Alfabeto uigur

Alfabeto uigur
Tipo	Alfabeto
Idiomas	uigur
Antecesores	Alfabeto arábico Alfabeto persa Alfabeto uigur; ;
Unicode	U+0600 to U+06FF; U+0750 to U+077F; U+FB50 to U+FDFF; U+FE70 to U+FEFF
	[editar datos en Wikidata]

El alfabeto arábigo uigur (en uigur: ئۇيغۇر ئەرەب يېزىقى,, romanizado: Uyghur Ereb Yëziqi, abreviado UEY) es un alfabeto arábigo usado para escribir el uigur, especialmente por el pueblo uigur de la China. Es uno de los varios alfabetos que se han utilizado a lo largo de la historia para representar la lengua uigur y ha sido el alfabeto oficial desde 1982.^[1]

Alfabeto

ئا ئە ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ س ش غ ف ق ك گ ڭ ل م ن ھ ئو ئۇ ئۆ ئۈ ۋ ئې ئى ي

Comparación con otros alfabetos

La tabla muestra el Kona Yeziⱪ son su correspondiente Yengi Yeziⱪ, cirílico, ULY, y la correspondencia moderna en ortografía turca, así como valores fonéticos del alfabeto fonético internacional.

**Comparación de alfabetos uigures**
árabe	latino	cirílico	ULY	turco	IPA	árabe	latino	cirílico	ULY	turco	IPA
ئا	A a	А а	A a	A a	/a/	ق	Ⱪ ⱪ	Қ қ	Q q	K k	/q/
ئە	Ə ə	Ә ә	E e	E e	/æ/	ك	K k	К к	K k	K k	/k/
ب	B b	Б б	B b	B b	/b/	ڭ	ng	Ң ң	ng	ng	/ŋ/
پ	P p	П п	P p	P p	/p/	گ	G g	Г г	G g	G g	/ɡ/
ت	T t	Т т	T t	T t	/t/	ل	L l	Л л	L l	L l	/l/
ج	J j	Җ җ	J j	C c	/ʤ/	م	M m	М м	M m	M m	/m/
چ	Q q	Ч ч	CH ch	Ç ç	/ʧ/	ن	N n	Н н	N n	N n	/n/
خ	H h	Х х	X x	H h	/x/	ھ	Ⱨ ⱨ	Һ һ	H h	H h	/h/
د	D d	Д д	D d	D d	/d/	ئو	O o	О о	O o	O o	/o/
ر	R r	Р р	R r	R r	/r/	ئۇ	U u	У у	U u	U u	/u/
ز	Z z	З з	Z z	Z z	/z/	ئۆ	Ɵ ɵ	Ө ө	Ö ö	Ö ö	/ø/
ژ	Ⱬ ⱬ	Ж ж	ZH zh	J j	/ʒ/	ئۈ	Ü ü	Ү ү	Ü ü	Ü ü	/y/
س	S s	С с	S s	S s	/s/	ۋ	V v	В в	W w	V v	/v/
ش	X x	Ш ш	SH sh	Ş ş	/ʃ/	ئې	E e	Е е	Ë ë	E e	/e/
غ	Ƣƣ	Ғ ғ	GH gh	Ğ ğ	/ʁ/	ئى	I i	И и	I i	İ i/I ı	/i/ o /ɨ/
ف	F f	Ф ф	F f	F f	/f/	ي	Y y	Й й	Y y	Y y	/j/

El cirílico tiene dos letras suplementarias, que resultan de la combinación de dos sonidos. Aquí equivalentes árabes y latinos.

cirílico	árabe	latino
Ю ю	يۇ	yu
Я я	يا	ya

La ئ como soporte de vocales

La ئ también representa /ʔ/ pero generalmente se ignora al principio de las palabras. Todavía se lee /ʔ/ en medio, como en سائەت /sɑʔæt/ hora.

Funciona como un portador inicial de vocales o un separador de sílabas, ya que este alfabeto, a diferencia de sus "hermanos" es completamente fonético (las vocales también se escriben). Aquí se explica detalladamente por qué es necesaria:

1.- Las vocales no pueden flotar solas, en la escritura árabe-uigur, las vocales necesitan apoyarse en una consonante para poder escribirse al inicio de una palabra. Como el uigur es un idioma túrquico con muchas vocales (a diferencia del árabe), usa la ئ como una "consonante muda" o base estándar para sostener el sonido de la vocal inicial.

2.- Indica el inicio de una palabra o sílaba. Cuando una palabra uigur empieza con vocal, la ئ va primero (por ejemplo: ئا - "A", ئې - "É"). También se usa dentro de una palabra si hay un quiebre de sílaba y la nueva sílaba comienza con vocal (por ejemplo, para separar dos vocales contiguas).

3.- Representa la oclusión glotal lingüísticamente, la ئ representa un sutil corte en la respiración antes de pronunciar la vocal (oclusión glotal). Esto evita que los sonidos vocálicos se mezclen incorrectamente al hablar o leer de corrido.

Ejemplos de uso (Español)

Para observar exactamente el funcionamiento de separación de sílabas internas y los inicios de palabra que mencionamos antes, escribiremos las siguientes oraciones en español usando caracteres uigures:

Ejemplo 1.- "Ana lee en el aula". Esta frase es perfecta porque nos obliga a usar el soporte ئ al inicio de cada palabra y dentro de la palabra "lee" y "aula" para separar las vocales. Desglose palabra por palabra (Sonido por sonido)

✓ (Ana) → Empieza con vocal (a). Necesita el soporte obligatorio al inicio.Caracteres: ئ (soporte) + ا (a) + ن (n) + ا (a) = ئانا

✓ (lee) → Tiene dos vocales idénticas juntas. Para que no se fusionen en una sola (ē) larga, la segunda sílaba necesita el soporte ئ en medio. Caracteres: ل (l) + ې (e) + ئ (soporte de sílaba) + ې (e) = لېئې

✓ (en) → Empieza con vocal (e). Necesita el soporte al inicio. Caracteres: ئ (soporte) + ې (e) + ن (n) = ئېن

✓ (el) → Empieza con vocal (e). Necesita el soporte al inicio. Caracteres: ئ (soporte) + ې (e) + ل (l) = ئېل

✓ (aula) → En español es un diptongo, pero bajo la regla estricta uigur, la A y la U se separan bruscamente con un microcorte de voz en dos sílabas (a-ula). Caracteres: ئ (soporte) + ا (a) + ئ (soporte de sílaba) + ۇ (u) + ل (l) + ا (a) = ئائۇلا

La oración completa (Recuerda leer de derecha a izquierda):

ئانا لېئې ئېن ئېل ئائۇلا

Guía visual de lo que estás viendo: ئانا (An-a: ئ al principio), لېئې (le-e: ئ en el medio dividiendo la doble E), ئېن (en: ئ al principio), ئېل (el: ئ al principio), ئائۇلا (a-u-la: ئ al principio para la A, y otro ئ en el medio para separar la U).

Ejemplo 2.- "El oso come una manzana". Para armar esta frase, aplicaremos la regla estricta de usar ئ en cada palabra que empiece con vocal. El mapeo de letras individuales es el siguiente:

✓ (El) → Necesita ئ + la vocal ې (e) + la consonante ل (l) = ئېل

✓ (oso) → Necesita ئ + la vocal و (o) + la consonante س (s) + la vocal و (o) = ئوسو

✓ (come) → Consonante ك (k) + la vocal و (o) + la consonante م (m) + la vocal ې (e) = كومې

✓ (una) → Necesita ئ + la vocal ۇ (u) + la consonante ن (n) + la vocal ا (a) = ئۇنا

✓ (manzana) → م (m) + ا (a) + ن (n) + س (s) + ا (a) + ن (n) + ا (a) = مانسانا

(el uigur no tiene el sonido (z) española de España, se usa la (s)). Así se escribe la oración completa (Leer de derecha a izquierda):

ئېل ئوسو كومې ئۇنا مانسانا

Ejemplos de uso (Uigur)

Ejemplo 1.- En dónde la letra ئ abre la palabra para sostener la vocal inicial. Sin ella, no se puede escribir:

ئالمىس (almis - manzana) → La ئ sostiene la vocal ا (a).

ئېشەك (éshek - burro) → La ئ sostiene la vocal ې (é).

ئۇستام (ustam - maestro) → La ئ sostiene la vocal ۇ (u).

Ejemplo 2.- Cuando una sílaba termina en vocal y la siguiente comienza con vocal, la ئ corta el sonido para que no se fusionen en un diptongo:

سائەت (sa'et - hora / reloj) → Divide las sílabas sa y et. Evita que se lea "saet" de corrido.

جەمئىيەت (jem'iyet - sociedad) → Divide las sílabas jem e i. Marca el inicio de la nueva sílaba vocálica.

قۇرئان (Qur'an - Corán) → Separa la consonante final de la primera sílaba (Qur) del inicio vocálico de la segunda (an).

Historia

El primer alfabeto arábigo para el uigur se desarrolló en el siglo X, cuando se introdujo el Islam. Fue la versión utilizada para escribir el idioma chagatai, que aconteció la lengua literaria regional, actualmente conocido como alfabeto chagatai. El alfabeto siriaco también se usó para escribir uigur antiguo en algunos períodos entre el siglo V y el siglo XIX.^[2]

El chagatai utilizado casi exclusivamente hasta principios de la década de 1920. Entonces empezaron a emerger escrituras uigures alternativas y, colectivamente, en gran parte desplazó el chagatai; el término Kona Yëziq, que significa "escritura antigua", ahora distingue tanto esta escritura como la UEY de las alternativas que no son derivadas del árabe. Entre 1937 y 1954 se modificó el alfabeto arábigo uigur para suprimir letras redundantes y añadir diacríticos para las vocales.^[3]^[4] A los años 1950 se adoptó una adaptación del alfabeto cirílico, y el alfabeto latino en 1958.^[5] El moderno alfabeto arábigo uigur fue declarado oficial el 1978 y reinstituido por el gobierno chino en 1983, con modificaciones para representar las vocales.^[6]^[7]^[8]^[9]

El alfabeto arábigo utilizado antes de las modificaciones (Kona Yëziq) no representaba las vocales uigures y, según Robert Barkley Shaw, la ortografía era irregular, puesto que las letras vocales largas a menudo se escribían en lugar de las vocales cortas, por el hecho que muchos hablantes turkis (nombre que se daba antes a los actuales uigurs) estaban inseguros de la diferencia entre vocales largas y cortas.^[10] El alfabeto antes de la modificación usaba los diacríticos árabes (zabar, zer, and pesh) para marcar vocales cortas.^[11]

Robert Shaw escribió que los escritores turkis "insertaban u omitían" las letras para las vocales largas ا, و y ي a su propio albedrío, de forma que una misma palabra se podía escribir con ortografías diferentes, y el ة se utilizaba para representar una "a" corta por ciertos escritores turkis.^[12]^[13]^[14]

El moderno alfabeto arábigo uigur reformado eliminó las letras cuyos sonidos solo se encuentran en árabe. Así, los préstamos del árabe y del persa (incluso palabras religiosas islámicas), se escriben tal como se pronuncian en uigur, no como se escriben en árabe o persa.

Orden alfabético del alfabeto arábigo tradicional (Kona Yëziq) utilizado antes del siglo XX
Letra	ا	ب	پ	ت	ج	چ	ح	خ	د	ر	ز	س	ش
Latín	Ud	b		t	j	ch	h	kh			z		sh
Letra	ع	غ	ف	ق	ك	گ	نگ	ل	م	ن	و	ھ	ى
Latín	ain	Gh, Ghain	f	q	k	G	ng	l	m		w, o, u	h	y, e, y

Grafemas para las vocales utilizados en el alfabeto arábigo antes del siglo XX
Letra	ـَ	ـِ	ـُ
Nombre	zabar	zer	pesh
Letra	ا	ي	و
Nombre	alif	ye	wáo

Orden alfabético del alfabeto arábigo uigur moderno reformado
Letra	ئا،ا	ئە،ە	ب	پ	ت	ج	چ	خ	د	ر	ز	ژ	س	ش	غ	ف
IPA	ɑ,ud	ɛ,æ	b		t	dʒ	tʃ	χ,x		r,ɾ	z	ʒ		ʃ	ʁ,ɣ	f,ɸ
Letra	ق	ك	گ	ڭ	ل	م	ن	ھ	ئو،و	ئۇ،ۇ	ئۆ،ۆ	ئۈ،ۈ	ۋ	ئې،ې	ئى،ى	ي
IPA	q	k	G	ŋ	l	m		h,ɦ	o,ɔ	u,ʊ	ø	y,ʏ	w,	e	y,ɨ	j

Muchas de estas alternativas fueron influidas por las consideraciones de política de seguridad de la Unión Soviética o de la República Popular de la China. (Las áreas soviéticas uigures usaron varios alfabetos no arábigos y como hicieron los países de la CEI, especialmente Kazajistán, utilizan principalmente una adaptación del alfabeto cirílico, denominado Uyghur Siril Yëziqi.)

Un alfabeto derivado del pinyin, basado en el alfabeto latino (con letras adicionales del cirílico), entonces denominado “escritura nueva” o Uyghur Yëngi Yëziq o UYY, fue durante un tiempo el alfabeto aprobado oficialmente como único para los uigures de Xinjiang. Tuvo deficiencias técnicas y encontró resistencia social; así el Uyghur Ereb Yëziqi (UEY), expansión del antiguo chagatai y basado en la escritura arábiga, es ahora reconocido como oficial. Junto con el nuevo alfabeto basado en el alfabeto latino llamado Uyghur Latin Yëziqi o ULY, han reemplazando el anterior alfabeto derivado derivado del pinyin. Cuando se usa el término "Kona Yëziq" se refiere a veces al UEY.^[15]

El alfabeto antiguo comparado con el moderno

Alfabeto arábigo antiguo (Kona Yëziq) utilizado antes del siglo XX	Alfabeto arábigo uigur moderno	Alfabeto latino	Significado
بغرا	بۇغرا	bughra	Camello de bravo
ارسلان	ئارىسلان	arislan	León
سلطان	سۇلتان	sultan	Sultán
يوسف	يۈسۈپ	Yüsüp	Yússuf (nombre)
حسن	ھەسەن	Hesen	Hàssan (nombre)
خلق	خەلق	xelq	Personas
كافر	كاپىر	kapir	infiel
مسلمان	مۇسۇلمان	musulman	Musulmán
منافق	مۇناپىق	munapiq	Munàfiq
اسلام	ئىسلام	Islam	Islam
دين	دىن	Alboroto	Religión
كاشقر	قەشقەر	Qeshqer	Kaixgar
ختن	خوتەن	Xoten	Hotan
ينگي حصار	يېڭىسار	Yëngisar	Yangi Izar
ساريق قول	سارىقول	Sariqol	Sarikoli
قيرغيز	قىرغىز	Qirghiz	Kirguisos
دولان	دولان	Dolan	Dolan Personas
كوندوز	كۈندۈز	kündüz	Día-tiempo
ساريغ O ساريق	سېرىق	sériq	Amarillo
مارالباشي	مارالبېشى	Maralbëshi	Maralbexi Condado
لونگي	لۇنگى	Lun'gi	Lungi
آلتی شهر	ئالتە شەھەر	Alte sheher	Alti Shahr
آفاق خواجه	ئاپاق خوجا	Apaq Xoja	Afaq Khoja
پيچاق	پىچاق	pichaq	Cuchillo

Ejemplo

Debajo aparece el mismo texto en uigur, pero escrito usando el alfabeto árábigo y otros tres diferentes alfabetos.

El ejemplo es el primer artículo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.^[2]

Alfabeto árabigo uigur (UEY):	ھەممە ئادەم تۇغۇلۇشىدىنلا ئەركىن، ئىززەت۔ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا باب۔باراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. ئۇلار ئەقىلگە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر۔بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك.
Alfabeto cirílico uigur (UKY):	Һәммә адәм туғулушидинла әркин, иззәт-һөрмәт вә һоқуқта баббаравәр болуп туғулған. Улар әқилгә вә виҗданға игә һәмдә бир-биригә қериндашлиқ мунасивитигә хас роһ билән муамилә қилиши керәк.
Nueva escritura uigur (UYY, pinyin):	Ⱨəmmə adəm tuƣuluxidinla ərkin, izzət-ⱨɵrmət wə ⱨoⱪuⱪta babbarawər bolup tuƣulƣan. Ular əⱪilgə wə wijdanƣa igə ⱨəmdə bir-birigə ⱪerindaxliⱪ munasiwitigə has roⱨ bilən mu’amilə ⱪilixi kerək.
Alfabeto latino uigur (ULY):	Hemme adem tughulushidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge we wijdan'gha ige hemde bir-birige qërindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kërek.
Español:	Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Véase también

