raz

Slovenčina

Výslovnosť

• IPA: [ras]

Etymológia

Z praslovanského *razъ.

Podstatné meno

• mužský rod neživotný

Skloňovanie

Pád \ Číslo	Singulár	Plurál
Nominatív	raz	razy
Genitív	razu	ráz / razov
Datív	razu	razom
Akuzatív	raz	razy
Lokál	raze	razoch
Inštrumentál	razom	razmi

Význam

1. je súčasťou násobných a radových čísloviek (a ich zámenných náprotivkov) na označenie jedného výskytu deja
   • Už som ti to hovoril aspoň päť ráz.
   • Bolo to úplne iné ako po prvom raze.
2. (pri počítaní a v poveloch) zastupuje základnú číslovku jeden
   • Raz, dva, tri, štart!

Synonymá

1. -krát (v spojeniach ako jedenkrát, dvakrát)
2. jeden

Slovné spojenia

• prvý raz
• posledný raz
• raz toľko
• raz-dva
• raz za uhorský rok

Preklady

pomocné podstatné meno pri číslovkách (výskyt deja)

• angličtina: time, occasion
• čeština: krát, raz
• francúzština: fois ž
• maďarčina: alkalom, szor
• nemčina: Mal s
• poľština: raz m
• ruština: раз m

pri počítaní (zastupuje číslo jeden)

• angličtina: one
• čeština: ráz, raz
• francúzština: un
• maďarčina: egy
• nemčina: eins
• poľština: raz
• ruština: раз

Príslovka

Význam

1. v istom čase (v minulosti alebo v budúcnosti), kedysi, voľakedy, niekedy
   • Ja k vám raz určite prídem.

Synonymá

1. niekedy, kedysi, voľakedy, dakedy, jedného dňa

Preklady

v istom čase, kedysi, niekedy

• angličtina: once, one day, sometime
• čeština: jednou, kdysi
• francúzština: une fois, un jour
• maďarčina: egyszer, valamikor
• nemčina: einmal, einst
• poľština: kiedyś, pewnego razu
• ruština: однажды, как-то, когда-то

Častica

Význam

1. vyjadruje uzavretie predtým naznačenej situácie
   • Nech je už s týmto trápením raz koniec.
2. vyjadruje hodnotiaci postoj k vete
   • Ja už raz neviem, čo mám s tebou robiť.

Synonymá

1. konečne, teda, už
2. naozaj, veru, vôbec, proste

Preklady

uzavretie situácie (konečne, teda)

• angličtina: finally, once and for all
• čeština: už, konečně
• nemčina: endlich, mal
• poľština: wreszcie
• ruština: наконец-то, же

hodnotiaci postoj (proste, veru)

• angličtina: just, simply
• čeština: už, prostě
• nemčina: halt, nun mal
• poľština: po prostu
• ruština: уж, просто

Sloveso

Význam

1. druhá osoba jednotného čísla rozkazovacieho spôsobu slovesa raziť

Externé odkazy

• Slovníkový portál [online]. Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, [cit. 2026-07-27]. Heslo raz.