close
Jump to content

spotkać

From Wiktionary, the free dictionary

Polish

[edit]

Etymology

[edit]
Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁éǵʰ
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder.
Proto-Balto-Slavic *iź
Proto-Slavic *jьz
Proto-Slavic *jьz-
Proto-Indo-European *sem-
Proto-Indo-European *sm̥-
Proto-Balto-Slavic *san?
Proto-Indo-European *ḱe?
Proto-Indo-European *ḱóm?
Proto-Slavic *sъ(n)
Old Polish z-
Polish s-
Proto-Indo-European *h₂ep
Proto-Indo-European *-o
Proto-Indo-European *h₂epó
Proto-Indo-European *h₂pó
Proto-Balto-Slavic *pa
Proto-Slavic *po
Proto-Slavic *po-
Old Polish po-
Proto-Indo-European *tewk-der.?
Proto-Indo-European *(s)tew-
Proto-Indo-European *(s)tewk-der.?
Proto-Indo-European *tek-der.?
Proto-Slavic *tъkàti
Old Polish tkać
Old Polish potkać
Polish potkać
Polish spotkać

    From s- + potkać. First attested in the 16th century.[1][2] Compare Silesian spotkać.

    Pronunciation

    [edit]
     
    • Audio 1; “spotkać”:(file)
    • Audio 2; “spotkać się”:(file)
    • Rhymes: -ɔtkat͡ɕ
    • Syllabification: spo‧tkać

    Verb

    [edit]

    spotkać pf (imperfective spotykać)

    1. (transitive) to meet (to come to the same place as someone)
    2. (transitive) to meet (to become acquainted with someone or something)
    3. (transitive) to meet (to confirm the existence of someone or something)
      Synonym: znaleźć
    4. (transitive, chiefly in the third person) to meet (to experience; to happen to someone)
    5. (transitive, obsolete) to greet with [with z (+ instrumental) ‘with what’]
    6. (reflexive with się) to meet up, to meet each other (to come to the same place) [with z (+ instrumental) ‘with whom’]
    7. (reflexive with się, sports) to meet (to play a match) [with z (+ instrumental) ‘with whom’]
    8. (reflexive with się) to meet (to make contact in physical space or in time) [with z (+ instrumental) ‘with what’]
      Synonym: zetknąć się
    9. (reflexive with się) to meet (to experience) [with z (+ instrumental) ‘with what’]
    10. (reflexive with się, obsolete) to meet (to have a battle or fight)

    Conjugation

    [edit]
    Conjugation of spotkać pf
    person singular plural
    masculine feminine neuter virile nonvirile
    infinitive spotkać
    future tense 1st spotkam spotkamy
    2nd spotkasz spotkacie
    3rd spotka spotkają
    impersonal spotka się
    past tense 1st spotkałem,
    -(e)m spotkał     		spotkałam,
    -(e)m spotkała     		spotkałom,
    -(e)m spotkało     		spotkaliśmy,
    -(e)śmy spotkali     		spotkałyśmy,
    -(e)śmy spotkały
    2nd spotkałeś,
    -(e)ś spotkał     		spotkałaś,
    -(e)ś spotkała     		spotkałoś,
    -(e)ś spotkało     		spotkaliście,
    -(e)ście spotkali     		spotkałyście,
    -(e)ście spotkały
    3rd spotkał spotkała spotkało spotkali spotkały
    impersonal spotkano
    conditional 1st spotkałbym,
    bym spotkał     		spotkałabym,
    bym spotkała     		spotkałobym,
    bym spotkało     		spotkalibyśmy,
    byśmy spotkali     		spotkałybyśmy,
    byśmy spotkały
    2nd spotkałbyś,
    byś spotkał     		spotkałabyś,
    byś spotkała     		spotkałobyś,
    byś spotkało     		spotkalibyście,
    byście spotkali     		spotkałybyście,
    byście spotkały
    3rd spotkałby,
    by spotkał     		spotkałaby,
    by spotkała     		spotkałoby,
    by spotkało     		spotkaliby,
    by spotkali     		spotkałyby,
    by spotkały
    impersonal spotkano by
    imperative 1st niech spotkam spotkajmy
    2nd spotkaj spotkajcie
    3rd niech spotka niech spotkają
    passive adjectival participle spotkany spotkana spotkane spotkani spotkane
    anterior adverbial participle spotkawszy
    verbal noun spotkanie

