Wikisource:Manual de estilo
| Mapa de ayuda | ||
|---|---|---|
| General | ||
| ¿Qué es Wikisource? | ||
| Usando MediaWiki: | ||
| Cómo se edita • Cómo empezar una página • Imágenes • Plantillas • Cómo usar las categorías • Espacio de nombres • Cambiar el nombre de una página • Zona de pruebas | ||
| Usando Wikisource: | ||
| Formato de texto • Índices de transcripción • Páginas de transcripción • Nivel de las páginas • Cómo publicar un texto • Inclusión de secciones mediante marcas | ||
| Recursos: | ||
| Recursos libres | ||
| Guías y políticas: | ||
| Lista de políticas • Manual de estilo • Política de copyright • Páginas de autores • Convención de títulos • Políticas de protección de páginas • Políticas de borrado • Calidad de textos • Página de desambiguación | ||
| Mantenimiento de Wikisource: | ||
| Páginas sospechosas de violar copyright • Para borrar • Páginas para restaurar • Categoría de mantenimiento • Textos incompletos • Tareas pendientes | ||
| Comunidad | ||
| Recomendaciones generales • Café • Mensajería • Votaciones • Administradores • Estadísticas | ||
| Ver esta plantilla |
El Manual de Estilo de Wikisource intenta ser una fuente para resolver dudas acerca de los títulos, categorías, presentaciones, etc.
Este manual no es un conjunto de reglas fijas e inamovibles, ya que siguiendo el espíritu colectivo de la obra, estas reglas están sujetas a debates y cambios.
Convenciones de títulos
[editar]El principio general es que los títulos deben ser formulados de tal manera que puedan ser localizados con la mayor facilidad posible por las personas hispanoparlantes que consultan Wikisource. La página de la convención recoge más ampliamente los distintos criterios usados para nombrar una página, pero a grandes rasgos:
- Se debe respetar el título original de la obra, si existe
- El título debe estar en castellano
- Debe seguir la ortografía y mayusculado habituales del castellano, salvo excepciones
- Las subpáginas deben usar la sintaxis Título/Sección, y las secciones secuenciales deben numerarse y no nombrarse (ej.: Título/Capítulo 6 y no Título/El retorno del seis)
Precisión frente a la ambigüedad
[editar]Es posible que encontremos dos obras con el mismo título y de distintos autores. En este caso, sería necesaria una página de desambiguación que contenga los enlaces correctos. Para este fin se encuentra la plantilla {{desambiguación}}, que se deberá colocar al pie del artículo.
Formato de las páginas
[editar]Los textos deben presentarse lo más íntegros y fieles a su edición original, sin llegar al nivel de una fotocopia. Algunas consideraciones sobre la presentación de las páginas:
- Cada página debe contener la plantilla {{encabezado}} donde se incluyen los datos básicos de la edición y puede incluir algunas notas breves en el parámetro
|notas= - Formato del texto: lo más fiel al original posible. En general se reproduce la alineación, itálicas, negritas, versalitas, tamaños relativos y colores, dentro de límites. No se reproduce el tipo de letra (sans o serif), interlineado, ligaduras tipográficas como fi o ƈt, ni otras características tipográficas como el interletraje o espaciado, salvo que se ocupen en el texto original de manera diferencial.
- Ortografía: respeta la ortografía original del texto.
- No reproducir la sangría de los párrafos.
- Párrafos: separa los párrafos usando una línea en blanco (dos saltos de línea). Algunos párrafos se separan intencionalmente más que lo habitual: usa {{altura}} entre esos párrafos.
- Puntuación: remueve los espacios adicionales al rededor de los signos de puntuación, a la usanza habitual del español. El uso de comillas curvas(“ ”) o rectas(" ") queda a discreción del transcriptor, pero su uso debe ser consistente en una obra.
- Notas o referencias: van a continuación del texto, siendo estas las del texto original o las necesarias para su comprensión en el caso de traducciones.
- Categorías: se incluyen al final de la página.
Textos divididos
[editar]Muchos libros presentan divisiones en capítulos. Cada uno de estos capítulos debe tener su propia página, titulada según lo indicado en la sección de títulos. El texto se dividirá de la siguiente manera:
- Página principal: Llevará la plantilla {{Encabezado}}, preliminares y el índice a las secciones. Si la obra provee su propio índice, se prefiere usar su transcripción. Para obras sin índice propio, se usa la plantilla {{Índice auxiliar}}.
- Capítulos: Cada capítulo será una subpágina de la página principal, por ejemplo: El príncipe (1854)/Capítulo I. Para facilitar la lectura, es necesario agregar en la plantilla {{encabezado}} los enlaces correspondientes al capítulo anterior y siguiente.
