close
Zum Inhalt springen

above

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

above (Englisch)

[Bearbeiten]

Präposition

[Bearbeiten]

Worttrennung:

above

Aussprache:

IPA: [əˈbʌv]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild above (Info), Lautsprecherbild above (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] räumlich: an einer höheren Stele als, meist ohne Kontakt; über (+Dativ) etwas; oberhalb (+ Genitiv) etwas
[2] mehr als, in einer größeren Anzahl oder Menge als, in einem höheren Grad als; über
[3] von größeren Bedeutung oder höheren Qualität als; über
[4] zu gut oder ehrlich für; über
[5] akustisch lauter oder deutlich als; bei

Herkunft:

Erbwort aus dem mittelenglischen aboven → enm (ältere Formen abuven → enm und abufan → enm), das auf das altenglische abufan → ang zurückgeht, das sich seinerseits aus a → ang (Nebenform zu on → ang), be → ang (siehe englisch by → en) und ufan → ang zusammensetzt[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] over

Gegenwörter:

[1] below, under

Beispiele:

[1] There was a picture above the couch.
Es hing ein Bild über der Couch.
[1] The forks are above the spoons.
Die Gabeln sind/liegen über den Löffeln. (… oberhalb der Löffel.)
[2] This game is designed for children above the age of 12.
Dieses Spiel ist für Kinder im Alter über 12 Jahren konzipiert.
[2] Inflation was above 4%.
Die Inflation betrug mehr als 4%.
[3] She values her family above all else.
Sie stellt ihre Familie über alles andere.
[4] He is not above suspicion.
Er ist nicht über jeglichen Verdacht erhaben.
[4] She is not above lying.
Sie würde auch lügen.
[5] She couldn't hear him above all the noise.
Sie konnte ihn bei all dem Lärm nicht hören.

Redewendungen:

[2] above all

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] above average, above sea level

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] an einer höheren Stele als, meist ohne Kontakt
 [2] mehr als, in einer größeren Anzahl oder Menge als, in einem höheren Grad als
 [3] von größeren Bedeutung oder höheren Qualität als
 [4] zu gut oder ehrlich für
 [5] akustisch lauter oder deutlich als
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „List of English prepositions“
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „above“
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „above“
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „above“
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „above“
[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „above“
[1] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „above“
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „above“
[1–5] Catherine Soanes, Angus Stevenson (Herausgeber): Oxford Dictionary of English. Second Edition, Revised. Oxford University Press, Oxford/NewYork/und andere 2005, ISBN 978-0-19-861057-1, Seite 5.
[1–5] A. S. Hornby; Margaret Deuter, Jennifer Bradbery, Joanna Turnbull (Herausgeber): Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. International Student’s Edition. 9. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2015, Seite 3.
[1–4] Colin McIntosh (Herausgeber): Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. International Student’s Edition. 4. Auflage. Cambridge University Press, Cambridge 2013, Seite 4.
Wesentliche Präpositionen (Englisch) – essential prepositions

aboard  | about  | above  | across  | adjacent  | after  | against  | along  | alongside  | amid(st)  | among(st)  | apud  | around  | as  | astride → en  | at  | atop  | because of  | before  | behind  | below  | beneath  | beside  | besides  | between  | beyond  | but  | by  | circa  | despite  | down  | downside  | due to  | during  | except  | excluding  | for  | from  | in  | instead of  | inside  | into  | less  | like  | near  | next to  | of  | off  | on  | onto  | opposite  | out  | outside  | over  | past  | per  | pre  | pro  | qua  | re  | round  | save  | since  | through  | throughout  | till  | to  | toward  | towards  | under  | underneath  | unlike  | until  | up  | upon  | upside  | versus  | via  | vice  | with  | within  | without  | worth  | alle eingetragenen Englisch-Präpositionen  | Verzeichnis

Quellen:

  1. ↑ C. T. Onions: The Oxford Dictionary of English Etymology. 1. Auflage. Clarendon Press, Oxford 1994, ISBN 0-19-861112-9 (Erstdruck 1966, Internet Archive), Seite 4.

