tudi

tudi (Slowenisch)

Partikel

Worttrennung:

tu·di

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt aus, dass die Aussage auf weitere Satzglieder zutrifft; auch, ebenfalls

[2] verstärkt eine meist unerwartete Aussage; auch, sogar, selbst

[3] in negierten Sätzen: betont die Verneinung; einmal, selbst

[4] konzessiv, meist mit če und kakor: gibt eine konzessive Bedeutung; auch, selbst

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *tudy

Sinnverwandte Wörter:

[2] celo

[3] niti

Beispiele:

[1] Tudi jaz govorim nemško.

Auch ich spreche Deutsch.

[1] Ona ima tudi mačko.

Sie hat auch eine Katze.

[2] Ta naloga je težka, tudi za učitelja.

Diese Aufgabe ist schwer, selbst für einen Lehrer.

[3] Tega ne bi naredil tudi za denar.

Das würde ich nicht einmal für Geld tun.

[4] Tudi če dežuje, grem na sprehod.

Auch wenn es regnet, gehe ich spazieren.

[4] Tudi če nima časa, vedno pomaga.

Selbst wenn er keine Zeit hat, hilft er immer.

Wortbildungen:

akotudi, četudi, dasitudi

ne samo … ampak tudi, ne le … ampak tudi, tako tudi

Übersetzungen

 [1] drückt aus, dass die Aussage auf weitere Satzglieder zutrifft

Deutsch: auch, ebenfalls

 [2] verstärkt eine meist unerwartete Aussage

Deutsch: auch, sogar, selbst

 [3] betont die Verneinung

Deutsch: einmal, selbst

 [4] gibt eine konzessive Bedeutung

Deutsch: auch, selbst

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] PONS Slowenisch-Deutsch, Stichwort: „tudi“

[1–4] Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, Ljubljana 2014: „tudi“

[*] Jože Toporišič et al.: Slovenski pravopis, elektronska objava, Ljubljana 2014, basierend auf dem 3. Nachdruck von 2007: „tudi“

Quellen: