abarcar

  Իսպաներեն

վանկեր՝ a•bar•car 

Ստուգաբանություն

Կազմվել է լատիներեն ad («a») նախածանցից և brachium արմատից։

Բայ

Անցողական բայ

1. ընդգրկել, գրկել (ինչ-որ բան), թևերի մեջն առնել ◆ Con sus brazos abarca su cintura.
2. տեղավորել, պարունակել, ներառել (իր մեջ)
3. ձեռնարկել, ձեռքը գցել (մի քանի գործի)
4. միավորել, հավաքել
5. (որս․) շուրջը դարան մտնել, դարանակապել, դարանապատել, շուրջկալել, շրջապատել (գազանին), դարանակալել
6. (ռազմ․) շրջապատել, շրջանցել
7. (ԼԱ) գնել, պահել (ապրանքը՝ վերավաճառելու համար)
8. (Էկվ) թուխս նստել

Հոմանիշներ

1. առաջին իմաստով՝ abrazar, alcanzar, ceñir
2. երկրորդ իմաստով՝ comprender, contener, cubrir, englobar, incluir, ocupar, rodear
3. յոթերորդ իմաստով՝ acaparar

Արտահայտություններ

1. quien mucho abarca, poco aprieta - երկու նապաստակի ետևից վազողը մեկն էլ չի բռնի

Խոնարհում

abarcar բայի խոնարհումը․ առաջին խոնարհում, կանոնավոր

Անդեմ ձևեր
	Պարզ			Բաղադրյալ
Անորոշ	abarcar			haber abarcado
Գերունդիում	abarcando			habiendo abarcado
Ածական դերբայ	abarcado
Դիմային ձևեր
թիվ՝	եզակի			հոգնակի
դեմք՝	առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
Սահմանական եղանակ	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	abarco	abarcastú abarcásvos	abarca	abarcamos	abarcáis	abarcan
անցյալ անկատար	abarcaba	abarcabas	abarcaba	abarcábamos	abarcabais	abarcaban
անցյալ անորոշ	abarqué	abarcaste	abarcó	abarcamos	abarcasteis	abarcaron
ապառնի	abarcaré	abarcarás	abarcará	abarcaremos	abarcaréis	abarcarán
պայմանական	abarcaría	abarcarías	abarcaría	abarcaríamos	abarcaríais	abarcarían
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	he abarcado	has abarcado	ha abarcado	hemos abarcado	habéis abarcado	han abarcado
անցյալ վաղակատար	había abarcado	habías abarcado	había abarcado	habíamos abarcado	habíais abarcado	habían abarcado
անցյալ կատարյալ	hube abarcado	hubiste abarcado	hubo abarcado	hubimos abarcado	hubisteis abarcado	hubieron abarcado
ապառնի վաղակատար	habré abarcado	habrás abarcado	habrá abarcado	habremos abarcado	habréis abarcado	habrán abarcado
պայմանական վաղակատար	habría abarcado	habrías abarcado	habría abarcado	habríamos abarcado	habríais abarcado	habrían abarcado
Ենթադրական եղանակ	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	abarque	abarquestú abarquésvos2	abarque	abarquemos	abarquéis	abarquen
անցյալ անկատար	abarcara	abarcaras	abarcara	abarcáramos	abarcarais	abarcaran
	abarcase	abarcases	abarcase	abarcásemos	abarcaseis	abarcasen
ապառնի	abarcare	abarcares	abarcare	abarcáremos	abarcareis	abarcaren
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	haya abarcado	hayastú abarcado hayásvos2 abarcado	haya abarcado	hayamos abarcado	hayáis abarcado	hayan abarcado
անցյալ կատարյալ	hubiera abarcado	hubieras abarcado	hubiera abarcado	hubiéramos abarcado	hubierais abarcado	hubieran abarcado
	hubiese abarcado	hubieses abarcado	hubiese abarcado	hubiésemos abarcado	hubieseis abarcado	hubiesen abarcado
ապառնի	hubiere abarcado	hubieres abarcado	hubiere abarcado	hubiéremos abarcado	hubiereis abarcado	hubieren abarcado
Հրամայական եղանակ		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Հաստատական		abarcatú abarcávos	abarque	abarquemos	abarcad	abarquen
Ժխտական		Վերաբերվում է նաև ենթադրական եղանակին
1 Usted-ը և ustedes-ը երկրորդ դեմքի դերանուններ են, սակայն կիրառվում են երրորդ դեմքի բայով։ 2 «vos»-ի ձևերը տարբերվում են Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրներում։ Ռիո Պլատայի շրջանում, որպես ստորադասական եղանակ, նախընտրում են «tú» ձևը։
Ուղղագրական փոփոխությունները ընդգծված են թավատառով:

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։