universel : dans les pays anglo-saxons[9], Angleterre en particulier, il n'est pas dans les réflexes de dire l'équivalent de « bonjour» dans la langue locale dans une telle situation.
Beaucoup de personnes ont le réflexe de dire bonjour en entrant dans un ascenseur, une salle d'attente, une cage d'escalier d'un immeuble, autrefois un compartiment de train… Il est également fréquent que de parfaits inconnus se saluent d'un bonjour furtif lorsqu'ils se croisent dans la nature (ex. chemin en forêt) alors qu'ils s'ignoreraient s'ils se croisaient sur un trottoir en ville. La raison n'est pas claire, mais il est vraisemblable que ce soit simplement pour manifester une non-hostilité dans un milieu sauvage où l'on se sent isolé et vulnérable.
Protocoles
[modifier | modifier le code]Protocole verbal
[modifier | modifier le code]« Bonjour madame », « bonjour monsieur » est considéré plus respectueux qu'un simple « bonjour » : l'ajout du patronyme renforce le signe de respect[réf. nécessaire]. À l'inverse, « bonjour » suivi du prénom de l'interlocuteur est perçu comme plus amical et moins formel.
Face à un supérieur ou autres personnes à la fonction importante, le protocole recommande l'utilisation du patronyme et du titre de l'interlocuteur : « bonjour monsieur le maire », « bonjour madame la directrice »…
À l'opposé, « bonjour toi » avec un ton bienveillant peut se dire à un petit enfant, voire à un animal, pour établir le contact.
Avec des membres de la famille, des amis ou des proches, « salut » peut remplacer « bonjour ». Cependant, quelle que soit la formule utilisée, le fait de ne pas saluer ses collègues peut être considéré, parmi d'autres comportements, comme un signe de « mobbing »[10]. Entre enfants, adolescents et jeunes adultes, « salut » ou d'autres formules familières sont généralement employées à la place de « bonjour » pour leur caractère moins formel.
Dans les postes au contact du public, il est souvent indiqué au personnel de respecter la « règle de trois » face aux clients : bonjour, merci, au revoir. Le patronyme est alors souvent éludé pour éviter les incidents résultant d'un choix inapproprié de patronyme.
Protocole en correspondance
[modifier | modifier le code]En cas de délai entre l'émission et la réception du message, « Bonjour » est employé par défaut quel que soit l'heure à laquelle le message est émis. Il est en effet atypique de commencer une lettre ou un courriel par « Bonsoir » même si ceux-ci sont écrits la nuit. Il est également d'usage d'ajouter une virgule après la formule (« Bonjour, ») puis de sauter une ligne avant de rédiger le corps de la lettre.
De nombreuses cartes postales sont agrémentées d'une formule pré-écrite couvrant la photo ou l'illustration. Les plus courantes sont les cartes « Souvenir de Trifouilly-les-oies » ou « Un bonjour de Trifouilly-les-oies ».
Dans les messages adressés par messagerie électronique, la formulation inversée « M. Untel, bonjour, » est acceptée alors qu'elle est à proscrire lors des échanges épistolaires. Toutefois, cette pratique est parfois remplacée par la simple mention de l'identité de la personne ou de son prénom au début du message.
Protocole en télécommunications
[modifier | modifier le code]« Allô » au téléphone est une interjection qui sert à établir le contact. Elle date des débuts du téléphone, époque où la réception était de mauvaise qualité. Le téléphone a été développé par la compagnie américaine fondée par Alexander Graham Bell. Les premiers utilisateurs ayant décroché par le bonjour anglais « hello ». Le téléphone arrive en Europe et les français ont imité les américains. « hello » francisé devient « allô »[11]. L'accent circonflexe du « o » cherche à reproduire le son « o » anglais. De nos jours de plus en plus d'usagers décrochent en disant « oui ? ». « Allô » reste toutefois un réflexe conditionné en cas de coupure de communication accidentelle.
Dans les entreprises ou services publics, il est d'usage que les standardistes ou employés répondent au téléphone non pas avec l'interjection « allô » mais par « entreprise X, bonjour » et cela même en fin d'après-midi.
En SMS, bonjour peut s'écrire bj, bjr ou re (remplaçant un deuxième bonjour, évitant la réitération du mot au cours de la journée).
Particularités ethniques
[modifier | modifier le code]En France métropolitaine
[modifier | modifier le code]« Bonjour » s'utilise le matin et l'après-midi. « Bonsoir » est employé à partir de la fin de l'après-midi, au coucher du soleil et toute la soirée. Lors d'une soirée en ville, on continue à dire bonsoir même si celle-ci se prolonge tard dans la nuit. « Bonne nuit » est plutôt réservé au moment du coucher. Toutefois, dans l'usage, il est fréquent d'utiliser le « bonjour » à l’adresse d’une personne que l'on voit pour la première fois à n'importe quelle heure, même le soir (dans le cadre d'une présentation par exemple lors d'une soirée).
L'expression « Bon (ou bonne) après-midi » ne s'emploie en France métropolitaine que pour prendre congé de l'autre, dans le sens de lui souhaiter un bon après-midi, et non — comme peuvent le croire parfois des locuteurs non francophones — une manière de dire « bonjour » une fois passé midi.
Aux Antilles
[modifier | modifier le code]Aux Antilles francophones, « bonjour » se dit « bonjou » en créole[12].
Au Québec
[modifier | modifier le code]On entend depuis les années 2010 et de plus en plus « bon matin », traduction littérale du « good morning » anglais[13]. Il est trop tôt pour savoir si le phénomène est une mode ou une évolution du français canadien.
Anthroponymie
[modifier | modifier le code]Le patronyme Bonjour est un sobriquet donné à une personne accueillante. Il y a de fortes chances pour qu'il ait été donné également par l'État civil à des enfants trouvés. Les Bonjours sont pour la plupart originaires de l'Est de la France[14] ou sont citoyens suisses. Il en existe beaucoup dans l'Ouest de la France, en Bretagne et en Maine-et-Loire notamment[14].
Linguistique comparée
[modifier | modifier le code]Bonjour étant une locution francophone, elle possède des variations dans le monde de la francophonie. Outre les variantes régionales en France métropolitaine, on retrouve des différences d'accent et de prononciation, voire de signification dans le monde.
| Région linguistique | Bonjour régional | API |
|---|---|---|
| Alsacien | Guàtertag / Ponchour[réf. à confirmer][15] | |
| Basque | Egun on (le matin) / Arratsalde on (l'après-midi)[16] | |
| Breton | Demat[17] | |
| Catalan | Bon dia[18] | |
| Corse | Bonghjornu | |
| Arpitan | Bonjorn, Adiô | /bõdzuʁ/, /bõdʒuʁ/, /adjo/ |
| Créole | Bonjou | |
| Provençal | Bonjorn[réf. nécessaire] |
Parmi les particularismes francophones, le bonjour québécois est aussi utilisé pour dire « au revoir »[19].
En langage SMS, qui utilise souvent des déformations ou raccourcis de langue, l'abréviation de « bonjour » est « bjr »[20]. « Bonjour » s'écrit -.../---/-./.---/---/..-/.-. en langage morse qui n'est plus tellement utilisé de nos jours[réf. à confirmer][21].
Bonjour est signé, dans la langue des signes française par un mouvement de la main droite. Celle-ci est posée sur la bouche puis elle se dirige vers la personne saluée, la paume vers le haut, suivis d'un sourire[22]. Les langues de signes variant selon les pays, les variations de ce geste sont abondantes dans l'ensemble de la francophonie. Bonjour est signé différemment en langue des signes québécoise (LSQ) par exemple[réf. souhaitée].
Au revoir
[modifier | modifier le code]Selon le plan ancestral : locution de salutation / discussion / locution de séparation, « Au revoir » est la formule la plus usitée pour prendre congé de son interlocuteur.
L'expression originelle était au Moyen Âge « à la grâce de Dieu », qui signifiait : s'en remettre à la clémence de Dieu pour protéger la personne avec qui l'on vient d'échanger des idées. Puis une précision a été ajouté « à la grâce de Dieu jusqu'au revoir », beaucoup plus optimiste puisque la première expression avait une connotation de mort. La formule trop longue et le processus de laïcisation de la société aidant, celle-ci s'est abrégée en « jusqu'au revoir » puis tout simplement « au revoir ».
