pan

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
pan		herî pan (merkezî) tewrî pan (rojavayî)

pan

1. berfire
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پان

Herwiha

• pahin
• pahn
• paḧin
• paḧn
• pehin
• pehn
• peḧin
• peḧn

Bide ber

• pac
• pal
• par
• paş
• pehîn
• pên

Jê

• (rengdêr) berpan
• (lêker) pan bûn
• (lêker) pan kirin
• panahî
• (navdêr) panatî
• panatî
• panayî
• (navdêr) panbûn
• (rengdêr) panbûyî
• panî
• panîtî
• pankirin
• (rengdêr) pankirî
• pantî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *pet- (“destên xwe belav kirin"”). Hevreha paθana ya avestayî, yûnaniya kevn petannýnai, latînî patēre, pandere, prûsiya kevn pettis, lîtwanî petỹs, îngilîzî fathom, almanî Faden, skotî aitheamh, albanî pjetem, hîtîtî pattar.

Werger

• Albanî: gjerë → sq
• Almanî: breit → de, weit → de
• Çînî: 宽 → zh, 宽广的 → zh, 宽阔的 → zh
• Danmarkî: bred → da
• Erebî: واسع (wasi'), شرح, عريض, شاسع, فضفاض
• Esperantoyî: larĝa → eo
• Fînî: leveä → fi, laaja → fi
• Fransî: large → fr, ample → fr
• Holendî: wijd → nl
• Îngilîzî: wide → en, broad → en, large → en
• Îtalî: largo → it
• Îzlendî: breiður → is
• Japonî: 広い → ja (ひろい, hiroi)
• Katalanî: ample → ca
• Koreyî: 넓은 (neolbeun), 넓다 → ko (neolda)
• Lîtwanî: platus m, plati m, platu n
• Mecarî: széles → hu
• Norwecî: vid → no, bred → no
• Portugalî: largo → pt
• Romanyayî: larg → ro, lat → ro
• Rusî: широкий (širokij)
• Sirboxirwatî: širok → sh
• Slovakî: široký m, široká m, široké n
• Spanî: ancho → es
• Swêdî: vid → sv
• Telûgûyî: వెడల్పైన (veDalpaina)
• Tirkî: yassı → tr, düz → tr

Lêker

pan (gerguhêz)
Rehê dema niha: -pê-
RP. Niha
	ez	dipêm
	tu	dipêyî
	ew	dipê
	em, hûn, ew	dipên
Fermanî	Yekjimar	bipê
	Pirjimar	bipên
Rehê dema borî: -pa-
RP. Boriya sade
	min	pa
	te	pa
	wê/wî	pa
	me, we, wan	pa
Formên din: Tewandin:pan

pan gerguhêz (lêkera xwerû), p-ya nerm

1. li bendê bûn, li hêviyê bûn, li bendê man, li hêviyê man
   • Rohnîkê wî şîn kirin dar û nebat
     Çûn di erdê da û pa û mayî mat
     Pirr girî û xweş girî bê hed gelek — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Herwiha

• payîn

Jê

• payî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî, binere: payîn

Werger

• Afrîkansî: verwag, wag
• Almanî: gewärtigen → de, harren → de, warten → de, erwarten → de, warten auf → de, abwarten → de, rechnen mit → de, rechnen auf → de, drohen → de, bevorstehen → de, flach → de, ^?dünn → de, ^?flächig → de, ^?für möglich halten, ^?platt → de, ^?hoffen → de
• Çînî: 候 → zh, 等待 → zh
• Danmarkî: forvente → da
• Esperantoyî: atendi
• Farisî: پهن → fa
• Ferî: bíða, vænta
• Fînî: odottaa → fi
• Fransî: attendre → fr
• Frîsî: biidzje, ferwachtsje, wachtsje
• Gaelîka skotî: feith
• Holendî: wachten → nl, verwachten → nl, te wachten staan
• Îngilîziya kevn: abidan, bidan
• Îngilîzî: wait → en, expect → en, await → en, abide → en, fashion-plate, flat → en, platy- → en, surveillance → en, ^?even → en
• Îtalî: aspettare → it
• Îzlendî: vænta → is
• Katalanî: esperar → ca
• Malezî: harapkan, mengharapkan, menunggu, tunggu → ms
• Mayayiya yukatekî: pa’tal, pa’tik
• Mecarî: vár → hu, várakozik → hu
• Norwecî: vente → no, forvente → no
• Papyamentoyî: spera, warda
• Polonî: czekać → pl
• Portugalî: aguardar → pt, esperar → pt, estar à espera de
• Romanyayî: aştepta → ro
• Rusî: ждать împf (ždatʹ), подождать pf (podoždatʹ)
• Spanî: esperar → es (1-3), aguardar → es (1-3), aguardar → esse (4)
• Swêdî: forvänta, vänta → sv, vänta sig → sv
• Tagalogî: hintayín, maghintáy
• Tirkî: beklemek → tr, basık → tr, yassı → tr, pat → tr, aylamak → tr, bekleme → tr, gözlemek → tr, intizar etmek
• Zuluyî: -linda

Afrîkansî

Navdêr

pan

1. (av) gol, deryaçe, gola avê
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên gol hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)^ⓘ
• Deng^ⓘ
• Deng (Connecticut, DYA)^ⓘ
• Deng (Îngilistan, QY)^ⓘ

Navdêr

pan

1. tavik
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Mizoyî

Rengdêr

pan

1. zirav, barîk
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên zirav hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Polonî

Navdêr

pan

1. (mirov) mêr, zilam, zelam (mirovê nêr yê mezinbûyî)
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Spanî

Bilêvkirin

• Deng (Parîs, Fransa)^ⓘ

Navdêr

pan

1. nan, hevîrê pêjayî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]