Schlauch

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand slūch, apparenté à schlüpfen (« glisser »), à l’anglais slough (« mue/peau de serpent »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schlauch	die Schläuche
Accusatif	den Schlauch	die Schläuche
Génitif	des Schlauchs ou Schlauches	der Schläuche
Datif	dem Schlauch ou Schlauche	den Schläuchen

Schlauch \ʃlaʊ̯χ\ masculin

1. Tuyau, boyau.
   • Mit einem Schlauch bewässert man große Grünflächen in Parks.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Outre.

Hyperonymes

• Röhre

Hyponymes

• Zweck
• Brauseschlauch
• Fahrradschlauch
• Feuerwehrschlauch
• Gartenschlauch
• Gasschlauch
• Hochdruckschlauch
• Infusionsschlauch
• Klistierschlauch
• Laborschlauch
• Luftschlauch
• Luttenschlauch
• Lüftungsschlauch
• Ölschlauch
• Pollenschlauch
• Rettungsschlauch
• Verbindungsschlauch
• Wasserschlauch
• Weinschlauch
• Zapfschlauch

• Gummischlauch
• Kunststoffschlauch
• Lederschlauch
• Plastikschlauch
• Schrumpfschlauch

Vocabulaire apparenté par le sens

• Leitung
• Pipeline
• Rohr

Dérivés

• Schlauchabzug
• Schlauchanschluss
• Schlauchboot
• Schlauchfilter
• Schlauchklemme
• Schlauchkragen
• Schlauchpflanze
• Schlauchpilz
• Schlauchreifen
• Schlauchrolle
• Schlauchschelle
• Schlauchstück
• Schlauchventil
• Schlauchwagen
• Schlauchwurm
• Sporenschlauch

Proverbes et phrases toutes faites

• auf dem Schlauch stehen
• alter Wein in neuen Schläuchen
• neuer Schlauch für alten Wein

Dérivés dans d’autres langues

• Polonais : szlauch
• Serbo-croate : šlauh
• Tchèque : šlauch

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Schlauch [ʃlaʊ̯x] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Schlauch [ʃlaʊ̯x] »

Références

• « Schlauch », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Schlauch », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Schlauch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)