torba

Türkçe

Köken

• Türkçe tobra (“torba”) sözcüğünden. Bu sözcük Farsça aynı anlama gelen tūbra توبره‎ veya tubra تبره‎ sözcüğü ile eş kökenlidir. Farsça sözcüğün kaynağı belirsizdir.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /toɾˈba/
• Heceleme: tor‧ba

Ad

torba (belirtme hâli torbayı, çoğulu torbalar)

Bez torba (1)

1. (giyim, ambalaj) genellikle pamuk, kıl ve plâstik gibi iplikten dokunmuş, türlü boy ve biçimde, ağzı büzülüp bağlanabilen araç
   • Cüzdanı bir meşin torbaya sarmış, torbayı gömleğimin içine bağlamıştım. - R. N. Güntekin
2. genellikle plastikten veya kâğıttan yapılmış, içine öteberi koymaya yarayan, çeşitli büyüklükte olabilen taşıma gereci; poşet
   • Ama elimdeki plastik torbalarda: Bir kilo elma, bir kilo portakal, yarım ekmek, konserve ton balığı, iki de yeni kitap.

     — Orhan PAMUK, 1996, “Asansörde”, Öküz, 10. sayı, s. 2
3. (anatomi) vücutta meydana gelen şişlik
4. (anatomi) taşak

Çekimleme

torba adının çekimi

hâl	tekil	çoğul
yalın	torba	torbalar
belirtme	torbayı	torbaları
yönelme	torbaya	torbalara
bulunma	torbada	torbalarda
ayrılma	torbadan	torbalardan
tamlayan	torbanın	torbaların

iyelik ekleriyle

kişi	tekil	çoğul
1. tekil (benim)
yalın	torbam	torbalarım
belirtme	torbamı	torbalarımı
yönelme	torbama	torbalarıma
bulunma	torbamda	torbalarımda
ayrılma	torbamdan	torbalarımdan
tamlayan	torbamın	torbalarımın
2. tekil (senin)
yalın	torban	torbaların
belirtme	torbanı	torbalarını
yönelme	torbana	torbalarına
bulunma	torbanda	torbalarında
ayrılma	torbandan	torbalarından
tamlayan	torbanın	torbalarının
3. tekil (onun)
yalın	torbası	torbaları
belirtme	torbasını	torbalarını
yönelme	torbasına	torbalarına
bulunma	torbasında	torbalarında
ayrılma	torbasından	torbalarından
tamlayan	torbasının	torbalarının
1. çoğul (bizim)
yalın	torbamız	torbalarımız
belirtme	torbamızı	torbalarımızı
yönelme	torbamıza	torbalarımıza
bulunma	torbamızda	torbalarımızda
ayrılma	torbamızdan	torbalarımızdan
tamlayan	torbamızın	torbalarımızın
2. çoğul (sizin)
yalın	torbanız	torbalarınız
belirtme	torbanızı	torbalarınızı
yönelme	torbanıza	torbalarınıza
bulunma	torbanızda	torbalarınızda
ayrılma	torbanızdan	torbalarınızdan
tamlayan	torbanızın	torbalarınızın
3. çoğul (onların)
yalın	torbası	torbaları
belirtme	torbasını	torbalarını
yönelme	torbasına	torbalarına
bulunma	torbasında	torbalarında
ayrılma	torbasından	torbalarından
tamlayan	torbasının	torbalarının

Türetilmiş kavramlar

torba çay, torba kadro, torba yoğurdu, torbada keklik, ağ torba, idrar torbası, ip torba, kâğıt torba, buz torbası, çöp torbası, fırın torbası, kum torbası, manifesto torbası, sidik torbası, yem torbası

Atasözleri

• elin ağzı torba değil ki büzesin
• işine hor bakan boynuna torba takar
• nereye kazık çaksam oraya torba asar

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: Beutel (de) e, Sack (de) e, Tüte (de) d
• Fince: säkki (fi), pussi (fi), kassi (fi), kivespussi (fi)
• İbranice: שק‎ (he) (sak)
• İngilizce: bag (en), sack (en)
• İsveççe: påse (sv), pung (sv)
• Karaçay Balkarca: hızen (krc)
• Norveççe: pose (no) e
• Tatarca: qapçıq-sıman (tt)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "torba" maddesi
• Nişanyan Sözlük'te: torba maddesi

Gagavuzca

Köken

Eski Türkçe torba

Ad

torba

1. torba

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki

Tatarca

Ad

torba

1. baca
2. boru