behandelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  behandelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·han·de·len

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van handelen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
behandelen	behandelde	behandeld
zwak -d	volledig

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
behandeling	behandelbaar
behandelaar	onbehandelbaar
behandelde	-
-

Werkwoord

behandelen

1. overgankelijk verwerken

   • Na een paar weken werd mijn aanvraag eindelijk behandeld. 

2. overgankelijk bespreken, spreken of schrijven over

   • Het voorstel moest in de eerstvolgende vergadering worden behandeld. 

3. overgankelijk, (medisch) medisch verzorgen

   ▸ We wandelden een halfuur samen en in die dertig minuten gaf hij me een gastcollege over problemen met voeten en serveerde hij me tips voor het behandelen van mijn wondjes.

   • De kwaal werd nauwkeurig behandeld. 

4. op een bepaalde manier omgaan met een mens of een dier

   • De chef behandelt zijn personeel heel goed. 
   • Het kind behandelt de hond heel liefdevol. 

   ▸ Toch had zowel de Luftwaffe als het Duitse leger de overwonnen Engelsen bij Duinkerken op de mildst denkbare manier behandeld.

5. bespreken

   ▸ Leugens! Misschien niet met opzet, maar evengoed leugens! En dat alles in plaats van bij voorbeeld het probleem te behandelen hoe iedere Nederlander zich onder een eventuele Duitse bezetting zou moeten gedragen.

Hyponiemen

• doorbehandelen, onderbehandelen, uitbehandelen

Afgeleide begrippen

   

behandelaanbod behandelaar behandelbaar behandelbank behandelcapaciteit behandelcentrum behandeldag behandelduur behandelfunctionaris behandelgroep behandeling behandelinrichting behandelinstelling behandelkamer behandelkliniek behandelmethode behandelmogelijkheid behandelovereenkomst behandelplaats behandelplan behandelprogramma behandelrelatie behandelresultaat behandelruimte behandelstoel behandeltafel behandelteam behandeltijd behandeltraject behandelvorm behandelwijze behandelziekenhuis

Uitdrukkingen en gezegden

• [4]: iemand als een hond behandelen

iemand slecht behandelen

Vertalingen

    1. verwerken   

Duits: behandeln (de) Engels: handle (en) Frans: s'occuper (fr) (de)

Papiaments: trata Spaans: tratar (es)

    2. bespreken, spreken of schrijven over   

Duits: behandeln (de) Engels: discuss (en)

Frans: traiter (fr) Spaans: tratar (es)

    3. medisch verzorgen   

Engels: treat (en) Frans: soigner (fr), traiter (fr)

Spaans: atender (es), medicar (es)

    4. op een bepaalde manier omgaan met een mens of een dier   

Deens: behandle (da)

Gangbaarheid

• Het woord behandelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "behandelen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.