Den spanske flue
 | Eksemplene og perspektivene i denne Denne artikkelen handler om de norske versjonene. De enkelte oppsetningene burde bare nevnes og skilles ut i egne artikler gir ikke nødvendigvis et globalt syn på emnet. Du kan hjelpe med å forbedre den og diskutere hvordan det kan gjøres på diskusjonssiden. |
Den spanske flue (originaltittel: Die spanische Fliege) er et tysk skuespill i sjangeren forviklingskomedie, satt opp flere ganger i norsk utgave, første gang i 1915 på Nationalteatret i Oslo. Den mest kjente oppsetningen er fra 1989 på ABC-teatret med Henki Kolstad i hovedrollen som Ludvig Klinke. Teaterstykket er opprinnelig skrevet av briten Franz Arnold og østerrikeren Ernst Bach med premiere 21 desember 1913 i Mannheim, Tyskland.[1] Stykkets navn henspiller på spansk flue, et stoff som i sin tid ble ansett som et afrodisiakum. Det var også artistnavnet på en mye omtalt danserinne som tre av mennene i stykket prøvde å hemmeligholde.
Handlingen i den norske utgaven foregår i sennepsfabrikant Ludvig Klinkes hjem i Christiania på 1900-tallet. 25 år tidligere ble flere menn i byen forført av en danser med kallenavnet «Den spanske flue». Nå er hun tilbake og vil finne ut hvem som er faren til barnet hennes, en ganske sjarmerende ung mann. Emma Klinke (Ludvigs hustru), som er med i sedelighetsforeningen, er opptatt av å opprettholde familiens gode rykte i det finere sosiale laget i byen. Fru Meisel, ønsker at hennes sønn Henrik skal gifte seg med Emma og Ludvigs datter, Paula. Paula derimot, er egentlig forelsket i advokat Bergstrøm. Advokat Bergstrøm er i forretningskonflikt med Ludvig Klinke og har egne interesser i saken om hvem som barnefaren til Den spanske flues sønn.
Roller
[rediger | rediger kilde]Enkelte roller har blitt "fornorsket" og forenklet skrivemåte over tid fra den tyske utgaven.
| Tysk original (1913) | Norsk utgave (Nationaltheatret, 1970) | Norsk utgave (ABC-teatret, 1989) | Norsk utgave (Nationaltheatret, 2026) |
|---|---|---|---|
| Ludwig Klinke | Ludwig Klinke | Ludvig Klinke | |
| Emma
Ludwigs hustru |
Emma Klinke
Ludwigs kone |
Emma Klinke
Ludvigs hustru (f. Løvberg) | |
| Paula | Paula Klinke
Klinkes datter |
Paola Klinke
Emma og Ludvigs datter | |
| Eduard Burwig | Burwig
Emmas bror |
Løvberg
Stortingsrepresentant, bror til Emma | |
| Wally | Wally
Burwigs datter |
Betty Løvberg
Løvbergs datter, Paulas kusine | |
| Alois Wimmer | Wimmer
Emmas svoger |
Albert Vinlund | Vinlund
Emmas svoger |
| Dr. Frtiz Gerlach | Frtiz Gerlach | Fritz Bergstrøm
Advokat, Paolas kjæreste | |
| Anton Tiedemeier | Tiedemeyer | Tiedemand | |
| Gottlieb Meisel
Henriks far |
Gottlieb Meisel | Victor Emmanuel Meisel | |
| Mathilde
Gottliebs hustru |
Mathilde
Meisels kone |
Fru Meisel | |
| Heinrich | Henrik | Henrik
Assyriolog, Mathilde og Victor Meisels sønn |
Henrik Meisel
Assyriolog, Mathilde og Victor Meisels sønn |
| Marie | Marie | Marie
Stuepike hos familien Klinke |
Marie
TV-produsent |
Norsk teateroppsetninger
[rediger | rediger kilde]Stykket ble i Norge første gang spilt på Nationaltheatret 6. mai 1915. Henrik Meisel ble den gangen spilt av Hauk Aabel. Senere ble stykket oppført samme sted i 1929, 1937 og 1970, siste gang med Per Aabel i rollen som Ludvig Klinke.
Den mest kjente versjonen ble satt opp av ABC-teatret i 1989, instruert av Runar Borge. Musikken var da komponert av Einar Schanke og arrangert av Egil Monn-Iversen. Librettoen var skrevet av Alfred Næss og Einar Schanke.
I 2026 settes stykket opp på nytt på Nationaltheatret i Oslo, en produksjon i samarbeid med Nye Hjorten Teater, med skuespillere Jan Gunnar Røise, Stine Fevik og Emil Olafsson, henholdsvis i rollene som Ludwig Klinke, Emma Klinke og Henrik Meisel. Noen av oppsetningene ble rollene til Emma Klinke, Elisabeth Meisel og Henrik Meisel erstattet av andre skuespillere, henholdsvis Maria Ómarsdóttir Austgulen, Lena Kristin Ellingsen og Emil Olafsson. Handlingen er satt til det kristenkonservative 90-tallet, og er i hovedsak samme handling, bortsett fra noen twister og nye referanser fra originalhistorien.[2] I denne er stuepike-rollen blitt erstattet av to andre roller; en tv-produsent og kameramann.
Utvalgte teateroppsetninger i Norge
[rediger | rediger kilde]- Den spanske flue (1915): Produsert av og oppført på Nationaltheatret. I hovedrollene er Johan Løvaas, Sophie Reimers og Hauk Aabel.[3]
- Den spanske flue (1929): Produsert av og oppført på Nationaltheatret. I hovedrollene er Johan Løvaas, Sophie Reimers og Einar Sissener.[4]
- Den spanske flue (1937): Produsert av og oppført på Nationaltheatret. I hovedrollene er Hauk Aabel, Bertha Ræstad, Per Aabel.[5]
- Den spanske flue (1989): Produsert av Produksjonsselskapet FLUA og oppført på ABC-teatret. I hovedrollene er Henki Kolstad som Ludvig Klinke, Kjersti Holmen som Emma Klinke og Øivind Blunck som Henrik Meisel.
- Den spanske flue (2026): Produsert av Nationaltheatret og Nye Hjorten Teater. Handlingen er satt til 90-tallet med en ny vri. I hovedrollene er Jan Gunnar Røise som Ludwig Klinke, Stine Fevik som Emma Klinke og Kristoffer Olsen som Henrik Meisel.[7]
Film og fjernsyn
[rediger | rediger kilde]- 1931: Die spanische Fliege (Tyskland)[8]
- 1955: Die spanische Fliege (Vest-Tyskland)[9]
- 1958: Die spanische Fliege (fjernsynsoppsetning, Vest-Tyskland)[10]
- 1966: Die spanische Fliege (fjernsynsoppsetning, Vest-Tyskland)[11]
- 1970: Die spanische Fliege (fjersynsoppsetning, Vest-Tyskland)[12]
- 1986: Die spanische Fliege (fjernsynsoppsetning, Vest-Tyskland)[13]
- 1993: Spanska flugan (Sverige)[14]
- 1995: Die spanische Fliege (fjernsynsoppsetning, Vest-Tyskland)[15]
Eksterne figurer
[rediger | rediger kilde]- Hatshepsut: Kvinnelig farao som Henrik Meisel synger hengivent om i åpningsscenen ledsaget av komiske dansetrinn.
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ↑ druckschriften-digital.marchivum.de https://druckschriften-digital.marchivum.de/theaterzettel/content/titleinfo/520902. Besøkt 22. mai 2026.
- ↑ Nystøyl, Karen Frøsland (19. mai 2026). «Freidig fluefest». Besøkt 20. mai 2026.
- ↑ «Den spanske flue (1915)». sceneweb.no (på norsk). Besøkt 20. mai 2026.
- ↑ «Den spanske flue (1929)». sceneweb.no (på norsk). Besøkt 20. mai 2026.
- ↑ «Den spanske flue (1937)». sceneweb.no (på norsk). Besøkt 20. mai 2026.
- ↑ «Den spanske flue (1989)». sceneweb.no (på norsk). Besøkt 20. mai 2026.
- ↑ «Den spanske flue (2026)». sceneweb.no (på norsk). Besøkt 20. mai 2026.
- ↑ Bird, Betty; Waldmüller, Lizzi; Schulz, Fritz (9. desember 1931). «Die spanische Fliege». Besøkt 14. september 2017.
- ↑ Ahner, Helmut; Flickenschildt, Elisabeth; Florath, Albert (1956). «Die spanische Fliege». Besøkt 14. september 2017.
- ↑ Millowitsch, Willy; Millowitsch, Lucy; Krekel, Lotti (16. august 1958). «Die spanische Fliege». Besøkt 14. september 2017.
- ↑ Krüger, Bum; Lindenberg, Käthe; Peitsch, Monika (12. februar 1966). «Die spanische Fliege». Besøkt 14. september 2017.
- ↑ Millowitsch, Willy; Finkenzeller, Heli; Fournell, Astrid (16. mai 1970). «Die spanische Fliege». Besøkt 14. september 2017.
- ↑ Millowitsch, Willy; Jürgens, Gerda-Maria; Millowitsch, Mariele (1986). «Die spanische Fliege». Besøkt 14. september 2017.
- ↑ Poppe, Nils; Orloff, Olof Lundström; Carlberg, Berit (6. januar 1993). «Spanska flugan». Besøkt 14. september 2017.
- ↑ Rupp, Sieghardt; Nicoletti, Susi; Stark, Eugen. «Die spanische Fliege». Besøkt 14. september 2017.