    Derived terms

    [edit]
    nouns
    verbs
    [edit]
    verbs

    Trivia

    [edit]

    According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), spotkać się is one of the most used words in Polish, appearing 5 times in scientific texts, 2 times in news, 2 times in essays, 17 times in fiction, and 12 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 38 times, making it the 997th most common word in a corpus of 500,000 words.[3]

    References

    [edit]
    1. ^ Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “spotkać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
    2. ^ Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “spotkać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
    3. ^ Ida Kurcz (1990), “spotkać się”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎[1] (in Polish), volume 2, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 548

    Further reading

    [edit]

    Silesian

    [edit]

    Etymology

    [edit]

      From s- or potkać. Compare Polish spotkać.

      Pronunciation

      [edit]

      Verb

      [edit]

      spotkać pf (imperfective spotykać)

      1. (transitive) to meet
      2. (reflexive with sie) to meet up

      Conjugation

      [edit]
      Conjugation of spotkać pf
      person singular plural
      masculine feminine neuter virile nonvirile
      infinitive spotkać
      future tense 1st spotkōm spotkōmy
      2nd spotkŏsz spotkŏcie
      3rd spotkŏ spotkajōm
      past tense 1st spotkołch,
      spotkołech,
      spotkoł żech             		spotkałach
      spotkała żech             		spotkałoch1)
      spotkało żech      1)       		spotkalimy,
      spotkalichmy             		spotkałymy,
      spotkałychmy
      2nd spotkołś,
      spotkołeś,
      spotkoł żeś             		spotkałaś
      spotkała żeś             		spotkałoś1)
      spotkało żeś      1)       		spotkaliście,
      spotkali żeście             		spotkałyście,
      spotkały żeście
      3rd spotkoł spotkała spotkało spotkali spotkały
      pluperfect tense2)
      		 1st bōłch spotkoł,
      bōłech spotkoł,
      bōł żech spotkoł             		byłach spotkała
      była żech spotkała             		byłoch spotkało1)
      było żech spotkało      1)       		byli my spotkali,
      bylichmy spotkali             		były my spotkały,
      byłychmy spotkały
      2nd bōłś spotkoł,
      bōłeś spotkoł,
      bōł żeś spotkoł             		byłaś spotkała
      była żeś spotkała             		byłoś spotkało1)
      było żeś spotkało      1)       		byliście spotkali,
      byli żeście spotkali             		byłyście spotkały,
      były żeście spotkały
      3rd bōł spotkoł była spotkała było spotkało1)
             		były my spotkali,
      byłychmy spotkali             		były spotkały
      conditional 1st bych spotkoł bych spotkała byście spotkali by my spotkały,
      bychmy spotkały
      2nd byś spotkoł byś spotkała byście spotkali byście spotkały
      3rd by spotkoł by spotkała by spotkało by spotkali by spotkały
      imperative 1st niych spotkōm spotkejmy
      2nd spotkej spotkejcie
      3rd niych spotkŏ niych spotkajōm
      passive adjectival participle spotkany spotkanŏ spotkane spotkani spotkane
      verbal noun spotkanie
      1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
      2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

      Derived terms

      [edit]
      nouns

      Further reading

      [edit]
      • spotkać in silling.org
      • spotkać_sie in silling.org
      • Henryk Jaroszewicz (2022), “spotkać (sie)”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 135
      Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=spotkać&oldid=89446668"