bac

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ˈbɑːd͡ʒ/

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: bac

Navdêr

bac m

1. (bac) Pareyên ku her kes li gor rêjeya muçeya xwe dide dewletê da ku dewlet pê xizmetên giştî bi cih bîne.

   Hevmane: bêş, tar, bide, zerîbe, xerac, vêrgî, olam, maliyat

2. Qehr; behecîn.
   • Wadê li min nêrî û dît ko ez jî dixwazim bibim tiştekî, qehr û baca wî ji min hat û li windakirina min digeriya... — (1934-1943, amadekariya Firat Cewerî, Hawar, cild 2, hejmarên 24-57, Weşanên Nûdem, di 1998 de hate weşandin)

Ji wêjeya klasîk

• Cohtê hebeşan bi-terfeti l-'eyn
  Anî qederek ji Espehan bac
  Sîma ko numa nema li hiş sîm — (Melayê Cizîrî (~1640), Dîwan)

Tewandin

Tewandina bac

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bac	bac
Îzafe	baca	bacên
Çemandî	bacê	bacan
Nîşandera çem.	wê bacê	wan bacan
Bangkirin	bacê	bacino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bacek	bacin
Îzafe	baceke	bacine
Çemandî	bacekê	bacinan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: باج
• kurdî-krîlî: бащ

Formên alternatîv

• baj

Jê

• (lêker) bac dan
• bac danîn
• (lêker) bac kirin
• (lêker) bac standin
• (navdêr) bacdan
• bacdanîn
• bacder
• bacderî
• bacgir
• bacgirî
• backer
• backerî
• (navdêr) backirin
• (rengdêr) backirî
• bacstandin
• bacstîn
• bacstînî
• bacwergir
• bacwergirî
• (navdêr) bacwergirtin
• bêbac
• bêbacî
• bibac
• bibacî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *bʰeh₂g- (“belav kirin, parve kirin”), hevreha beg, beş, bexş, pexş, pexşan û belkî pişk yên kurdî, baj ya pehlewî, باژ (baj) / باج (bac) / باج (bac) / پاژ (paj), farisiya kevn 𐎲𐎠𐎪𐎶 (baci-), avestayî bejet (belav kirin), sanskrîtî भजति (bhajati, “belav kirin”)...

Werger

• Afrîkansî: belasting → af
• Aghwanî: 𐕆𐔰𐕙𐔼𐕄 (hariḳ)
• Albanî: taksë → sq m, tatim → sq n
• Almanî: Steuer → de m
• Amharî: ግብር (gəbr)
• Asamî: কৰ (kor)
• Astûrî: impuestu n
• Avarî: налог (nalog), закат (zakat)
• Azerî: vergi → az
• Baskî: zerga
• Başkîrî: һалым (halïm)
• Belarusî: пада́так n (padátak)
• Bengalî: কর → bn (kôr)
• Bîkoliya naverast: buwis
• Bulgarî: нало́г → bg n (nalóg), да́нък → bg n (dánǎk)
• Burmayî: အကောက် → my (a.kauk), အခွန် → my (a.hkwan)
• Çeçenî: налог (nalog)
• Çekî: daň → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 稅 / 税 (seoi³)

  Dunganî: фи (fi)

  Hakkayî: 稅 / 税 (soi)

  Mandarînî: 稅 / 税 → zh (shuì)

  Min beî: 稅 / 税 (sṳe̿)

  Min dongî: 稅 / 税 (suói)

  Minnanî: 稅 / 税 (sè / sèr / sòe)

  Wuyî: 稅 / 税

• Danmarkî: skat → da g
• Endonezyayî: pajak → id, cukai → id
• Erebî: ضَرِيبَة m (ḍarība)

  Erebiya misrî: رسم n (rasm)

• Ermenî: հարկ → hy (hark)

  Ermeniya kevn: հարկ (hark), տուրք (turkʻ), բաժ (baž)

