berger allemand
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| berger allemand | bergers allemands |
| \bɛʁ.ʒe al.mɑ̃\ | |
berger allemand \bɛʁ.ʒe al.mɑ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : bergère allemande)
- Race de chien de berger originaire d’Allemagne, de taille moyenne, très sportif et élégant, à robe noire-marron-fauve, noire ou encore grise, et particulièrement obéissant.
C’était un chien policier spécialement dressé pour la surveillance et la chasse des prisonniers. Il est bon de noter que les chiens policiers sont particulièrement recrutés dans la race du berger allemand remarquable pour sa gueule de vache et de faux témoin. On n’imagine pas un briard ou un griffon vendéen faisant ce métier-là.
— (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 333)De nouveaux julots proposent, afin de pimenter des soirées érotiques, la location de malinois, beaucerons, lévriers et autres bergers allemands…
— (Alerte aux réseaux de « call-dogs », Le Canard enchaîné, 7 juin 2017, page 4)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Berger allemand) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : Duitse Herdershond (af)
- Allemand : deutscher Schäferhund (de) masculin
- Anglais : German Shepherd (en), German Shepherd Dog (en)
- Bulgare : немска овчарка (bg) nemska ovčarka
- Catalan : pastor alemany (ca)
- Chinois : 德国牧羊犬 (zh) (德國牧羊犬) déguómù yángquǎn
- Coréen : 셰퍼드 (ko) syeopeodeu
- Espagnol : pastor alemán (es) masculin
- Espéranto : germana ŝafhundo (eo)
- Estonien : saksa lambakoer (et)
- Finnois : saksanpaimenkoira (fi)
- Grec : γερμανικός ποιμενικός (el) yermanikós pimenikós masculin
- Hébreu : רועה גרמני (he)
- Hongrois : német juhászkutya (hu)
- Islandais : þýskur fjárhundur (is)
- Italien : pastore tedesco (it) masculin
- Japonais : ジャーマン・シェパード・ドッグ (ja) jāman shepādo doggu, シェパード (ja) shepādo
- Lituanien : vokiečių aviganis (lt)
- Néerlandais : Duitse herdershond (nl) masculin
- Norvégien : schäferhund (no)
- Persan : جرمن شپرد (fa) ǧerman šeperd
- Polonais : owczarek niemiecki (pl)
- Portugais : pastor alemão (pt)
- Roumain : ciobănesc german (ro)
- Russe : немецкая овчарка (ru) nemetskaia ovratchka
- Slovaque : nemecký ovčiak (sk)
- Slovène : nemški ovčar (sl)
- Tchèque : německý ovčák (cs)
- Ukrainien : німецька вівчарка (uk) nimets’ka vivtcharka
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- canidés (Canidea)
- chien domestique (Canis familiaris)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \bɛʁ.ʒe al.mɑ̃\
- France (Île-de-France) : écouter « berger allemand [bɛʁ.ʒe al.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « berger allemand [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « berger allemand [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- berger allemand sur l’encyclopédie Wikipédia
- berger allemand sur l’encyclopédie Vikidia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2026, article chien Berger allemand