Referencias

↑ Govern de XUAR Document Núm. XH-1982-283
1 2 Omniglot: Uyghur
↑ Zhou, Minglang (2003). Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages, 1949-2002. Walter de Gruyter. p. 166–. ISBN 978-3-11-017896-8.
↑ Johanson, Éva Ágnes Csató (1 setembre 2003). The Turkic Languages. Taylor & Francis. p. 387–. ISBN 978-0-203-06610-2.
↑ Benson, Linda (11 març 1998). China's Last Nomads: The History and Culture of China's Kazaks. M.E. Sharpe. p. 174–. ISBN 978-0-7656-4059-8.
↑ Dillon, Michael (1999). China's Muslim Hui Community: Migration, Settlement and Sects. Psychology Press. p. 159–. ISBN 978-0-7007-1026-3.
↑ Starr, S. Frederick (15 març 2004). Xinjiang: China's Muslim Borderland. M.E. Sharpe. p. 195–. ISBN 978-0-7656-3192-3.
↑ Dillon, Michael (23 de octubre de 2003). Xinjiang: China's Muslim Far Northwest. Routledge. p. 27–. ISBN 978-1-134-36096-3.
↑ Millward, James A. (2007). Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang. Columbia University Press. p. 236–. ISBN 978-0-231-13924-3.
↑ Robert Shaw (1878). A Sketch of the Turki Language: As Spoken in Eastern Turkistan .... p. 13-.
↑ Robert Shaw (1878). A Sketch of the Turki Language: As Spoken in Eastern Turkistan .... p. 15-.
↑ Shaw 1878
↑ Shaw 1878
↑ Shaw 1878
↑ Duval, Jean Rahman; Janbaz, Waris Abdukerim (2006). «An Introduction to Latin-Script Uyghur». Middle East & Central Asia Politics, Economics, and Society Conference (en anglès) (Salt Lake City: University of Utah): 1–2. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017. Consultado el 20 de noviembre de 2019.

Datos: Q2374532
Multimedia: Uyghur Arabic alphabet / Q2374532

[1] Govern de XUAR Document Núm. XH-1982-283

[omniglot-2] 1 2 Omniglot: Uyghur

[Zhou2003-3] Zhou, Minglang (2003). Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages, 1949-2002. Walter de Gruyter. p. 166–. ISBN 978-3-11-017896-8.

[JohansonJohanson2003-4] Johanson, Éva Ágnes Csató (1 setembre 2003). The Turkic Languages. Taylor & Francis. p. 387–. ISBN 978-0-203-06610-2.

[BensonSvanberg1998-5] Benson, Linda (11 març 1998). China's Last Nomads: The History and Culture of China's Kazaks. M.E. Sharpe. p. 174–. ISBN 978-0-7656-4059-8.

[Dillon1999-6] Dillon, Michael (1999). China's Muslim Hui Community: Migration, Settlement and Sects. Psychology Press. p. 159–. ISBN 978-0-7007-1026-3.

[Starr2004-7] Starr, S. Frederick (15 març 2004). Xinjiang: China's Muslim Borderland. M.E. Sharpe. p. 195–. ISBN 978-0-7656-3192-3.

[DillonDillon2003-8] Dillon, Michael (23 de octubre de 2003). Xinjiang: China's Muslim Far Northwest. Routledge. p. 27–. ISBN 978-1-134-36096-3.

[Millward2007-9] Millward, James A. (2007). Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang. Columbia University Press. p. 236–. ISBN 978-0-231-13924-3.

[10] Robert Shaw (1878). A Sketch of the Turki Language: As Spoken in Eastern Turkistan .... p. 13-.

[11] Robert Shaw (1878). A Sketch of the Turki Language: As Spoken in Eastern Turkistan .... p. 15-.

[12] Shaw 1878

[13] Shaw 1878

[14] Shaw 1878

[15] Duval, Jean Rahman; Janbaz, Waris Abdukerim (2006). «An Introduction to Latin-Script Uyghur». Middle East & Central Asia Politics, Economics, and Society Conference (en anglès) (Salt Lake City: University of Utah): 1–2. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017. Consultado el 20 de noviembre de 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]