"Dragon Ball Z" ("What's my destiny Dragon Ball")
TITOLO ITALIANO: "Dragon Ball Z"
TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball Z"
PRODUZIONE: Toriyama Akira/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation/Fuji Television, 1989/1996
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 26 aprile 2000 (con il titolo "What's my destiny Dragon Ball"); Italia Teen Television (repliche con il titolo "What's my destiny Dragon Ball", dal 1� ottobre 2003); Hiro (repliche con il titolo "What's my destiny Dragon Ball", dal giugno 2011); Boing (repliche, dal giugno 2013); Italia 2 (repliche con il titolo "What's my destiny Dragon Ball", dal 30 giugno 2014)
NUMERO EPISODI: 291
DURATA EPISODIO: 25 minuti
REGIA: Daisuke Nishio
SCENEGGIATURA: Takao Koyama
CHARACTER DESIGN: Yuji Ikeda
ANIMAZIONE: Minoru Maeda
MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| GOKU da adulto | Masako Nozawa | PAOLO TORRISI |
| GOHAN da bambino | Masako Nozawa | PATRIZIA SCIANCA |
| GOHAN da ragazzo | Masako Nozawa | DAVIDE GARBOLINO |
| JUNIOR (PICCOLO) | Toshio Furukawa | ALBERTO OLIVERO |
| BULMA | Hiromi Tsuru | EMANUELA PACOTTO |
| CRILI (CRILIN) | Mayumi Tanaka |
MARCELLA SILVESTRI
(ep.1-199) LUIGI SCRIBANI (ep.204-291) |
| VEGETA | Ryo Horikawa | GIANLUCA IACONO |
| GOTEN da bambino | Masako Nozawa | PATRIZIA SCIANCA |
| GOTEN da ragazzo | Masako Nozawa | PATRIZIO PRATA |
| TRUNKS da bambino | Takeshi Kusao | MONICA BONETTO |
| TRUNKS da ragazzo | Takeshi Kusao | SIMONE D'ANDREA |
| IAMKO (YAMCHA) | Toru Furuya | DIEGO SABRE |
| CHICHI | Mayumi Sho Naoko Watanabe (ep.85+) |
ELISABETTA SPINELLI |
| KAIOSHIN IL SUPERIORE | Yuuji
Mitsuya Shinichirou Ohta |
GIORGIO BONINO |
| MAJINBU | Kozo Shiyoa | RICCARDO ROVATTI |
| BALZAR (KARIN) | Ichiro Nagai | PIETRO UBALDI |
| CELL | Norio Wakamoto | ENRICO BERTORELLI |
| DENDE da bambino | Tomiko Suzuki | FEDERICA VALENTI |
| DENDE da ragazzo | Hiro Yuuki | GIUSEPPE CALVETTI |
| GENIO (MUTEN) | Kohei Miyauchi | MARIO SCARABELLI |
| DODORIA | Yukitoshi Hori | LUCA BOTTALE |
| DRAGO SHENRON (SHEN LONG) | Kenji Utsumi | GIOVANNI BATTEZZATO |
| FREEZER | Ryuusei Nakao | GIANFRANCO GAMBA |
| GINIU (GINEW) | Hideyuki Hori | MARCO BALZAROTTI |
| GREGORY | Yuuji Mitsuya | PATRIZIA MOTTOLA |
| GIS (JEICE) della squadra Ginju | Kazumi Tanaka | LUCA SANDRI |
| RECOM della squadra Ginju | Kenji Utsumi | STEFANO ALBERTINI |
| BARTER (BUTTER) della squadra Ginju | Yukimasa Kishino | SERGIO ROMANO' |
| GULDO della squadra Ginju | Kozo Shioya | ALDO STELLA |
| GARLIC JR. | Shigebu Chiba | GIOVANNI BATTEZZATO |
| QUATTRO RE, al servizio di Garlic Jr. |
MASSIMILIANO LOTTI ROBERTO COLOMBO RICCARDO LOMBARDO DANIELE DEMMA |
|
| SUPREMO (KAMI) | Takeshi Aono | MARIO ZUCCA |
| JUMA (GYUU MAO) | TONY FUOCHI | |
| KYUUI | PINO PIROVANO | |
| JIROBAI (YAJIROBEI) | Junpei Takiguchi |
DANIA CERICOLA PAOLO SESANA (ep.239) |
| KAIOSHIN IL SOMMO | Reizou Nomoto | MAURIZIO SCATTORIN |
| KIBITH | Shin Aomori | ROBERTO COLOMBO |
| MARION | Tomiko Suzuki | DANIELA FAVA |
| BABIDY | Joji Yanami | OLIVIERO CORBETTA |
| NAIL | Katsuji Mori | ALBERTO SETTE |
| DRAGO POLUNGA | Junpei Takiguchi | ERNESTO MARIA ROSSI |
| MR. SATAN | Daisuke Gohri | RICCARDO LOMBARDO |
| MR. POPO | Toku Nishio | FLAVIO ARRAS |
| HERMIT | TONY FUOCHI | |
| DARBULA | Ryuuzaburou Ohtomo | MARCO PAGANI |
| NAPPA | Shouzou Iizuka | RICCARDO LOMBARDO |
| OSCAR (OOLONG) | Naoki Tatsuta | RICCARDO PERONI |
| RADISH (RADITZ) | Shigeru Chiba | GIORGIO BONINO |
| RIFF (JIAOZI) | Hiroko Emori | LARA PARMIANI |
| ZARBON | Sho Hiyami | CLAUDIO MONETA |
| RE COLD | VITTORIO BESTOSO | |
| TENSING (TENSHINHAN) | Hirotaka Suzuoki | CLAUDIO RIDOLFO |
| PUAR (PUAL) | Naoko Watanabe | LARA PARMIANI |
| VIDEL | Yuko Minaguchi | CINZIA MASSIRONI |
| RE DEL MONDO | ROBERTO COLOMBO | |
| MADRE DI BULMA | Hikaru Midorikawa | GRAZIELLA PORTA |
| PADRE DI BULMA | Joji Yanami | ANTONIO PAIOLA |
| PAHIKUHAN | PINO PIROVANO | |
| MARRON, figlia di Crilin | Yuko Kobayashi | |
| PRINCIPESSA SISSI | ELDA OLIVIERI | |
| RE YAMMER (ENMA DAIOH) | Daisuke Gohri | VITTORIO BESTOSO |
| RE KAIOH | Joji Yanami | CESARE RASINI |
| GOTENKS | Takeshi Kusao e Masako Nozawa | MONICA BONETTO |
| VEGEKOU (VEGETH) | Masako Nozawa e Ryo Horikawa | PAOLO TORRISI |
| C-16 | Hikaru Midorikawa | PIETRO UBALDI |
| C-17 | Shigeru Nakahara | PATRIZIO PRATA |
| C-18 | Miki Itou | DEBORA MAGNAGHI |
| C-19 | Yukinori Hori | FABIO MAZZARI |
| C-20 / DOTTOR GELO | Kouji Yata | OLIVIERO CORBETTA |
| SHARPENER, compagno di Gohan | Megumi Urawa | FELICE INVERNICI |
| ANGELA, compagna di Gohan | Kumiko Nishihara | |
| SPOPOBITCH (SPOPOVITCH) | STEFANO ALBERTINI | |
| YAMU | MASSIMILIANO LOTTI | |
| ANZIANO SAGGIO DI NAMECC | Junpei Takiguchi | CIRO IMPARATO |
| MOORI | Kinpei Azusa |
ALFREDO DANTI
(1^ voce) MAURIZIO SCATTORIN (2^ voce) |
| RE KAIO DELL'OVEST | ALDO STELLA | |
| RE KAIO DEL SUD | STEFANO ALBERTINI | |
| RE KAIO DELL'EST | ELDA OLIVIERI | |
| GRAN MAESTRO RE KAIO (DAI KAIOH) | GIOVANNI BATTEZZATO | |
| OLIBU | Hisao Egawa | MASSIMILIANO LOTTI |
| ERASA | JENNY DE CESAREI | |
| TELECRONISTA DEI TORNEI | CLAUDIO MONETA | |
| TELECRONISTA DEL CELL GAME | MARCO BALZAROTTI | |
| VOCE NARRANTE | Joji Yanami | MARIO SCARABELLI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| ROBOT (ep.9) | ENRICO BERTORELLI | |
| RE VEGETA (ep.78, 92) | Yukimasa Kishino | ENRICO BERTORELLI |
| BARDACK (ep.86, 92) | Masako Nozawa | SIMONE D'ANDREA |
| SINDACO (ep.203) | Naoki Tatsuta | RICCARDO ROVATTI |
| PUI PUI (ep.220-222) | FRANCESCO ORLANDO | |
| YAKON (ep.222-223) | PIETRO UBALDI | |
| MAGO BIBIDI (ep.277) | Isamu Tanonaka | PIETRO UBALDI |
| BORA (ep.285) | Banjo Ginga | MARCO PAGANI |
| UPA (ep.285) | Mitsuko Horie | JENNY DE CESAREI |
