grava

grava (Esperanto)

Adjektiv

	Singular	Plural
Nominativ	grava	gravaj
Akkusativ	gravan	gravajn

Worttrennung:

gra·va

Aussprache:

IPA: [ˈɡrava]

Hörbeispiele: —

Reime: -ava

Bedeutungen:

[1] wichtig, wesentlich, bedeutsam, vielsagend, bedeutungsvoll, triftig (Grund), integrierend, inhaltsschwer, gravierend; Medizin: ernstlich; ernst (Krankheit), erheblich, beträchtlich, bedeutsam, bedeutend, arg, schwer (ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung)

Beispiele:

[1] La grava loka piedpilka ludo bonas. Bona pasigo.

Das Derby läuft gut. Guter Pass.

Übersetzungen

 [1] wichtig

Deutsch: wesentlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] dict.cc Esperanto–Deutsch, Stichwort: „grava“

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „grava“

[1] Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2020, Stichwort: „grava“

[1] Erich-Dieter Krause. Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch. Buske Verlag, Hamburg 1999, Stichwort: „grav/a“.

Quellen:

grava (Ido)

Adjektiv

Vergleichsstufen	Partikel + Adjektiv
am wenigsten x	minim grava
weniger x	min grava (kam)
Positiv	grava
Komparativ	plu grava (kam)
Superlativ	maxim grava

Worttrennung:

gra·va

Aussprache:

IPA: [ˈɡrava]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von hohem physikalischen Gewicht; schwer

[2] übertragen: sehr wichtig, (oft negative) Konsequenzen nach sich ziehend, mit Ernst zu behandeln

[3] Musik: langsam und ernst; grave

[4] Typographie: Attribut des Akzents Gravis, `, auch: mit diesem Akzent gekennzeichnet

Herkunft:

Wortstamm (radiko) grav aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; zurückgehend auf Esperanto: grava ^→ eo

Synonyme:

[1] pezoza

[2] tre importanta

Gegenwörter:

[1] lejera

[2] neimportanta

Beispiele:

[1] „Aeroplano esas plu grava kam aero, ma flugas per motoro e sustenanta plani.“

Ein Flugzeug ist schwerer als die Luft, fliegt aber durch einen Antrieb und (unter)stützende Flügel.

[2] „[Exkomunikeso] esas la maxim grava reprimando en kanonala yuro.“

Exkommunikation ist der schwerwiegendste Verweis im kanonischen Recht.

[3]

[4] La unesma ‚e‘ en la franciana vorto ‚mère‘ skribesas kun supersigno grava.

Das erste ‚e‘ in dem französischen Wort mère‘ wird mit Gravis geschrieben.

Übersetzungen

 [1] von hohem Gewicht

Deutsch: schwer1

 [2] von großer Relevanz

Deutsch: wichtig, tiefgreifend, ernstzunehmend, relevant, schwer4, schwerwiegend, ernst2

 [3] Musik: feierlich

Deutsch: grave

 [4] Akzent

Deutsch: Gravis m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „grava“

[1–4] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „grava“) 

[1–4] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)) , Seite 93 f. „grava“.

Quellen: