pai

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de pular.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pular.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Norvégien

Étymologie

De l'anglais pie (« tarte »).

Nom commun

pai \Prononciation ?\

Tarte.

Synonymes

terte

Prononciation

Bærum (Norvège) : écouter « pai [Prononciation ?] »

Papiamento

Étymologie

Du portugais pai.

Pirahã

Étymologie

Mot recueilli par Daniel L. Everett^[1].

Adjectif

pai \Prononciation ?\

Père, curé, abbé.

Références

^[1] : Daniel L. Everett, A lingua pirahã et a teoria da sintaxe, Unicamp, 1983, page 355

Portugais

Étymologie

Du latin pater → voir padre.

Nom commun


Singulier	Pluriel
pai	pais

pai \pˈaj\ (Lisbonne) \pˈaj\ (São Paulo) masculin

Père.
- Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
  De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.
- Além disso, sabe beber. Não foi o pai que lho ensinou, mas um vizinho, antigo prisioneiro de guerra. Na realidade, beber é uma coisa que não se aprende, diz o prisioneiro de guerra. É preciso ter nascido com um fígado de aço, e é esse o caso de Eduard. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)
  De plus, il sait boire. Ce n’est pas son père qui le lui a appris mais un voisin, ancien prisonnier de guerre. En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.
- Não havia dúvida: ele tinha disparado sobre o nosso pai, o reputado caçador Henrique Baleiro. Um acidente já previsto pela nossa mãe:
  — Armas de fogo em casa são causa de tragédia. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
  Il n’y avait pas de doute : il avait tiré sur notre père, le chasseur réputé Henrique Baleiro. Un accident prévu par notre mère :
  – Des armes à feu à la maison sont source de tragédie.
Père, bienfaiteur, protecteur, celui qui aide, qui apporte des améliorations et fait le bien.
- Se por um lado estava convencido da justiça da causa revolucionária, por outro o fato de os rebeldes haverem proclamado a República do Piratini lhe causava um certo desagrado, que ele exprimiu à sua mulher nestas palavras: “Um imperador é uma espécie de pai que a gente tem. Numa república me parece que todo o mundo fica meio órfão.” — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)
  S'il était convaincu, d’une part, du bien-fondé de la cause révolutionnaire, d'autre part, le fait que les rebelles aient proclamé la République de Piratini lui causait un certain mécontentement, qu'il exprima à sa femme en ces termes : « Un empereur, c'est un peu comme un père pour nous. Dans une république, j'ai l'impression que tout le monde se retrouve un peu orphelin. »

Vocabulaire apparenté par le sens

mãe

Prononciation

Lisbonne : \pˈaj\ (langue standard), \pˈaj\ (langage familier)
São Paulo : \pˈaj\ (langue standard), \pˈaj\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \pˈaj\ (langue standard), \pˈaj\ (langage familier)
Maputo : \pˈaj\ (langue standard), \pˈaj\ (langage familier)
Luanda : \pˈaj\
Dili : \pˈaj\
Porto (Portugal) : écouter « pai [pˈaj] »
États-Unis : écouter « pai [pˈaj] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « pai [pˈaj] »
Brésil : écouter « pai [pˈaj] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

pia

Voir aussi

pai sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« pai », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« pai », dans le Dicionário Aulete Digital.

« pai », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Shoshone

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pai \Prononciation ?\

(Biologie) Artère, vaisseau sanguin.

Vocabulaire apparenté par le sens

paihapinna

Notes

Forme et orthographe du dialecte shoshone de l’ouest de Duck Valley.

Références

Beverly et Earl Crum, Jon P. Dayley, Newe Hupia : Shoshoni Poetry Songs, Utah State University Press, Logan (UT), 2002

Trio

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pai \Prononciation ?\

(Zoologie) Tapir.

Yupik central

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Absolutif	pai	paik	pait
Relatif	paim	paik	pait
Ablatif Modalis	paimek	paignek	painek
Allatif	paimun	paignun	painun
Locatif	paimi	paigni	paini
Perlatif	paikun	paignegun	paitgun
Comparatif	paitun	paigtun	paicetun

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1^re personne	paika	paipuk  ^[1]	paiput  ^[2]
2^e personne	pain	paitek  ^[3]	paici  ^[4]
3^e personne	painga	paingak	paingat
4^e personne	paini	paitek  ^[3]	paiteng  ^[5]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[4] ^[5] ^[1] ou vuk après une base se terminant par une voyelle et +puk après une base se terminant par une consonne. ^[2] ou vut après une base se terminant par une voyelle et +put après une base se terminant par une consonne. ^[3] ou sek après une base se terminant par une voyelle et +tek après une base se terminant par une consonne. ^[4] ou si après une base se terminant par une voyelle et +ci après une base se terminant par une consonne. ^[5] ou seng après une base se terminant par une voyelle et +teng après une base se terminant par une consonne. Le signe + indique que la consonne finale de la base est conservée.

pai (base : pai-)

(Géographie) Embouchure.
- Ak’a tamaani tauna-gguq issaluq cuassaanek assililuni nerelaami nereqcaaralliniluni kuigem paingani. — (Palugtaq issaluq-llu, George Charles narrateur, in Santa Barbara papers, volume 7, Prosody, Grammar, and Discourse in Central Alaskan Yup'ik, Deparment of linguistics University of California, 1996, page 155)
  Il était une fois, un porc-épic qui, comme il aimait bien manger des légumes sauvages, grignotait à l’embouchure de la rivière.

Prononciation

Dialecte du bas Kuskokwim : [pai]