hal

Niet te verwarren met: hal.

Nederlands

Uitspraak

Geluid: hal (hulp, bestand)
IPA: / hɑl / (1 lettergreep); /ɦɑl/

Woordafbreking

hal

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘ruimte’ voor het eerst aangetroffen in 1213 ^[1]
[A] Afkomstig uit het Middelnederlands.
[B] Afkomstig uit het Noordnederlands; ontwikkeld uit Oergermaans *hala-, bij Indo-Europees *ḱolh₁-o-, vgl. Litouws pašolỹs ‘nachtvorst’. Evenals Oudhoogduits hāli ‘glad’, Oudengels hālstān ‘kristal’ en Oudnoords háll ‘glad, glibberig’.

Zelfstandig naamwoord

[A] de hal v / m

ruimte achter de voordeur
▸ ' Alfonso keek langs Harold heen de donkere hal in.^[2]
een entreeruimte in een gebouw of huis, een ontvangstruimte
▸ Ik herinner me de sensatie toen ik de trap af liep in dat lichte en zonnige huis waar alles nieuw rook, uitkijkend op de hal met de gele en donkerrode plavuizen, waar zachtgeel geschilderde deuren op uitkwamen.^[3]
een grote overdekte ruimte gericht op het uitvoeren van activiteiten

Synoniemen

[1]: vestibule

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

haldeur, hallenhuis, hallenkerk

Verwante begrippen

[1]: atrium
[1]: overloop
[1]: portaal
[1]: vide
[1]: voorzaal
[3]: zaal

Vertalingen

1. ruimte achter de voordeur

Duits: Diele ^(de) v, Eingangshalle ^(de) v, Flur ^(de) m, Korridor ^(de) m
Engels: hall ^(en)

Spaans: vestíbulo ^(es) m

2. een entreeruimte in een gebouw of huis, een ontvangstruimte

Duits: Eingangshalle ^(de) v, Empfangshalle ^(de) v, Foyer ^(de) o, Lounge ^(de) v
Engels: entrance hall ^(en)

Spaans: sala ^(es) v

3. een grote overdekte ruimte gericht op het uitvoeren van activiteiten

Duits: Halle ^(de) v
Engels: hall ^(en), building ^(en)

Spaans: mercado ^(es) m

Zelfstandig naamwoord

[B] het hal o

hardheid van de grond tengevolge van de vorst, plek bevroren grond, hardbevroren aardkorst

Vertalingen

1. hardheid van de grond tengevolge van de vorst, plek bevroren grond, hardbevroren aardkorst

Duits: Frostboden ^(de) m
Engels: frozen soil ^(en), frost soil ^(en)
Frans: gélisol ^(fr) m

Spaans: suelo congelado ^(es) m

Gangbaarheid

Het woord hal staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "hal" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.^[4]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "hal" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑
Jessie Burton vert. Marja Borg
“De muze” (2017), Luitingh-Sijthoff , ISBN 9789024574704
↑
Teuntje de Haan
“Een muur van water” (2018), Em. Querido's Uitgeverij , ISBN 9789021409375
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Deens

Woordafbreking

hal

Werkwoord

hal

gebiedende wijs van hale

Hongaars

Uitspraak

IPA: /ˈhɒl/

Zelfstandig naamwoord

hal

(dierkunde) vis

Indonesisch

Woordafbreking

hal

Woordherkomst en -opbouw

[1-3] van het Arabisch حَالٌ (ḥāl) "stand, toestand, omstandigheid"

Zelfstandig naamwoord

hal

toestand, omstandigheid, geval
«dalam hal demikian»
in dat geval
geval, kwestie, punt, feit, reden
«Tiga hal yang menjadi pokok pertikaian.»
Drie kwesties vormen de kern van dit conflict.

«karena satu dan lain hal»
om de een of andere reden
over, ten aanzien van
«ceramah hal keluarga berencana»
een lezing over gezinsplanning
(spreektaal) gegalvaniseerd plaatijzer