swinguer

Français

Étymologie

Dérivé de swing, avec le suffixe -er. Dénominal de swing.

Verbe

swinguer \swiŋ.ɡe\ ou \swi.ŋe\ intransitif, parfois transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Anglicisme) (Musique) Balancer, avoir le swing.
   • Swinguez la sur le plancher-là. — (La Bottine souriante, « Dans nos vieilles maisons »)
2. Interpréter en swinguant.
   • Au milieu d’un vacarme où l’on pouvait entendre un quatuor d’instruments baroques swinguer du Haendel deux salons plus loin, circulaient des têtes que nous n’identifiions pas, que nous ne parvenions pas à comprendre et qui parlaient dans toutes les langues […] — (Adrien Goetz, À bas la nuit !, 2006)
   • […] je venais de trouver l’accordage et le riff, j’ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s’est dit : « Hé, ça swingue», et donc tout le monde avait la banane. — (Keith Richards et James Fox, Life, Robert Laffont, 2010, Bouquins/Segher, 2011)
3. (Québec) (Populaire) Avoir une vie sexuelle décomplexée et sans la majorité des restrictions morales.
   • J’avais un cousin qui travaillait dans une résidence pour personnes âgées et il n’en revenait pas à quel point ça swinguait là-dedans. — (Richard Martineau, « Les vieux ne sont pas des extraterrestres », Le Journal de Québec, 20 janvier 2021)

Notes

Cette écriture devrait naturellement se prononcer \swɛ̃.ɡe\.

Variantes orthographiques

• swigner

Dérivés

• n’en avoir rien à swinguer

Prononciation

• La prononciation \swiŋ.ɡe\ rime avec les mots qui finissent en \ɡe\.
• La prononciation \swi.ŋe\ rime avec les mots qui finissent en \ŋe\.
• \swiŋ.ɡe\ (France)
• France (Lyon) : écouter « swinguer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « swinguer [Prononciation ?] »
• \swi.ŋe\ (Canada)