« En revoir » est souvent entendu. C'est une corruption de langage.
« Bonne journée » est une locution de séparation, elle est uniquement utilisée en fin de conversation. Au Québec, « bonjour » s'utilise aussi pour dire « au revoir »[23] dans le sens de « passez une bonne journée ». Cependant, cet emploi n'est pas universel dans tout le Canada francophone. En revanche en Belgique francophone, Hergé fait dire à son héros Tintin, dans le Secret de la Licorne, « Bonjour Monsieur », à un interlocuteur, Ivan Ivanovitch Sakharine, qu'il congédie en début de journée. Le mot a parfois dans cet usage une connotation sévère : on souhaite « bonjour chez vous », pour ne pas avoir à dire « au plaisir de vous revoir ».
« Salut » est une expression mixte, puisqu'elle est utilisée à la fois à la rencontre et à la séparation.
Notes et références
[modifier | modifier le code]Notes
[modifier | modifier le code]Références
[modifier | modifier le code]- ↑ https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1222246
- ↑ Monique Maystadt, « Les rituels nécessaires pour dire bonjour et dire au revoir », Actualités en analyse transactionnelle, vol. 130, no 2, , p. 58–59 (ISSN 1377-8935, DOI 10.3917/aatc.130.0058, lire en ligne, consulté le )
- ↑ Jean-Robert Appell, Mathilde Renaud-Goud et Véronique Sztark, « Le temps du bonjour », Spirale - La grande aventure de bébé, vol. 107, no 3, , p. 177–179 (ISSN 1278-4699, DOI 10.3917/spi.107.0177, lire en ligne, consulté le )
- ↑ https://journals.openedition.org/efg/1156
- ↑ Définition de bonjour dans Le Littré de la langue française.
- ↑ « Littré - bonjourier - définition, citations, étymologie », sur littre.org (consulté le ).
- ↑ « Rebonjour — Wiktionnaire », sur wiktionary.org (consulté le ).
- ↑ « Base de données lexicographiques panfrancophone - Résultats », sur bdlp.org (consulté le ).
- ↑ (en) « Do you expect sales clerks to greet you as you walk into a store? », sur arstechnica.com, (consulté le )
- ↑ « Le saviez-vous sur le mobbing ? », sur rhconseilpme.blogs.com, (consulté le )
- ↑ « Allô — Wiktionnaire », sur wiktionary.org (consulté le ).
- ↑ http://www.aux-antilles.fr/guadeloupe/infos-pratiques/lexique-creole.htm (voir lexique)
- ↑ http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=2656 (Office québécois de la langue française)
- 1 2 https://www.genealogie.com/nom-de-famille/BONJOUR.html (Tester sur la carte 1891-1915 pour avoir un état avant les nombreuses migrations contemporaines)
- ↑ https://www.freelang.com/expressions/bonjour.php (voir Alsacien dans l'ordre alphabétique)
- ↑ « Quelques rudiments d’Euskara (langue basque) », sur errobi.fr via Wikiwix (consulté le ).
- ↑ « Brezhoneg diouzhtu - Phrases utiles en breton (Saludoù) », sur kervarker.org (consulté le ).
- ↑ « Petit lexique catalan - français Traducteur automatique », sur andorramania.com (consulté le ).
- ↑ Contacts sur Google Livres
- ↑ « Dictionnaire SMS - (ABC) », sur dictionnaire-sms.com (consulté le ).
- ↑ https://www.lexilogos.com/clavier/morse.htm (taper "bonjour" dans la première fenêtre"
- ↑ http://www.adapeda85.fr/dossiers/lsf.htm (voir dessin en fin de page)
- ↑ « Définition bonjour / Dictionnaire français / Reverso », sur reverso.net (consulté le ).
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Éric Berne, Que dites-vous après avoir dit bonjour ?, Tchou, , 373 p.
- Cécile Ernst, Bonjour Madame, merci Monsieur : l'urgence de savoir vivre ensemble, Marabout,
