relooker

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de looker, avec le préfixe re-.

Verbe

relooker \ʁə.lu.ke\ (Faux anglicisme) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Restyler, changer l’aspect visuel, dans le but d’améliorer l’image.
   • S’il le faut, passez au vestiaire de seconde main : vous pouvez vous y relooker, parfaitement à l’abri de l’Inquisition ! — (Marie-Anne Heimo, Ces riens qui ont tissé ma vie, 2009)
   • Non seulement sa fille est une copine de Brigitte, qui l’a relookée en Vuitton, mais il a veillé à prendre pour sa com’ l’agence Ella Factory, dont le boss est un grand ami du Président. — (« Alexandre Bompard, l’agitateur de pognon », Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 3)

Note :

L’emploi de ce faux anglicisme est critiqué par l’Académie française, le 1^er décembre 2016, qui propose les termes « modifier, refaire, donner une apparence nouvelle ».

Dérivés

• relookage (Anglicisme)
• relookeur (Anglicisme)
• relooking (Anglicisme)

Vocabulaire apparenté par le sens

• new look

Traductions

 

• Allemand : aufpeppen (de)
• Anglais : to make over (en), to give a new look (en)

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « relooker [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « relooker [Prononciation ?] »