4Q120

4Q120, фрагмент 20

4Q120 (також pap4QLXXLevb; AT22; VH 46; Rahlfs 802; LDAB 3452) - рукопис Септуагінти (LXX) біблійної Книги Левит, написаний на папірусі, знайдений в Кумрані. Ралфський номер - 802. Палеографічно він датується першим століттям до нашої ери. В даний час манускрипт зберігається в Музей Рокфеллера в Єрусалимі.

Грецький текст

Текст за А. Р. Мейєром:

Левіт 4:27

[αφεθησεται ]αυτωι εαν[ δε ψυχη μια]
[αμαρτ]η[ι α]κουσιως εκ[ του λαου της]
[γης ]εν τωι ποιησαι μιαν απ[ο πασων]
των εντολων ιαω ου πο[ιηθησε]

Левіт 3:12–13

[τωι ιαω] ¹² εαν δ[ε απο των αιγων]
[το δωρ]ον αυτο[υ και προσαξει εν]
[αντι ι]αω ¹³ και ε[πιθησει τας χει]

Латинізація Мейєра:

Левіт 4:27

[aphethēsetai ]autōi ean[ de psychē mia]
[hamart]ē[i a]kousiōs ek[ tou laou tēs]
[gēs ]en tōi poiēsai mian ap[o pasōn]
tōn entolōn iaō hou po[iēthēse]

Левіт 3:12–13

[tōi iaō] ¹² ean d[e apo tōn aigōn]
[to dōr]on auto[u kai prosaxei en]
[anti i]aō ¹³ kai e[pithēsei tas chei]

ΙΑΩ

Фрагмент № 20 з написаним на ньому Божим ім'ям

Рукопис використовує ΙΑΩ (Iaō) для перекладу тетраграматону в Левит 3:12 (фрагмент 6) і 4:27 (фрагмент 20).

Місцезнаходження

Рукопис зберігається в Музей Рокфеллера в Єрусалимі.

Джерела інформації

• Жерто, Жерар (2 лютого 2018). Имя Бога: его история и произношение (PDF). Київ: Мультимедійне видавництво Стрельбицького.
• Skehan, Patrick W. (1980). The Divine Name at Qumran in the Masada Scroll and in the Septuagint (PDF). Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies. Католицький університет Америки. 13: 14—44. ISSN 0145-3890.
• Vasileiadis, Pavlos D. (2013). The pronunciation of the sacred Tetragrammaton: An overview of a nomen revelatus that became a nomen absconditus (PDF). Judaica Ukrainica. Національний університет «Києво-Могилянська академія». 2.
• Vasileiadis, Pavlos D. (2014). Aspects of rendering the sacred Tetragrammaton in Greek. Open Theology. Берлін, Німеччина: De Gruyter. 1 (1): 56—88. doi:10.2478/opth-2014-0006. ISSN 2300-6579. OCLC 927128789.
• Vasileiadis, Pavlos D. (2017). The god Iao and his connection with the Biblical God, with special emphasis on the manuscript 4QpapLXXLevb. Vetus Testamentum et Hellas. Університет Арістотеля, Греція: School of Pastoral and Social Theology. 4: 48—51. ISSN 2459-2552. OCLC 1085412017.