close
Aller au contenu

vieillir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de vieil, vieille, avec la désinence verbale -ir.

Verbe

[modifier le wikicode]
Photographie en noir et blanc de deux vieilles personnes.
Deux personnes qui vieillissent ensemble (sens 1).
Photographie d’une femme aux cheveux blancs.
Une femme qui semble avoir vieilli (sens 2).
Photographie de bouteilles de vin anciennes.
Vin ayant vieilli longtemps (sens 4).
Photographie d’un homme dans un style ancien.
Ce style vestimentaire a vieilli (sens 5).

vieillir \vje.jiʁ\ intransitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Devenir vieux.
    • Elle se regarda machinalement dans la glace. Elle se dit qu'elle vieillissait, lentement et sûrement. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
    • Vieillir est sot, ne nous laissons pas abuser par les belles maximes des songe-creux bibliques. — (Paul Fort, Le livre des visions : Vivre en Dieu, édition 1941, page 13)
    • Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales – bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat. — (Jean-Paul Roux, >Le Roi: Mythes et symboles, Fayard, 1995)
    • De même les infortunés chrononautes de Temps mort (G. Langelaan) vieillissent en quelques minutes de plusieurs dizaines d'années : tel est le risque d’accident temporel qui attend les pionniers de l'espace-temps. — (Temps libre, vol. 7 & 8, Éditions Denoël, 1983, page 27)
    • C'est pas le fun vieillir, mais c'est la seule façon de vivre longtemps. — (Michel Beaudry, La boucane, Le Journal de Montréal, 13 février 2021)
  2. Paraître vieux.
    • Si je ne vieillis pas, gamin, c'est que je bois la sève des bouleaux au printemps. Ça dépure, ça fait pisser par pintes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Les visages se peignirent de lassitude. […]. Gassin eut l'impression qu'ils venaient tous de vieillir, d’un seul coup. — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, chap. 11, Éditions Flammarion, 1977)
  3. Perdre de sa force, de sa vigueur avec le temps, en parlant de certaines choses.
    • […], on ne peut contester l’instinct du vrai, du sublime, bien qu’aux jours où son esprit vieillissait, le poète philosophe ait un instant démenti l’admiration exclusive qu’il professait pour celui qui partagea la gloire de Corneille, […]. — (« Spectacles : Théâtre-Français », dans Le Moniteur universel, n° 155 & 156 des 4 & 5 juin 1838, p. 1544)
    • Les articulations vieillissent mal. Elles perdent leur mobilité, « craquent » et deviennent, avec l'âge, le siège de rhumatismes chroniques : c'est l'arthrose […]. — (Marie-Hélène Adler, Passeport pour le troisième âge, chap. 3 : Les problèmes du vieillissement, Éditions Calmann-Lévy, 1974)
  4. (Œnologie) Murir, perdre de la verdeur et acquérir certaines qualités, en parlant du vin.
    • Quelques praticiens se contentent du soutirage de mars et font un second soutirage en octobre de l’année suivante si le vin doit vieillir en fût. — (Pierre Viala, « Vin, chap. 1 : Technologie », dans La Grande Encyclopédie, tome 31 (Thermpyles-Zyrmi), Paris, 1902, p. 1019)
    • Un vigneron avait en effet remarqué que le vin vieillissait mieux lorsque la bouteille était couchée et qu'il était en contact avec le liège. Ainsi naquirent les bouteilles que nous connaissons aujourd'hui […]. — (Denis Fauvel & Guy Jeanniard, Anatomie du vin en 40 séquences illustrées, Paris : Éditions Le Sémaphore, 1998, p. 20)
  5. Commencer à n’être plus d’usage, à passer, à perdre de sa vogue, de son importance, de son utilité.
    • A mesure qu'une œuvre vieillit, nous l'apprécions avec plus d’impartialité, mais aussi nous la sentons moins vivement ; il semble qu'on n'arrive à la parfaite équité que par la complète indifférence. — (Louis Petit de Julleville, Le théâtre en France : histoire de la littérature dramatique, depuis ses origines jusqu'à nos jours, Paris : chez Armand Colin & Cie, 3e éd. 1889, p. ix)
    • La traduction de Lefèvre d’Etaples m’a paru très belle, mais d’une beauté quelquefois bizarre, et là où elle a le plus vieilli, elle a mal vieilli. — (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, pages 109-110)
    • Littré, encore, a ce très bon exemple : « Vous voyez celui-là, l’autre est tout de même. » Mais en ce sens, la locution a vieilli, et de nos jours on lui donne plutôt la valeur de cependant, néanmoins, en dépit de cela. Si on l’emploie avec son sens premier, et ce n’est plus que dans le langage soigné, il faut prendre garde que l’ensemble de la phrase ne laisse aucun doute. — (M. Adnet dans « le Courrier des lecteurs », dans La Croix, 72e année, n° 20 690 des 25 & 26 février 1951, p. 4)
  6. (Sens figuré) Demeurer très longtemps dans une fonction.
    • Une fois appelés à faire les fonctions d'ingénieur, les conducteurs conservent presque toujours cette position à titre définitif; […]. On peut même citer deux conducteurs qui comptent trente ans de service dans cette position : ils auront vieilli dans la fonction sans avoir eu l'honneur d'en porter le titre. — (De Forcade, « Rapport à l'Empereur », dans le Journal des chemins de fer, des mines et des travaux publics, n° 1437 (26e année, n° 41), du 2 novembre 1867, p. 713)
    • Qui ne connait ce brave Sina, attaché depuis de si longues années au Service de l’Immigration ? Cet honnête et fidèle serviteur a vieilli à ce poste modeste où il a rendu, en somme, dans son humble sphère, d’excellents services. — (« Bulletin du jour : Choses locales », dans La Patrie créole : organe des intérêts généraux de l'île de La Réunion, 1re année, n° 153 du 1er novembre 1901, p. 1)

vieillir \vje.jiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre vieux ; faire paraître plus âgé que l’on n’est.
    • […] ; elle avait fait une toilette sévère, qui la vieillissait, pensait-elle; en réalité, cette austérité la faisait paraître plus jeune et plus douce que jamais; […]. — (Henri Gréville, « Le fiancé de Sylvie, partie 4, chap. 2 », dans La Nouvelle Revue, 3e année, tome 12, Paris, 1881, p. 344)
    • On l'avait fait naître en 1400; on le vieillissait d'une vingtaine d'années. On a maintenant les preuves qu'il naquit vers 1420. — (« Thierry Bouts (1420?-1475) : École flamande », dans La peinture au château de Chantilly, tome 1 : Écoles étrangères, par François-Anatole Gruyer, Paris : chez E. Plon, Nourrit et Cie, 1896, p. 199)
    • Se vêtir à la ville de couleurs trop vives pour se rajeunir, quand les jeunes adoptent volontiers les tons sombres pour se vieillir, est digne de Jocrisse. — (Maurice Goudeket, La douceur de vieillir, Éditions Flammarion, 1965, p. 223)

Variantes

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus vieillir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anniversaire.

Traductions

[modifier le wikicode]
Devenir vieux 
Rendre vieux 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vieillir&oldid=39626318"