• Esperantoyî: imposto → eo
• Estonî: maks → et
• Farisî: مالیات → fa (mâliyât), تاکس → fa (tâks), مالیه → fa (mâliye), باج → fa (bâj), خراج → fa (xarâj)
• Fînî: vero → fi
• Fransî: impôt → fr n
• Gaelîka skotî: càin m, cìs m
• Galîsî: imposto n
• Gotî: 𐌼𐍉𐍄𐌰 m (mōta), 𐌲𐌹𐌻𐌳 nt (gild)
• Gurcî: გადასახადი (gadasaxadi), ბეგარა (begara), ბაჟი (baži)
• Higaononî: buhis
• Hindî: कर → hi n (kar), टैक्स → hi n (ṭaiks)
• Hîlîgaynonî: buhis
• Holendî: belasting → nl m, taks → nl n yan m
• Îbranî: מַס → he n (mas)
• Îlokanoyî: buis
• Îngilîziya kevn: gafol nt
• Îngilîziya navîn: taxe, taske
• Îngilîzî: tax → en
• Îrlendî: cáin → ga m, cíos n
• Îtalî: tassa → it m, imposta → it m, accisa → it m
• Îzlendî: skattur → is n
• Japonî: 税 → ja (ぜい, zei), 税金 → ja (ぜいきん, zeikin), 租税 → ja (そぜい, sozei)
• Javayî: pajeg → jv, paos → jv
• Kapampanganî: buis
• Kaşûbî: pòdatk n
• Katalanî: impost → ca n, taxa → ca m
• Kayahiya rojavayî: ꤢ꤬ꤗꤥ꤬ꤢ꤬ꤚꤢ (àmò’àra)
• Kirgizî: салык → ky (salık), налог (nalog)
• Kîngalî: බදු (badu)
• Koreyî: 세금 → ko (segeum), 세 → ko (se), 조세 → ko (jose)
• Ladînoyî: taksa, חראגֿ
• Latînî: vectīgal nt, geldum, gabella
• Latviyayî: nodoklis n
• Lawsî: ພາສີ → lo (phā sī)
• Lîtwanî: mokestis n
• Maguindanaoyî: buis
• Makedonî: данок n (danok)
• Malayalamî: കരം → ml (karaṃ), നികുതി → ml (nikuti)
• Malezî: cukai → ms
• Manksî: keesh m
• Maorî: tāke
• Maranaoyî: bois
• Mecarî: adó → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: татвар → mn (tatvar)

• Navajoyî: ínáóltąʼí
• Nepalî: कर → ne (kar)
• Normandî: taxe m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: skatt → no n, avgift n

• Nupeyî: èdú
• Oksîtanî: impòst → oc n, taxa → oc m
• Osetî: хъалон (qalon), налог (nalog)
• Oygurî: ئېلىق (ëliq), باج (baj), يۈك (yük), بېسىم (bësim)
• Ozbekî: soliq → uz, toʻlov → uz, oʻlpon → uz
• Peştûyî: مالیه m (mālya), باج → ps n (bāj), ماليات n p (mālyāt)
• Plodîşî: Taks n
• Polonî: podatek → pl m nezindî
• Portugalî: imposto → pt n, tributo → pt n
• Qazaxî: салық (salyq), долық (dolyq), баж → kk (baj)
• Romanyayî: taxă → ro m, impozit → ro nt, dare → ro m
• Rusî: нало́г → ru n (nalóg), сбор → ru n (sbor), по́шлина → ru m (póšlina), дань → ru m (danʹ)
• Rusînî: дань m (danʹ)
• Sanskrîtî: कर → sa n (kara)
• Sebwanoyî: buhis
• Sicîlî: tascia m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: по̀рез n, да̏нак n

  Latînî: pòrez → sh n, dȁnak → sh n

• Slovakî: daň → sk m
• Slovenî: davek → sl n, davščina m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: dank n

  Sorbiya jorîn: dań m

• Spanî: impuesto → es n, tasa → es m, gabela
• Swahîlî: ushuru → sw, kodi → sw
• Swêdî: skatt → sv g
• Şanî: ၶွၼ်ႇ (khòan)
• Tacikî: молиёт (moliyot), андоз (andoz), налог (nalog), боҷ (boj), хироҷ (xiroj)
• Tagalogî: buwis → tl
• Tamîlî: வரி → ta (vari)
• Tayî: ภาษี → th
• Telûgûyî: పన్ను → te (pannu)
• Teteriya krîmî: bergi
• Teterî: салым → tt (salım)
• Tirkî: vergi → tr, salma → tr
• Tirkmenî: salmak, salgyt
• Tîbetî: ཁྲལ (khral)
• Toxarî B: eñcil
• Urdûyî: مالیات m (māliyāt), ٹیکس n (ṭaiks), محصول (maihsūl), باج (bāj)
• Ûkraynî: пода́ток n (podátok)
• Viyetnamî: thuế → vi
• Warayî: buhis
• Weylsî: treth → cy m
• Ximêrî: ពន្ធ → km (pŭənthɔɔ), តាក់ (tak), ភាស៊ី → km (phiəsii)
• Yidîşî: שטײַער (shtayer)
• Yorubayî: owó orí
• Yûnanî: φόρος → el n (fóros)

  Kevn: τέλος nt (télos)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya tax a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Zazakî

Navdêr

bac

1. xeraç, bêj, beş, wac, qehir
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]