Salme 137
Salme 137 er fra salmene i Det gamle testamentet og Den hebraiske bibelen[1] og omhandler jødene i Det babylonske fangenskap. Elvene som omtales i Babylon er Eufrat og Tigris. Salmen er en av de mest oversatte og parafraserte av salmene i bibelen. I King James bibel innledes salmen på engelsk «By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.»[2] Dette var en av meste kjente strofene etter reformasjonen og i engelsk renessanse. Francis Bacon laget en oversettelse. William Shakespeare alluderte til salmen i Richard II (første akt).[3] Teksten reflekterer konkret jødenes sorg over å være i fordrevet og savnet av hjemlandet som de mintes (fortalt i fortid). Mer generelt reflekterer salmen blant annet det å være i eksil eller å en være religiøs minoritet.[4][5]
Engelske puritanerne, som følte seg forfulgt i England og slo seg ned i New England tidlig på 1600-tallet, brukte salmen i sine messer og salmen var med i den første engelske boken utgitt i Nord-Amerika. Salmen var grunnlag for Frederick Douglass store tale mot slaveriet.[2][4]
Salmen benyttes i rastafarienes religionsutøvelse på Jamacia. I rastafariversjonen er Babylon bildet på det undertrykkende vestlige samfunnet med dets kapitalisme, mens Zion, det lovede land de skulle vende tilbake til, for rastafariene var i Afrika.[6] "We're leaving Babylon" sang Bob Marley i låten "Exodus" på albumet Exodus.[2]
Komposisjoner
[rediger | rediger kilde]Det er over hundre eksempler på at det er satt musikk til denne salmen. Palestrina satte musikk til teksten i latinsk form «Super flumina Babylonis» og Philip Hayes komponerte en melodi i 1786. Slavekoret, Va' pensiero, i Giuseppe Verdis opera Nabucco bygger på teksten. William Billings (1746-1800), Johann Sebastian Bach og Antonín Dvořák satte musikk til teksten. Don McLean spilte inn en versjon med Philip Hayes' melodi og inkludert på albumet American Pie (1971).[7][8][2][9][10][11]
«Rivers of Babylon» er en rastafarilåt laget og innspilt av Brent Dowe og Trevor McNaughton i reggaebandet The Melodians i 1970. The Melodians’ originalversjon ble kjent fra soundtrack til filmen The Harder They Come (regi Perry Henzell med Jimmy Cliff i hovedrollen, 1972) og gitt ut på album.[12][13][14] Boney M. ga i 1978 ut en coverversjon av reggaelåten og det ble en stor hit særlig i Storbritannia der singelen solgte over 2 millioner kopier; singelen ble en av de mestselgende singler noen gang.[15][16][17]
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ↑ Hellern, Victor (1983). En bok om Bibelen. xx: Gyldendal. ISBN 8205136548.
- 1 2 3 4 Stowe, David W. (2012). «Babylon Revisited: Psalm 137 as American Protest Song». Black Music Research Journal. 32 (1): 95–112. ISSN 0276-3605. doi:10.5406/blacmusiresej.32.1.0095. Besøkt 24. april 2024.
- ↑ Hamlin, Hannibal (2002). «Psalm Culture in the English Renaissance: Readings of Psalm 137 by Shakespeare, Spenser, Milton, and Others». Renaissance Quarterly. 55 (1): 224–257. ISSN 0034-4338. doi:10.2307/1512536. Besøkt 27. april 2024.
- 1 2 Hamlin, H. (2004). Psalm culture and early modern English literature. Cambridge University Press.
- ↑ McFadyen, John E. (1905). «The Messages of the Psalms: Psalm 137». The Biblical World. 2. 26: 96–100. ISSN 0190-3578. Besøkt 27. april 2024.
- ↑ Hjorthaug, Sigmund (1999). Musikkhistorisk oversikt. Norge: Høyskoleforl. ISBN 8276342744.
- ↑ Financial Times, 27. juli 2020.
- ↑ «By the rivers of Babylon: Why a 2,500-year-old Hebrew poem still matters». Times of Israel. 28. juli 2020.
- ↑ Stowe, D. W. (2016). Song of Exile: The Enduring Mystery of Psalm 137. Oxford University Press.
- ↑ Kraus, T. J. (2017). Book Review: Personal and Historical Approach to the ‘Song of Exile’ (Psalm 137): David W. Stowe, Song of Exile: The Enduring Mystery of Psalm 137. The Expository Times, 128(4), 201-201. https://doi.org/10.1177/0014524616674646p
- ↑ Dean, Will (12. mai 2010). «Mad Men: season one, episode six». The Guardian (på engelsk). ISSN 0261-3077. Besøkt 27. april 2024.
- ↑ Financial Times, 27. juli 2020.
- ↑ Milde, Tor (2004). Listomania. no#: Kagge. ISBN 8248904644.
- ↑ Stowe, David W. (2012). «Babylon Revisited: Psalm 137 as American Protest Song». Black Music Research Journal. 32 (1): 95–112. ISSN 0276-3605. doi:10.5406/blacmusiresej.32.1.0095. Besøkt 24. april 2024.
- ↑ Hagen, Per Ole (1987). Rock pop. Oslo: Gyldendal. ISBN 8205171394.
- ↑ Gilde, Tore (1994). store norske hitboka. Exlex. ISBN 8277760000.
- ↑ «Rivers of Babylon». VG-lista 2024. Besøkt 24. april 2024.
