baton

baton (język polski)

baton (1.1)

batony (1.2)

batony (1.3)

wymowa:

IPA: [ˈbatɔ̃n], AS: [batõn], zjawiska fonetyczne: nazal.

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) spoż. cuk. niewielki podłużny kawałek czekolady, niekiedy z dodatkami; zob. też baton (słodycze) w Wikipedii

(1.2) reg. (Białystok) długa bułka pszenna

(1.3) środ. pałka teleskopowa

(1.4) geol. piętro (wiek) jury środkowej; zob. też baton (geologia) w Wikipedii

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	baton	batony
dopełniacz	batona	batonów
celownik	batonowi	batonom
biernik	baton	batony
narzędnik	batonem	batonami
miejscownik	batonie	batonach
wołacz	batonie	batony

(1.4) blm,

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	baton
dopełniacz	batonu
celownik	batonowi
biernik	baton
narzędnik	batonem
miejscownik	batonie
wołacz	batonie

przykłady:

(1.1) Mama kupiła mi baton z karmelem i orzechami.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) bułka wrocławska; reg. (Warszawa) bułka paryska; reg. (Łódź) angielka; reg. (Poznań) kawiorek, kawiorka; gw. (Śląsk) francuz; gw. (Kraków) weka, sztangla, sztangiel, sztangielka, sztangielek

(1.3) pałka teleskopowa

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1)

rzecz.

zdrobn. batonik m

(1.4)

przym. batoński

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) franc. bâton < stfranc. baston < łac. bastum

(1.4) od nazwy miasta Bath w Wielkiej Brytanii, w hrabstwie Somerset; nazwę wprowadził do piśmiennictwa naukowego belgijski geolog J.B.J. d'Omalius d'Halloy w 1831 r.

uwagi:

(1.1-2) zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie

tłumaczenia:

(1.3) zobacz listę tłumaczeń w haśle: pałka teleskopowa

• angielski: (1.1) candy bar, bar, kanad. chocolate bar; (1.4) Bathonian
• hiszpański: (1.1) chocolatina ż, chocolatín m, golosina en barra ż, barra de chocolate ż; (1.4) Bathoniense m, Bathoniano m
• islandzki: (1.1) súkkulaðistöng ż
• kataloński: (1.4) Bathonià m
• niemiecki: (1.1) Riegel m
• rosyjski: (1.1) бато́нчик m, бато́н m; (1.2) бато́н m; (1.4) ба́тский я́рус m
• szwedzki: (1.1) chokladstång w
• ukraiński: (1.1) бато́нчик m; (1.2) бато́н m; (1.4) ба́тський я́рус m

źródła:

baton (język angielski)

baton (1.1)

baton (1.3)

baton (1.4)

wymowa:

wymowa amerykańska^ⓘ

bryt. (RP) enPR: bătʹŏn, IPA: /ˈbætɒn/, SAMPA: /"b{tQn/

amer. enPR: bətänʹ, IPA: /bəˈtɑn/, SAMPA: /b@"tAn/

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) muz. batuta

(1.2) sport. pałeczka

(1.3) pałka (policyjna)

(1.4) hist. buława

odmiana:

(1.1-4) lp baton; lm batons

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) jest to „fałszywy przyjaciel”; poprawnym tłumaczeniem słowa „baton” na język angielski jest candy bar

źródła: