glauben
參見：Glauben
德语
[编辑]其他形式
[编辑]词源
[编辑]源自中古高地德語 gelouben、gelöuben，源自古高地德語 gilouben，源自原始西日耳曼語 *galaubijan，源自原始日耳曼語 *galaubijaną。含有-au-的词形属于上部德语，得到了相关词Glaube的增补，相对地对抗过了带变音的中部德语变体。但是对比gläubig和abergläubisch。
同源词有巴伐利亞語 glaubn、glabn、荷蘭語 geloven、低地德語 glöven、哥特語 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 (galaubjan)。还与英語 believe有关，参见该词条。
发音
[编辑]动词
[编辑]glauben (弱变化，第三人稱單數現在時 glaubt，過去式 glaubte，過去分詞 geglaubt，助動詞 haben)
- (及物) 相信
- Glaubst du diese Geschichte? ― 你信这个故事吗？
- (不及物) 相信（某物存在或它的能力） [接 an (+ 賓格) 「某人某物」]
- Glaubst du an Engel? ― 你相信天使（存在）吗？
- Woran glaubst du? ― 你相信什么？
- Ich glaube an dich! Du kannst es schaffen! ― 我相信你！你能做到的！
- (及物或不及物) 相信（某人说的话）[接 與格 「某人」 (可选) 和 賓格 「某物」]
- Niemand kann ihm glauben. ― 没有人能相信他（说的话）。
- Das glaube ich dir nicht.
- 我不信你。
- (不及物) 相信，认为，觉得 [接 clause或dass (+ 从句)或zu (+ 不定式)]
- Glaubst du, das ist so richtig? ― 你觉得这样是对的吗？
- Ich glaube etwas zu hören. ― 我觉得我听到了什么。
- Er glaubt zu wissen, wo deine Schlüssel sind.
- 他认为自己知道你的钥匙在哪。
变位
[编辑]| 不定式 | glauben | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | glaubend | ||||
| 过去分词 | geglaubt | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 单数 | 复数 | 单数 | 复数 | ||
| 现在时 | ich glaube | wir glauben | i | ich glaube | wir glauben |
| du glaubst | ihr glaubt | du glaubest | ihr glaubet | ||
| er glaubt | sie glauben | er glaube | sie glauben | ||
| 过去式 | ich glaubte | wir glaubten | ii | ich glaubte1 | wir glaubten1 |
| du glaubtest | ihr glaubtet | du glaubtest1 | ihr glaubtet1 | ||
| er glaubte | sie glaubten | er glaubte1 | sie glaubten1 | ||
| 命令式 | glaub (du) glaube (du) |
glaubt (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。
近义词
[编辑]- (认为)： denken