Adverb

[Bearbeiten]

Worttrennung:

above

Aussprache:

IPA: [əˈbʌv]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild above (Info), Lautsprecherbild above (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] räumlich: an einer höheren Stelle oder an eine höhere Stelle, meist ohne Kontakt; darüber, oberhalb
[2] in einer größeren Anzahl oder Menge, in einem höheren Grad; darüber, mehr
[3] an einer vorherigen Stelle im Text; oben

Beispiele:

[1] Put the glasses on the shelf above.
Stell die Gläser auf das Regalbrett darüber.
[2] We accept children aged 12 or above.
Wie nehmen Kinder im Alter von 12 oder mehr auf.
[3] Please send the package to the address mentioned given above.
Bitte senden Sie das Packet an die oben genannte Adresse.
[3] See above right.
Siehe oben rechts.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] as described above, as mentioned above

Wortbildungen:

[1] above board, above-the-fold
[3] above-mentioned

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] an einer höheren Stelle oder an eine höhere Stelle, meist ohne Kontakt
 [2] in einer größeren Anzahl oder Menge, in einem höheren Grad
 [3] an einer vorherigen Stelle im Text
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „above“
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „above“
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „above“
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „above“
[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „above“
[1] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „above“
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „above“
[1–3] Catherine Soanes, Angus Stevenson (Herausgeber): Oxford Dictionary of English. Second Edition, Revised. Oxford University Press, Oxford/NewYork/und andere 2005, ISBN 978-0-19-861057-1, Seite 5.
[1–3] A. S. Hornby; Margaret Deuter, Jennifer Bradbery, Joanna Turnbull (Herausgeber): Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. International Student’s Edition. 9. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2015, Seite 3.
[1–3] Colin McIntosh (Herausgeber): Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. International Student’s Edition. 4. Auflage. Cambridge University Press, Cambridge 2013, Seite 4.

Adjektiv

[Bearbeiten]
Positiv Komparativ Superlativ
above — —

Worttrennung:

above

Aussprache:

IPA: [əˈbʌv]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild above (Info), Lautsprecherbild above (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] nur attributiv: in einem Text bereits genannt; obige

Sinnverwandte Wörter:

[1] above-mentioned

Beispiele:

[1] Send the letter to the above address.
Senden Sie den Brief an die obige/oben genannte Adresse.
[1] You can contact us at the above address.
Sie können uns unter der obigen/oben genannten Adresse kontaktieren.

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] an einer höheren Stelle oder an eine höhere Stelle, meist ohne Kontakt
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „above“
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „above“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „above“
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „above“
[1] Catherine Soanes, Angus Stevenson (Herausgeber): Oxford Dictionary of English. Second Edition, Revised. Oxford University Press, Oxford/NewYork/und andere 2005, ISBN 978-0-19-861057-1, Seite 5.
[1] A. S. Hornby; Margaret Deuter, Jennifer Bradbery, Joanna Turnbull (Herausgeber): Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. International Student’s Edition. 9. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2015, Seite 3.
[1] Colin McIntosh (Herausgeber): Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. International Student’s Edition. 4. Auflage. Cambridge University Press, Cambridge 2013, Seite 4.

Substantiv

[Bearbeiten]
Singular Plural
the above the above

Worttrennung:

above

Aussprache:

IPA: [əˈbʌv]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild above (Info), Lautsprecherbild above (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] in einem Text bereits genannte Sache oder Personen; Obiges, Obige, Obenerwähnte

Beispiele:

[1] Please read the above carefully before signing the document.
Bitte lesen Sie das Obige sorgfältig durch, bevor Sie das Dokument unterschreiben.
[1] All the above have failed the exam.
Alle Obigen/Obenerwähnten haben die Prüfung nicht bestanden.

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] in einem Text bereits genannte Sache oder Personen
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „above“
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „above“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „above“
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „above“
[1] Catherine Soanes, Angus Stevenson (Herausgeber): Oxford Dictionary of English. Second Edition, Revised. Oxford University Press, Oxford/NewYork/und andere 2005, ISBN 978-0-19-861057-1, Seite 5.
[1] A. S. Hornby; Margaret Deuter, Jennifer Bradbery, Joanna Turnbull (Herausgeber): Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. International Student’s Edition. 9. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2015, Seite 3.
[1] Colin McIntosh (Herausgeber): Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. International Student’s Edition. 4. Auflage. Cambridge University Press, Cambridge 2013, Seite 4.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=above&oldid=10615449“