fructifier
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin fructificare.
Verbe
[modifier le wikicode]fructifier \fʁyk.ti.fje\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Botanique) Produire des fruits.
M. des Lourdines (…) recueillait des joies, dont une des principales consistait à faire fructifier sa terre, non dans un esprit d'intérêt, mais par amour, pour lui faire son bonheur : « On n'a, disait-il, que le plaisir qu'on donne ».
— (Châteaubriant, Lourdines, 1911, page 9)Les arbres commencent à fleurir vers 10 ans, mais ne fructifient qu’après 15 ans.
— (Ressources végétales de l'Afrique tropicale : bois d’œuvre 1, Wageningen (Pays-Bas) : Fondation Prota, 2004, page 543)
- (Sens figuré) Produire un effet, un résultat avantageux.
Puisqu'il n'y avait plus d'espoir, il allait faire fructifier son désespoir.
— (Jean-Christophe Grangé, La Ligne noire, Éditions Albin Michel, 2004, rééd. Le livre de Poche, 2007, p. 25)
Il allait devenir paparazzi.
Pour un journaliste, on ne pouvait pas descendre plus bas. Paparazzi, c'était le fond de la bonde. Pas de valeurs, pas de principes : tout est permis si ça rapporte.Jusqu’à ce qu’elles retrouvent ces deux moteurs, qu’elles ont perdus lorsqu’elles ont péché contre la vie, acceptant d’être les inférieures des hommes comme ceux-ci le leur demandaient, les femmes ne pourront jamais faire fructifier ces étincelles d’individualité et de vitalité qui vacillent encore en elles.
— (Katharine Burdekin, Swastika Night, 1937 ; traduit de l’anglais britannique par Anne-Sylvie Homassel, 2016, page 173)Kim Jong-un, troisième du nom, a fait fructifier cet héritage et multiplié les essais souterrains ainsi que les lancers de missiles, malgré les récentes condamnations du Conseil de sécurité de l’ONU (Russie et Chine comprises).
— (Claude Angeli, « Trump joue les méchants en Corée sans convaincre », dans Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 3)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
fructifier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : fruit.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : bear fruit (en), fructify (en) (Soutenu)
- Espagnol : fructificar (es)
- Gallo-italique de Sicile : rrànir (*), arrànir (*)
- Grec : καρποφορώ (el)
- Hébreu ancien : פּרה (*)
- Ido : fruktifar (io)
- Italien : fruttare (it), fruttificare (it)
- Kotava : engé (*)
- Occitan : frutejar (oc), fruchejar (oc), fruchar (oc), frutar (oc)
- Polonais : owocować (pl)
- Sicilien : fruttificari (scn)
- Solrésol : lamidofa (*)
- Soninké : nan jiidi (*)
- Tchèque : plodit (cs)
- Anglais : bear fruit (en)
- Italien : sfruttare (it)
- Kotava : tuwemtawé (*)
- Sicilien : fruttificari (scn)
- Solrésol : lamidofa (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « fructifier [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « fructifier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « fructifier [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fructifier), mais l’article a pu être modifié depuis.