| OTTAVIO (HATCHAN) (ep.285) | Shozo Iizuka | PIETRO UBALDI |
| LAURA (ep.285) | Mami Koyama | CINZIA MASSIRONI |
| UB da bambino (ep.290-291) | Megumi Urawa | PATRIZIA MOTTOLA |
| PAN (ep.291) | Yuko Minaguchi | FEDERICA VALENTI |
NOTE
FILM
1) "Dragon Ball Z Movie N.1 - La vendetta divina"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball Z: Ora no Gohan o Kaese!!"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Daisuke Nishio
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1989
- DURATA: 45 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
ANDREA WARD |
|
SON GOHAN |
Masako Nozawa |
ALESSIO DE FILIPPIS |
|
PICCOLO |
Toshio Furukawa |
PIERO TIBERI |
|
BULMA |
Hiromi Tsuru |
MONICA WARD |
|
CRILIN |
Mayumi Tanaka |
DAVIDE LEPORE |
|
MAESTRO MUTEN |
Kōhei Miyauchi |
OLIVIERO DINELLI |
|
DIO |
Takeshi Aono |
GIANFELICE VAGLIANI |
|
GARLIC |
Akira Kamiya |
AMBROGIO COLOMBO |
|
GINGER |
Kouji Totani |
PASQUALE ANSELMO |
|
SANSHO |
Yukitoshi Hori |
MASSIMO GENTILE |
|
NICKY |
Shigeru Chiba |
GERMANO BASILE |
|
CHICHI |
Mayumi Shou |
BARBARA DE BORTOLI |
|
TORO |
Daisuke Gouri |
MICHELE KALAMERA |
2) "Dragon Ball Z Movie N.2 - Il pi� forte del mondo"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball Z: Kono Yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Daisuke Nishio
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1990
- DURATA: 60 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
ANDREA WARD |
|
SON GOHAN |
Masako Nozawa |
ALESSIO DE FILIPPIS |
|
PICCOLO |
Toshio Furukawa |
PIERO TIBERI |
|
BULMA |
Hiromi Tsuru |
MONICA WARD |
|
CRILIN |
Mayumi Tanaka |
DAVIDE LEPORE |
|
MAESTRO MUTEN |
Kōhei Miyauchi |
OLIVIERO DINELLI |
|
OLONG |
Naoki Tatsuta |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
DOTTOR WILLOW |
Kouji Nakata |
ROMANO MALASPINA |
|
CHICHI |
Mayumi Shou |
BARBARA DE BORTOLI |
|
KOCHIN |
Kouji Yada |
DARIO DE GRASSI |
|
EBIFRIEN |
Ken Yamaguchi |
GERMANO BASILE |
|
BIOMAN A |
ENZO AVOLIO |
|
|
BIOMAN B |
ROBERTO DRAGHETTI |
3) "Dragon Ball Z Movie N.3 - La grande battaglia per il destino del mondo"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball Z: Chikyū Marugoto Chō Kessen"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Daisuke Nishio
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1990
- DURATA: 65 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
ANDREA WARD |
|
SON GOHAN |
Masako Nozawa |
ALESSIO DE FILIPPIS |
|
PICCOLO |
Toshio Furukawa |
PIERO TIBERI |
|
BULMA |
Hiromi Tsuru |
FRANCESCA GUADAGNO |
|
CRILIN |
Mayumi Tanaka |
DAVIDE LEPORE |
|
OLONG |
Naoki Tatsuta |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
CHICHI |
Mayumi Shou |
BARBARA DE BORTOLI |
|
MAESTRO MUTEN |
Kōhei Miyauchi |
OLIVIERO DINELLI |
|
YAMCHA |
Tohru Furuya |
VITTORIO GUERRIERI |
|
TEN-SHIN-HAN |
Hirotaka Suzuoki |
ROBERTO DEL GIUDICE |
|
JIAOZI |
Hiroko Emori |
ALESSIA AMENDOLA |
|
TURLES |
Masako Nozawa |
CHRISTIAN IANSANTE |
|
DAIZU |
Yūji Machi |
STEFANO MONDINI |
|
RASIN |
Kenji Utsumi |
MASSIMO GENTILE |
|
AMOND |
Banjou Ginga |
DIEGO REGGENTE |
|
SHERON |
Kenji Utsumi |
NERI MARCORE� |
4) "Dragon Ball Z Movie N.4 - La sfida dei guerrieri invincibili"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball Z: Chō Saiyajin da Son Goku"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Mitsuo Hashimoto
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1991
- DURATA: 55 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
ANDREA WARD |
|
SON GOHAN |
Masako Nozawa |
ALESSIO DE FILIPPIS |
|
PICCOLO |
Toshio Furukawa |
PIERO TIBERI |
|
BULMA |
Hiromi Tsuru |
FRANCESCA GUADAGNO |
|
CRILIN |
Mayumi Tanaka |
DAVIDE LEPORE |
|
OLONG |
Naoki Tatsuta |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
CHICHI |
Mayumi Shou |
BARBARA DE BORTOLI |
|
MAESTRO MUTEN |
Kōhei Miyauchi |
OLIVIERO DINELLI |
|
KAI-OH |
Jouji Yanami |
VITTORIO AMANDOLA |
|
SLUG |
Kenji Utsumi |
MICHELE KALAMERA |
|
DOROBADO |
Daisuke Gouri |
GIULIANO SANTI |
|
ANGUILLA |
Keiichi Nanba |
ORESTE BALDINI |
|
MEDAMATCHA |
Yukitoshi Hori |
EDOARDO NEVOLA |
|
YAJIROBE |
Mayumi Tanaka |
FABRIZIO VIDALE |
|
SHERON |
Kenji Utsumi |
NERI MARCORE� |
5) "Dragon Ball Z Movie N.5 - Il destino dei Saiyan"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball Z: Tobikkiri no Saikyou tai Saikyou"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Mitsuo Hashimoto
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1991
- DURATA: 55 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
ANDREA WARD |
|
SON GOHAN |
Masako Nozawa |
ALESSIO DE FILIPPIS |
|
PICCOLO |
Toshio Furukawa |
PIERO TIBERI |
|
CRILIN |
Mayumi Tanaka |
DAVIDE LEPORE |
|
OLONG |
Naoki Tatsuta |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
CHICHI |
Mayumi Shou |
BARBARA DE BORTOLI |
|
MAESTRO MUTEN |
Kōhei Miyauchi |
OLIVIERO DINELLI |
|
KARIN |
Ichirō Nagai |
MARCO BRESCIANI |
|
YAJIROBE |
Mayumi Tanaka |
FABRIZIO VIDALE |
|
DORE |
Masaharu Satou |
GIULIANO SANTI |
|
SAUZER |
Sho Hayami |
GIORGIO LOCURATOLO |
|
COOLER |
Ryusei Nakao |
MAURIZIO RETI |
|
NAZE |
Masato Hirano |
ENZO AVOLIO |
|
FREEZER |
Ryūsei Nakao |
GEROLAMO ALCHIERI |
|
BARDACK |
Masako Nozawa |
LUCA BIAGINI |
|
NARRATORE |
Jōji Yanami |
MICHELE KALAMERA |
6) "Dragon Ball Z Movie N.6 - L'invasione di Neo Namek"
- TITOLO ORIGINALE: "Gekitotsu!! Hyaku Oku Power no Senshi-tachi"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Daisuke Nishio
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1992
- DURATA: 55 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
ANDREA WARD |
|
VEGETA |
Ryo Horikawa |
MASSIMO DE AMBROSIS |
|
SON GOHAN |
Masako Nozawa |
ALESSIO DE FILIPPIS |
|
PICCOLO |
Toshio Furukawa |
PIERO TIBERI |
|
CRILIN |
Mayumi Tanaka |
DAVIDE LEPORE |
|
OLONG |
Naoki Tatsuta |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
