Stau

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle), : Déverbal de stauen.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Stau	die Staus ou Staue
Accusatif	den Stau	die Staus ou Staue
Génitif	des Staus ou Staues	der Staus ou Staue
Datif	dem Stau	den Staus ou Stauen

in welchem Land gibt es den meisten Stau? - quel pays a le plus d'embouteillages ?

Stau \ʃtaʊ̯\ masculin

1. (Transport) Bouchon, embouteillage (sur une voie de circulation).
   • Nach einem Unfall auf der Autobahn 1 standen hunderte Autos im Stau.

     Des centaines d’automobiles se trouvent immobilisées dans le bouchon près d’un accident sur l’autoroute 1.

   • „Ich gebe zu, dass ich diese Staus in Kiew immer gehasst habe“, sagt Aleksei (..) „Sie sind wieder da, und das heißt doch, dass das Leben wieder in diese pulsierende Metropole zurückkehrt.“ — (Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])

     « J’avoue que j’ai toujours détesté ces embouteillages à Kiev », dit Aleksei (..) « Ils sont de retour, et ça veut dire quand même que la vie est revenue dans cette métropole vibrante ».

   • Im Stau neben der gesperrten Fahrspur hupt eine Fahrerin wütend, weil es nicht vorangeht. — ((fde, dan), « Autobahnbaustelle feiert 20-jähriges Jubiläum », dans Der Postillon, 31 août 2023 [texte intégral])

     Dans un embouteillage à côté de la voie fermée, une automobiliste klaxonne avec colère parce que rien n’avance.

Notes

• Le pluriel Staus est à privilégier.

Synonymes

• Hemmung (inhibition)
• Stauung (embouteillage)
• Stockung (suspension), (paralysie)

Antonymes

• Öffnung (ouverture)

Dérivés

  

• Affekstau
• Bearbeitungsstau (retard d'exécution), (retard de réalisation)
• Blutstau
• Datenstau
• Eisstau
• Ferienstau
• Gefühlsstau
• Harnstau
• Hitzestau (choc thermique)
• Investitionsstau
• Lüftungsstau
• Megastau (méga embouteillage)
• Menschenstau
• Modernisierungsstau
• Papierstau (bourrage de papier)
• Reformstau (blocage des réformes)
• Reparaturstau
• Rückstau (bouchon)
• Samenstau
• Sanierungsstau
• stauanfällig (qui bouchonne), (sujet(te) aux embouteillages)
• Stauanzeige
• Stauauflösung
• Staubecken (bassin de retenue), (barrage réservoir)
• Stauberater
• Staubildung
• Staudamm (barrage)
• Stauende
• Stauerkennung
• Staufalle
• Staugefahr (risque de bouchon)
• Stauhöhe
• Staumauer (barrage)
• Staumelder
• Staumeldung
• Staupilot
• Stauprognose (prévision d'embouteillages)
• Stausee (lac de barrage)
• Stauteilnehmer
• Stauumfahrung
• Stauvolumen
• Stauwarnung
• Triebstau
• Verkehrsstau (embouteillage), (bouchon)
• Wärmestau
• Wartungsstau
• Wasserstau
• Windstau
• Wärmestau

Prononciation

• Berlin : écouter « Stau [ʃtaʊ̯] »

Références

Sources

• « Stau », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Stau (liste des auteurs et autrices).
• « Stau », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, édition 1997, page 276.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Luxembourgeois

Ébauche en luxembourgeois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en luxembourgeois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Stau \ʃtɑʊ\	Stauen \Prononciation ?\ Staue \Prononciation ?\

Stau \ʃtɑʊ\ masculin

1. Bouchon (sur une voie de circulation).
   • Merci ! Datt ech am Stau stin, gesin ech selwer. — (Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 20)

     Merci ! Que je suis dans un bouchon, je le vois tout seul.