Algospeak
Algospeak on englannin kielen ilmiö, jossa sanoja korvataan internetpalveluissa toisilla, jotta niiden sanominen tai kirjoittaminen ei vaikuta sisällön näkyvyyteen sisältöalgoritmin havaitessa ongelmasanan. Korvattavat sanat liittyvät yleensä kuolemaan, väkivaltaan tai seksuaalisuuteen. Korvaava termi voi olla ääntämiseltään tai kirjoitusasultaan samankaltainen kuin korvattava sana.[1]
Useat sosiaalisen median palvelut ovat ilmoittaneet, että algospeakilla korvattavien sanojen käyttö ei ole todellisuudessa kiellettyä, eikä niitä sisältävän sisällön näkyvyyttä rajoiteta.[2]
The Washington Postin mukaan algospeak-sanastoa on alettu käyttää myös internetin ulkopuolella.[1]
Algospeak-sanastoa
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- abortion (abortti) → camping (leiriytyminen)[5]
- child porn (lapsiporno) → cheese pizza (juustopizza), molemmat lyhennetään CP[6]
- COVID-19 pandemic (COVID-19 -pandemia) → mm. panorama (panoraama), Backstreet Boys reunion tour (Backstreet Boysin jälleenyhdistymiskiertue), panini, panda express[7]
- kill (tappaa) → unalive (tehdä epäeläväksi)
- homophobia (homofobia) → cornucopia (runsaudensarvi)[5]
- lesbian (lesbo) → mm. le$bian ja le dollar bean[7]
- pedophile (pedofiili) → pdf file (pdf-tiedosto)
- porn (porno) → corn (maissi)
- rape (raiskaus) → grape (viinirypäle)
- sex (seksi) → seggs tai schmex[7]
- suicide (itsemurha) → sewer slide (viemäriliukumäki)
Algospeakia on myös tiettyjen emojien käyttäminen sanojen korvikkeena. Esimerkiksi lumihiutale-emoji voi tarkoittaa kokaiinia, munakoiso miehen sukupuolielimiä ja auringonkukka Ukrainaa.[7]
Ongelmat
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Anni Lintulan mukaan algospeak voi vaikeuttaa internetin käyttäjien välistä kommunikaatiota, koska kaikki käyttäjät eivät tunne algospeakin piiriin kuuluvien sanojen toissijaisia merkityksiä. Jälkidigissä keväällä 2023 Lintula mainitsee esimerkin, jossa Tiktok-käyttäjä käytti kokemastaan seksuaaliväkivallasta nimitystä mascara, jonka toinen käyttäjä ymmärsi sen normaalissa merkityksessä (ripsiväri).[8]
Seksiterapeutti Joe Kort arvostelee Psychology Today -lehdessä seksuaalisuuteen liittyvien termien korvaamista algospeak-sanoilla, sillä se vaikeuttaa toipumista traumaattisista seksuaalisista kokemuksista.[9]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- 1 2 3 Dingfelder, Sadie: ‘Algospeak’ says we’re living through a linguistic revolution The Washington Post. 7.7.2025. Viitattu 23.12.2025.
- 1 2 Germain, Thomas: The words you can't say on the internet BBC News. 20.11.2025. Viitattu 23.12.2025. (englanniksi)
- ↑ Mänttäri, Pipsa: YouTubers' communicative creative practices: Navigating the platform’s limitation on expletives and swear words. Tampereen yliopisto, 2025. Teoksen verkkoversio (pdf) Viitattu 23.12.2025. (englanniksi)
- ↑ McArthur, Derek: ‘Would you unalive a TikTok PDF file given the chance?’ The Herald. 25.7.2024. Viitattu 23.12.2025. (englanniksi)
- 1 2 Tellez, Anthony: ‘Mascara,’ ‘Unalive,’ ‘Corn’: What Common Social Media Algospeak Words Actually Mean Forbes. 31.1.2023. Viitattu 23.12.2025. (englanniksi)
- ↑ Levine, Alexandra S.: From Camping To Cheese Pizza, ‘Algospeak’ Is Taking Over Social Media Forbes. 16.9.2022. Viitattu 23.12.2025. (englanniksi)
- 1 2 3 4 Ella Steen, Kathryn Yurechko ja Daniel Klug: You Can (Not) Say What You Want: Using Algospeak to Contest and Evade Algorithmic Content Moderation on TikTok. Social Media + Society, 2023, 9. vsk, nro 3. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 1.7.2026. (englanniksi)
- ↑ Somessa käytetty algospeak: nerokasta sensuurinkiertoa vai merkitysten hämärtämistä? Yle.
- ↑ Kort, Joe: Navigating Algospeak on Social Media Psychology Today. 14.9.2025. Viitattu 23.12.2025. (englanniksi)
Kirjallisuutta
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Aleksic, Adam: Algospeak: How Social Media Is Transforming the Future of Language. Knopf, 2025. ISBN 978-0593804070 (englanniksi)
