Zehner

Allemand

Dérivé de Zehn (« dix »), avec le suffixe -er.

Zehner \ˈt͡seːnɐ\ masculin

Somme, monnaie d'une valeur de dix, en une pièce ou un billet de banque.
- Hast du Zehner dabei?
  As-tu (une ou des) pièces de 10 (centimes) sur toi ?
(Transport) Ligne de transport en commun ayant le numéro 10, (train, tram, bus).
- Um in die Innenstadt zu kommen fahren sie am besten mit dem Zehner bis zum Bahnhof.
  Pour se rendre au centre ville, il est préférable de prendre le (bus/tram) 10 à la gare.
(Cartes à jouer) Carte à jouer portant le numéro 10.
- Er spielte den Kreuz Zehner.
  Il a joué le dix de trèfle.
(Natation) Plongeoir d'une hauteur de 10 mètres.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Football) Joueur de football portant le numéro 10, milieu offensif.
- Der Zehner wurde ausgewechselt.
  Le numéro dix a été remplacé.
(Mathématiques) Chiffre des dizaines placé deuxième avant la virgule.
- Nach den Einern werden die Zehner addiert.
  Après les unités, les dizaines sont additionnées.
- Wie viel Zeit blieb ihm noch als Mann? Das Alter mit dieser verflixten 6 an der Stelle der Zehner machte ihn anfällig. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  Combien de temps lui restait-il encore pour être un homme ? L’âge le fragilisait, avec ce fichu 6 pour chiffre des dizaines.
(Familier) (Autriche) Dix.

« Zehner », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« Zehner », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958 p 773.
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zehner (liste des auteurs et autrices).