MAESTRO MUTEN |
Kōhei Miyauchi |
OLIVIERO DINELLI |
|
YAJIROBE |
Mayumi Tanaka |
FABRIZIO VIDALE |
|
COOLER |
Ryusei Nakao |
MAURIZIO RETI |
|
ROBOT |
Toshio Kobayashi |
LUIGI FERRARO |
7) "Dragon Ball Z Movie N.7 - I tre Super Saiyan"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball Z: Kyokugen Battle! San Daichō Seiyajin"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Kazuhito Kikuchi
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1992
- DURATA: 75 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
ANDREA WARD |
|
VEGETA |
Ryo Horikawa |
MASSIMO DE AMBROSIS |
|
TRUNKS |
Takeshi Kusao |
MASSIMILIANO ALTO |
|
SON GOHAN |
Masako Nozawa |
ALESSIO DE FILIPPIS |
|
PICCOLO |
Toshio Furukawa |
PIERO TIBERI |
|
CRILIN |
Mayumi Tanaka |
DAVIDE LEPORE |
|
OLONG |
Naoki Tatsuta |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
MAESTRO MUTEN |
Kōhei Miyauchi |
OLIVIERO DINELLI |
|
GERO |
Kouji Yada |
FABRIZIO PICCONI |
|
13 |
Kazuyuki Sogabe |
MAURIZIO ROMANO |
|
14 |
Hisao Egawa |
MARCO DE RISI |
|
15 |
Toshio Kobayashi |
VITTORIO STAGNI |
8) "Dragon Ball Z Movie N.8 - Il Super Saiyan della leggenda"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball Z: Moetsukiro!! Nessen - Hagesen - Chō Gekisen"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Shigeyasu Yamauchi
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1993
- DURATA: 75 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
ANDREA WARD |
|
VEGETA |
Ryo Horikawa |
MASSIMO DE AMBROSIS |
|
TRUNKS |
Takeshi Kusao |
MASSIMILIANO ALTO |
|
SON GOHAN |
Masako Nozawa |
ALESSIO DE FILIPPIS |
|
PICCOLO |
Toshio Furukawa |
PIERO TIBERI |
|
CRILIN |
Mayumi Tanaka |
DAVIDE LEPORE |
|
OLONG |
Naoki Tatsuta |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
MAESTRO MUTEN |
Kōhei Miyauchi |
OLIVIERO DINELLI |
|
CHICHI |
Mayumi Shou |
BARBARA DE BORTOLI |
|
BULMA |
Hiromi Tsuru |
FRANCESCA GUADAGNO |
|
BROLY |
Bin Shimada |
MARIO BOMBARDIERI |
|
PARAGAS |
Iemasa Kayumi |
DIEGO REGGENTE |
|
KAI-OH |
Jōji Yanami |
VITTORIO AMANDOLA |
|
MORE |
Yasuhiko Kawazu |
ROBERTO PICCONE |
|
RE VEGETA |
Masaharu Satou |
ACHILLE D�ANIELLO |
9) "Dragon Ball Z Movie N.9 - La minaccia del demone malvagio"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball Z: Ginga Girigiri!! Bucchigiri no Sugoi Yatsu"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Yoshihiro Ueda
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1993
- DURATA: 50 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
ANDREA WARD |
|
VEGETA |
Ryo Horikawa |
MASSIMO DE AMBROSIS |
|
TRUNKS |
Takeshi Kusao |
MASSIMILIANO ALTO |
|
SON GOHAN |
Masako Nozawa |
ALESSIO DE FILIPPIS |
|
PICCOLO |
Toshio Furukawa |
PIERO TIBERI |
|
CRILIN |
Mayumi Tanaka |
DAVIDE LEPORE |
|
YAMCHA |
Tohru Furuya |
VITTORIO GUERRIERI |
|
OLONG |
Naoki Tatsuta |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
MAESTRO MUTEN |