- Categorías: Con el fin de tener todos los capítulos de un libro juntos se debe crea una categoría con el mismo nombre que la página principal. Por ejemplo, las rimas de Bécquer estan en la [[Categoría:Rimas (Bécquer, 1885)]], etc.
Otros
[editar]Páginas de autores
[editar]- Ver detalles en Wikisource:Páginas de autores.
Referencias dentro de la misma página
[editar]En muchos textos existen referencias. En algunas ocasiones estas se agrupan en una página distinta (generalmente ubicada al final del libro), y en otras, se encuentran al pie de la página.
Actualmente el software de mediawiki permite colocar referencias con un superíndice que se enumerará automáticamente. Al pie de la página serán vistas todas las referencias con un enlace que permitirá volver al lugar exacto de donde partimos. Más información en meta.
Ejemplo:
Y desde aquel día no dejó de hostigarle tenazmente, hasta que le puso en una gran perplejidad. Entonces el comerciante mandó llamar a sus hijos, y así como al kadí[1] y a unos testigos. Quiso hacer testamento antes de revelar el secreto a su mujer, pues amaba a su esposa entrañablemente porque era la hija de su tío paterno[2], madre de sus hijos y había vivido con ella ciento veinte años de su edad.
Notas del traductor:
Modo de uso
[editar]- <ref> define citas en línea </ref>
- <references/> hace que aparecen las citas definidas por ref en cualquier parte de la página
También para facilitar esta tarea en los textos legales se han creado dos plantillas, una que nos marcará el artículo (Plantilla:Artículo) y otra que será la que nos enlazará con este, independiente en donde esté incluso en documentos diversos y externos. (Plantilla:EnlaceArtículo), Véase también: Wikisource:Formato textos legales.
Referencias en diferentes páginas
[editar]Si encontramos una nota a pie de página o referencia que está presente en más de una página, para dar continuidad en la transclusión definitiva, podemos hacer uso de la etiqueta <ref name="nombre_de_la_referencia"> en la primera página (en vez de <ref>). En las páginas siguientes habrá que utilizar la etiqueta <ref follow="nombre_de_la_referencia"> (en vez de <ref>).
Habrá que añadir la etiqueta <references/> de la forma estándar, si fuera preciso, para mostrar el texto de las referencias de aquella forma acotadas.
Párrafos
[editar]Existen varias formas de dar formato a un párrafo. (Si a una poesía no se le aplica algún tipo de edición se verá como un texto en prosa). Como se verá a continuación, la diferencia más notoria radica en que algunas se verán contra el margen mientras otras con una sangría. Para poesías extensas te recomendamos usar los métodos 3 ó 4.
- Sangría y saltos de línea manuales
| Cómo se escribe | Cómo lo veremos |
|---|---|
|
Método 1: Con dos puntos delante de cada verso. :Yo las amo, yo las oigo, :cual oigo el rumor del viento, :el murmurar de la fuente :o el balido de cordero. |
|
|
Método 2: Con un <br> al final de cada verso. Yo las amo, yo las oigo,<br> cual oigo el rumor del viento,<br> el murmurar de la fuente<br> o el balido de cordero.<br> |
Yo las amo, yo las oigo, |
- Párrafos con estilos
Los estilos son necesarios aplicarlos dentro de contenedores o cajas, estas pueden ser <div> o <p> no obstante con <p>. Suele disponer ya de una separación determinada entre párrafos, siendo más aconsejable el uso de <div>.
|
Método 3: Con la función especial <div> <div class="verse"> <pre> Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. </pre> </div> |
Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. |
|
Método 4: Con la función <poem> <poem> Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. </poem> |
Yo las amo, yo las oigo, |
|
Método 5: El estilo Parrafo <div class="Parrafo"> Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. </div> |
Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. |
|
Método 6: El estilo prose <div class=prose> Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. </div> |
Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. |
Documentos históricos
[editar]Encabezado
[editar]En la parte superior de la página se coloca la plantilla {{DH}} que servirá de enlace a la página principal de documentos históricos.
|
Esta página forma parte de los Documentos históricos contenidos en Wikisource. |
Este concepto permite que desde cada página y siguiendo esta ruta, se llegue a la portada de Wikisource. Para las páginas de autores, esta ruta se encuentra trazada por las categorías alfabéticas. Los documentos están categorizados alfabéticamente en [[Categoría:DH-A]], [[Categoría:DH-B]], etc.
Enlaces útiles
[editar]- Para dudas comunes sobre el uso de nuestro idioma, se puede visitar Dudas frecuentes del idioma.
