Paris
Paris (Hán Việt: Ba Lê - 巴黎) là thủ đô và là thành phố đông dân nhất nước Pháp, cũng là một trong ba thành phố phát triển kinh tế nhanh nhất thế giới cùng Luân Đôn với New York. Paris nổi tiếng với vị trí trung tâm văn hóa, tri thức của cả thế giới.
Trích dẫn
[sửa]Tiếng Việt
[sửa]- 1937, Vũ Trọng Phụng, Lục sì, I. Cái xấu của thành phố
- Tại Paris, số gái mại dâm do Sở Cảnh sát xướng kỹ (Police des Moeurs) ước lượng là sáu vạn. Hà Nội, kể về đủ mọi phương diện, liệu có "to" bằng một phần mười của Paris không? Nếu ta chưa rõ thì ta cũng vẫn có thể tin chắc chắn rằng không thể nào Paris lại chỉ to gấp mười Hà Nội. Thế những mà kể đến cái dâm dục, cái số người làm đĩ, thì đối với Paris, Hà Nội gần được một phần mười.
Tiếng Pháp
[sửa]- 1831, Victor Hugo, Notre-Dame de Paris (Nhà thờ Đức Bà Paris), Notre-Dame de Paris, Quyển III, chương 2
- Nos pères avaient un Paris de pierre, nos fils auront un Paris de plâtre.
- Cha ông chúng ta đã có một Paris bằng đá, con cháu chúng ta sẽ chỉ có một Paris bằng vôi dữa.
- Nos pères avaient un Paris de pierre, nos fils auront un Paris de plâtre.
- 1835, Honoré de Balzac, Le Père Goriot (Lão Goriot)
- Le beau Paris ignore ces figures blêmes de souffrances morales ou physiques. Mais Paris est un véritable océan. Jetez-y la sonde, vous n’en connaîtrez jamais la profondeur. Parcourez-le, décrivez-le ? quelque soin que vous mettiez à le parcourir, à le décrire ; quelque nombreux et intéressés que soient les explorateurs de cette mer, il s’y rencontrera toujours un lieu vierge, un antre inconnu, des fleurs, des perles, des monstres, quelque chose d’inouï, oublié par les plongeurs littéraires.
- Paris đẹp đẽ này không biết đến những gương mặt nhợt nhạt vì những đau khổ tinh thần hay thể xác nào đó. Nhưng Paris là một đại dương thực thụ. Bạn hãy ném vào đó một chiếc máy dò, bạn sẽ không bao giờ đo nổi độ sâu của nó đâu! Bạn hãy đi vòng quanh khắp lượt, hãy miêu tả nó! Dù bạn có thận trọng khi đi qua nó, mô tả kỹ nó, dù những nhà thám hiểm đại dương có đông đúc và hứng thú đến đâu, vẫn luôn bắt gặp ở đó một nơi sơ khai, một hang động chưa ai biết đến, những hoa, những viên ngọc trai, những con quỷ, một vài thứ kỳ lạ khó tin, bị lãng quên bởi những thợ lặn tài tử.[1]
- Le beau Paris ignore ces figures blêmes de souffrances morales ou physiques. Mais Paris est un véritable océan. Jetez-y la sonde, vous n’en connaîtrez jamais la profondeur. Parcourez-le, décrivez-le ? quelque soin que vous mettiez à le parcourir, à le décrire ; quelque nombreux et intéressés que soient les explorateurs de cette mer, il s’y rencontrera toujours un lieu vierge, un antre inconnu, des fleurs, des perles, des monstres, quelque chose d’inouï, oublié par les plongeurs littéraires.
Xem thêm
[sửa]Chú thích
[sửa]- ^ Honoré de Balzac (2007), “2”, Lão Goriot, Xuân Dương biên dịch, Nhà xuất bản Hội nhà văn
Liên kết ngoài
[sửa]
 |
Tra Paris trong từ điển mở tiếng Việt Wiktionary |
