filer le train
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XXe siècle) De filer, au sens de suivre, et train, au sens d’arrière-train (voir botter le train)[1].
Locution verbale
[modifier le wikicode]filer le train \fi.le lə tʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de filer)
- (Familier) Suivre (une personne, une voiture).
– Bon, conduisez-nous au laboratoire ! demande-t-il au gardien.
— (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, pages 177-178)
Les trois équipiers filent le train au bouledogue.Je me baladais avec Marc, je l’accompagnais, je l’aidais, je l’écoutais fulminer, râler, et Nicolas qui sentait la poudre nous filait le train, portant le pinceau à colle comme si c’était une mitrailleuse, dans les rues le soir aux Lilas.
— (Christiane Rochefort, Les Petits Enfants du siècle, Grasset, 1961, réédition Le Livre de Poche, page 143)– A propos de filature, a-t-il dit, vous savez qu'on nous file le train depuis Alésia ?
— (Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, chapitre 5, Réédition Quarto Gallimard, page 481)Il se doute bien qu’on va lui filer le train et il a dû cavaler comme un lapin droit devant lui.
— (Hubert Corbin, Droit de traque, Albin Michel, 1998)Cette folle avait donc décidé de lui filer le train jusqu’à Dieppe.
— (Michel Bussi, Un avion sans elle, Presses de la Cité, 2012)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « filer le train [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « filer le train [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ « train », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
