Ridenominazione delle città in India
Il processo di ridenominazione delle città in India è iniziato con la fine dell'Impero britannico nel 1947 ed è in continua attuazione, anche se l'ultima città a cambiare ufficialmente nome è stata nel 2006. Ci sono state polemiche politiche per il processo di ridenominazione e non tutte le ridenominazioni proposte sono state effettivamente attuate. Ogni rinomina di una città indiana deve essere approvata dal governo centrale.
Esempi rilevanti
[modifica | modifica wikitesto]
Ecco la tabella delle maggiori città e distretti che sono state coinvolte nel processo di ridenominazione in ordine alfabetico:
| Nome attuale | Nome precedente | Anno rinomina |
|---|---|---|
| Chennai | Madras | 1996 |
| Guwahati | Gauhati | |
| Indore | Indhur | |
| Jabalpur | Jubbulpore | |
| Kannur | Cannanore | |
| Kanpur | Cawnpore | 1948 |
| Kochi | Cochin | 1996 |
| Kolkata | Calcutta | 2001 |
| Kollam | Quilon | |
| Kozhikode | Calicut | |
| Mumbai | Bombay | 1995 |
| Puducherry | Pondicherry | 2006 |
| Pune | Poona | |
| Sagar | Saugor | |
| Shimla | Simla | |
| Thanjavur | Tanjore | |
| Thiruvananthapuram | Trivandrum | 1991 |
| Tiruchirappalli | Trichinopoly | |
| Tirunelveli | Tinnevelly | |
| Udhagamandalam | Ootacamund | |
| Vadodara | Baroda | 1974 |
| Varanasi | Banares | 1956 |
| Vijayawada | Bejawada | |
| Visakhapatnam | Waltair precedentemente Vizagapatnam |
Ragioni della ridenominazione
[modifica | modifica wikitesto]Ci sono diverse ragioni che hanno creato questo processo di ridenominazione delle città, che sono:
- regolazione dell'ortografia in lingua inglese dall'ortografia nella lingua locale (esempio: Simla a Shimla);
- per ritornare al nome locale da un nome inglese che deriva dall'originale;
- per passare da un nome di origine europea a un nome di origine indiana;
- per passare da un nome di origine persiana o araba ad un nome di origine indiana. (esempio: proposto il cambiamento di Ahmedabad a Karnavati).
Popolarità dei nuovi nomi
[modifica | modifica wikitesto]La diffusione di questi cambiamenti di nome nell'uso della lingua inglese, varia. Per esempio, Chennai, Kolkata e Mumbai si sono diffusi, mentre Thiruvananthapuram (Trivandrum) no[1][2]. In molte lingue diverse dall'inglese, i nomi nuovi delle città indiane, solo in parte di esse hanno raggiunto la popolarità di tutti; spesso, infatti, città come Chennai, Kolkata e Mumbai, sono ancora indicate come Madras, Calcutta e Bombay.[3][4][5][6][7][8]
La cultura popolare usa ancora i nomi vecchi di città, anche anni dopo le modifiche.
Nuove proposte di ridenominazione
[modifica | modifica wikitesto]| Nome attuale | Nome proposto | Note |
|---|---|---|
| Ahmedabad | Karnavati[9] | |
| Alibag | Shribag | |
| Allahabad | Prayag Tirth Raj Prayag[10] | Proposta sia la forma abbreviata che la forma estesa del nome. |
| Aurangabad | Sambhajinagar | |
| Bangalore | Bengaluru | Il processo di rinomina si è fermato a causa di ritardi da parte del Ministero dell'Interno indiano. |
| Bhopal | Bhojpal[11] | |
| Delhi | Indraprastha[12] | |
| Hyderabad | Bhagyanagaram | |
| Indore | Induru | Già modificata precedentemente da Indhur a Indore |
| Mughalsarai | Deen Dayal Nagar[13] | |
| Mysore | Mysooru | |
| Mangalore | Mangaluru | |
| Patna | Pataliputra[14] | |
| R.T. Nagar | Rath Nagar |
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ↑ Bengaluru VS. Bangalore, su googlebattle.com, GoogleBattle.com. URL consultato il 9 novembre 2009 (archiviato dall'url originale l'11 luglio 2011).
- ↑ Thiruvananthapuram VS. Trivandrum, su googlebattle.com, GoogleBattle.com. URL consultato il 9 novembre 2009 (archiviato dall'url originale l'11 luglio 2011).
- ↑ Милан Мишић, Свет : Tерористички удар на Бомбај : ПОЛИТИКА, su politika.rs, 28 novembre 2008. URL consultato il 4 novembre 2010.
- ↑ Kalkuta, Zapustena prestonica - Jeftina putovanja, su jeftinaputovanja.net. URL consultato il 4 novembre 2010 (archiviato dall'url originale l'11 settembre 2010).
- ↑ Madras, su travelog.com.ar, Travelog. URL consultato il 4 novembre 2010 (archiviato dall'url originale il 14 aprile 2011).
- ↑ DesarrolloWeb, Guía de Bombay, su guiarte.com. URL consultato il 4 novembre 2010.
- ↑ Calcuta, pasaporte a la India Oriental, su e-travelware.com. URL consultato il 4 novembre 2010 (archiviato dall'url originale il 12 dicembre 2007).
- ↑ Индийский дневник. Мадрас. - Впечатления об Индии, рассказы и воспоминания путешественников, путеводитель - Индия Ру, su india.ru. URL consultato il 4 novembre 2010.
- ↑ Harit Mehta, TNN, Feb 1, 2004, 01.42am IST, Ahmedabad is Karnavati, only in speeches - The Times of India, su timesofindia.indiatimes.com, 1º febbraio 2004. URL consultato il 4 novembre 2010.
- ↑ Dropping names, su expressindia.com, 12 marzo 2001. URL consultato il 4 novembre 2010 (archiviato dall'url originale il 6 aprile 2012).
- ↑ TNN, Now, Indore to become Indur, Bhopal Bhojpal - The Times of India, su timesofindia.indiatimes.com, 18 dicembre 2006. URL consultato il 4 novembre 2010.
- ↑ Content, su organiser.org, Organiser. URL consultato il 4 novembre 2010 (archiviato dall'url originale il 6 ottobre 2008).
- ↑ Rediff On The NeT:, su rediff.com, 11 febbraio 1999. URL consultato il 4 novembre 2010.
- ↑ Fresh demand to rename Patna as Pataliputra, su news.smashits.com, 4 ottobre 2006. URL consultato il 4 novembre 2010 (archiviato dall'url originale il 16 luglio 2011).
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Renaming roads: A 'meaningless' exercise, su hinduonnet.com. URL consultato il 22 agosto 2011 (archiviato dall'url originale il 15 marzo 2008).
- India's Bangalore in name change, su news.bbc.co.uk.
- Shashi Tharror: Becoming Bengaloorued, su business-standard.com.
