Riegel

Allemand

Étymologie

(X^e siècle – XI^e siècle) Du vieux haut allemand rigil via le moyen haut-allemand rigel ; probablement issu du latin rēgula, le genre masculin indiquant possiblement une influence additionnelle d’un autre substantif germanique.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Riegel	die Riegel
Accusatif	den Riegel	die Riegel
Génitif	des Riegels	der Riegel
Datif	dem Riegel	den Riegeln

Riegel \ˈʀiːɡl̩\ masculin

1. (Construction, Technique) Pêne, taquet, verrou.
   • Er schob den alten, rostigen Riegel nach rechts und die Tür öffnete sich.

     Il poussa l’ancien verrou rouillée vers la droite et la porte s’ouvrit.

2. Barre (de chocolat, etc.).
   • Es kann nicht gut sein für die Kinder, dass es in der Cafeteria nur irgendwelche Riegel zu kaufen gibt.

     Ça ne peut pas être bon pour les enfants qu’il n’y ait que des barres de n’importe quoi à acheter dans la cafétéria.

Dérivés

• abriegeln (« verrouiller », « boucler », « fermer »)

Prononciation

• \ˈʀiːɡl̩\
• Allemagne (Berlin) : écouter « Riegel [ˈʀiːɡl̩] »

Voir aussi

• Riegel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)