Kōhei Miyauchi |
OLIVIERO DINELLI |
|
CHICHI |
Mayumi Shou |
BARBARA DE BORTOLI |
|
KAI-OH |
Jouji Yanami |
VITTORIO AMANDOLA |
|
TEN-SHIN-HAN |
Hirotaka Suzuoki |
ROBERTO DEL GIUDICE |
|
SATAN |
Daisuke Gouri |
SAVERIO INDRIO |
|
BULMA |
Hiromi Tsuru |
FRANCESCA GUADAGNO |
|
JIAOZI |
Hiroko Emori |
ALESSIA AMENDOLA |
|
ZANGYA |
Tomoko Maruo |
|
|
BOJACK |
Tesshō Genda |
|
|
BIDO |
Hisao Egawa |
|
|
GOKUA |
Toshiyuki Morikawa |
|
|
BUJIN |
Hiroko Emori |
10) "Dragon Ball Z Movie N.10 - Sfida alla leggenda"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball Z: Kiken na Futari! Chō Senshi wa Nemurenai"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Yoshihiro Ueda
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1994
- DURATA: 55 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
ANDREA WARD |
|
TRUNKS |
Takeshi Kusao |
PAOLA MAJANO |
|
SON GOHAN |
Masako Nozawa |
MARCO VIVIO |
|
SON GOTEN |
Masako Nozawa |
STEFANO DE FILIPPIS |
|
CRILIN |
Mayumi Tanaka |
DAVIDE LEPORE |
|
BROLY |
Bin Shimada |
MARIO BOMBARDIERI |
|
VIDEL |
Yūko Minaguchi |
FEDERICA DE BORTOLI |
11) "Dragon Ball Z Movie N.11 - L'irriducibile bio-combattente"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball Z: Chō Senshi Gekiha!! Katsu no wa Ore da"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Shigeyasu Yamauchi
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1994
- DURATA: 55 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
ANDREA WARD |
|
TRUNKS |
Takeshi Kusao |
PAOLA MAJANO |
|
SON GOTEN |
Masako Nozawa |
STEFANO DE FILIPPIS |
|
CRILIN |
Mayumi Tanaka |
DAVIDE LEPORE |
|
BROLY |
Bin Shimada |
MARIO BOMBARDIERI |
|
18 |
Miki Itō |
ROSALINDA GALLI |
|
SATAN |
Daisuke Gouri |
SAVERIO INDRIO |
|
COLLIE |
|
GIL BARONI |
|
JAGUAR |
Naoki Tatsuta |
MINO CAPRIO |
|
MEN-MEN |
Keiji Fujiwara |
GIORGIO LOCURATOLO |
|
STREGONE |
Chafurin |
GIULIANO SANTI |
12) "Dragon Ball Z Movie N.12 - Il diabolico guerriero degli inferi"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball Z: Fukkatsu no Fusion!! Goku to Vegita"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Yoshihiro Ueda
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1995
- DURATA: 55 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
ANDREA WARD |
|
VEGETA |
Ryo Horikawa |
MASSIMO DE AMBROSIS |
|
TRUNKS |
Takeshi Kusao |
PAOLA MAJANO |
|
SON GOTEN |
Masako Nozawa |
STEFANO DE FILIPPIS |
|
VIDEL |
Yūko Minaguchi |
FEDERICA DE BORTOLI |
|
SON GOHAN |
Masako Nozawa |
MARCO VIVIO |
|
SATAN |
Daisuke Gouri |
SAVERIO INDRIO |
|
RE ENMA |
Daisuke Gouri |
ROBERTO STOCCHI |
|
PAI KU HAN |
Hikaru Midorikawa |
MAURO GRAVINA |
|
DAIKAIO |
Ryuuji Saikachi |
MASSIMO GENTILE |
|
NARRATORE |
Jōji Yanami |
DAVIDE MARZI |
13) "Dragon Ball Z Movie N.13 - L'eroe del pianeta Conuts"
- TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball Z: Ryūken Bakuhatsu!! Gokū ga Yaraneba Dare ga Yaru"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Mitsuo Hashimoto
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1995
- DURATA: 55 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
ANDREA WARD |
|
VEGETA |
Ryo Horikawa |
MASSIMO DE AMBROSIS |
|
TRUNKS |
Takeshi Kusao |
PAOLA MAJANO |
|
SON GOTEN |
Masako Nozawa |
STEFANO DE FILIPPIS |
|
SON GOHAN |
Masako Nozawa |
MARCO VIVIO |
|
CRILIN |
Mayumi Tanaka |
DAVIDE LEPORE |
|
BULMA |
Hiromi Tsuru |
FRANCESCA GUADAGNO |
|
MAESTRO MUTEN |
Kōhei Miyauchi |
OLIVIERO DINELLI |
|
VIDEL |
Yūko Minaguchi |
FEDERICA DE BORTOLI |
|
TAPION |
Hiro Yuuki |
FRANCESCO BULCKAEN |
|
HOY |
Juuji Matsuda |
VITTORIO STAGNI |
|
HILDEGARN |
Naoki Tatsuta |
GIORGIO BASSANELLI |
|
SHERON |
Kenji Utsumi |
NERI MARCORE� |
SPECIAL 1) "Dragon Ball Z Special 1: Le origini del mito"
- TITOLO ORIGINALE: "Tatta Hitori no Saishū Kessen - Freezer ni Chō nda Z Senshi Son Gokū no Chichi"
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Mitsuo Hashimoto
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1990
- DURATA: 45 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
BARDACK |
Masako Nozawa |
LUCA BIAGINI |
|
FREEZER |
Ryusei Nakao |
GEROLAMO ALCHIERI |
|
PRINCIPE VEGETA (bambino) |
Ryo Horikawa |
CORRADO CONFORTI |
|
ZARBON |
Sho Hayami |
FRANCESCO BULCKAEN |
|
DODORIA |
Yukitoshi Hori |
ROBERTO STOCCHI |
|
TOTEPPO |
Kōzō Shioya |
FRANCO CHILLEMI |
|
PANBUKIN |
Takeshi Watabe |
VITTORIO GUERRIERI |
|
SON GOKU |
Masako Nozawa |
ANDREA WARD |
|
VEGETA |
Ryo Horikawa |
MASSIMO DE AMBROSIS |
SPECIAL 2) " Dragon Ball Z Special 2: La storia di Trunks"
- TITOLO ORIGINALE: " Dragon Ball Z: Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chō Senshi - Gohan to Trunks "
- PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha - Toei Animation Co., Ltd.
- REGIA: Mitsuo Hashimoto
- MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
- PRODUZIONE: GIAPPONE 1993
- DURATA: 45 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
TRUNKS |
Takeshi Kusao |
MASSIMILIANO ALTO |
|
SON GOHAN |
Masako Nozawa |
GIORGIO BORGHETTI |
|
SON GOHAN (bambino) |
Masako Nozawa |
STEFANO DE FILIPPIS |
|
17 |
Shigeru Nakahara |
STEFANO ONOFRI |
|
18 |
Miki Itou |
ROSALINDA GALLI |
|
BULMA |
Hiromi Tsuru |
FRANCESCA GUADAGNO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. EDDY CORTESE (1997-1999)
- SUPERVISIONE: Giorgio Bassanelli Bisbal
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta, Paolo Cortese
I lungometraggi sono stati poi divisi in episodi da 22 minuti, ridoppiati e trasmessi su Italia 1 con il titolo "Dragon Ball - La saga", e poi distribuiti in DVD con il solo ridoppiaggio. Per maggiori informazioni visitate la scheda di "Dragon Ball".
|
|
Realizzazione 2003/26 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE � 2003/26
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!
Torna alla home page di Zona Animazione
