Wartung

Allemand

(XV^e siècle) Dérivé de warten (« entretenir »), avec le suffixe -ung ; en langue ancienne, ce terme désignait l’entretien de personnes (→ voir Unterhalt et Pflege) et la surveillance (→ voir Überwachung)^[1]^[2].

Wartung \vaʁtʊŋ\ féminin

(Technique) Entretien : soins pour permettre le bon fonctionnement d’objets.
- Dieses Softwaremodul diagnostiziert den Zustand aller Subsysteme, so dass der Besitzer der Anlage Instandsetzungen und Wartungen vorausplanen kann.
  Ce module logiciel diagnostique l’état de tous les sous-systèmes, ce qui permet au propriétaire de l’installation d’anticiper les réparations et l’entretien.
- Es liegt der Verdacht nahe, dass die Firma Ganser die Kosten für Personal, Betrieb und Wartung der Anlage minimierte, um so mehr Kapital aus ihr schlagen zu können. Hat die Firma Ganser also aus Gewinnstreben Revisionen vernachlässigt und die Anlage deshalb heruntergewirtschaftet? — (Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 [texte intégral])
  On peut soupçonner que l’entreprise Ganser a minimisé les coûts de personnel, d'exploitation et d'entretien de l'installation afin de pouvoir en tirer un meilleur profit. L'entreprise Ganser a-t-elle donc négligé les révisions dans un but lucratif, ce qui l’a amenée à dégrader l'installation ?

Note d’usage : En langue moderne, ce terme concerne la technique (cf. étymologie).