garça

Galicien

Nom commun

garça féminin (orthographe de réintégrationnisme)

1. Variante orthographique de garza.

Occitan

Étymologie

Dérivé de garç, avec le suffixe -a.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garça \'ɡaɾso̯\	garças \'ɡaɾso̯s\

garça \'ɡaɾso̯\ féminin (graphie normalisée) (pour un homme, on dit : garç)

1. Jeune fille.
2. (Péjoratif) Garce, coureuse.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Mot celtibère apparenté à garza en espagnol, crychydd en gallois, kercʼheiz en breton.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garça \ˈɡaɾ.sɐ\	garças \ˈɡaɾ.sɐʃ\

garça \gˈaɾ.sɐ\ (Lisbonne) \gˈaɾ.sə\ (São Paulo) féminin

1. (Ornithologie) Héron.
   • Pouco depois apontou para uma árvore desfolhada, a uns vinte metros de onde estávamos, e eu vi, empoleirada num dos seus galhos, uma garça dum alvor de neve, de linhas elegantes, e que em dado momento voltou a cabeça na direção do sol nascente, perfilou-se, esticou o longo pescoço e soltou um assobio prolongado, duma suavidade indescritível, a um tempo bucólico e triste, lembrando o pífaro dum pastor. Era como se a ave estivesse cantando um hino ao dia nascente. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Peu après, il m'a montré un arbre défeuillé, à une vingtaine de mètres de l’endroit où nous nous trouvions, et j’ai vu, perchée sur l’une de ses branches, une aigrette aux plumes d’un blanc immaculé, aux lignes élégantes, qui, à un moment donné, a tourné la tête vers le soleil levant, s’est dressée, a tendu son long cou et a poussé un sifflement prolongé, d’une douceur indescriptible, à la fois bucolique et triste, rappelant le pife d’un berger. C'était comme si l’oiseau chantait un hymne au jour naissant.

Synonymes

• airão

Prononciation

• Lisbonne : \gˈaɾ.sɐ\ (langue standard), \gˈaɾ.sɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \gˈaɾ.sə\ (langue standard), \gˈaɽ.sə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \gˈah.sɐ\ (langue standard), \gˈah.sɐ\ (langage familier)
• Maputo : \gˈar.sɐ\ (langue standard), \gˈar.sɐ\ (langage familier)
• Luanda : \gˈaɾ.sɐ\
• Dili : \gˈaɾ.sə\
• Brésil : écouter « garça [gˈaɾ.sə] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cagar
• carga
• graça

Voir aussi

• garça sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « garça » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « garça », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « garça », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « garça », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage