Charles Nodier

Charles Nodier
por Charles Nodier, 1844
Nascimento	29 de abril de 1780 Besançon, França
Morte	27 de janeiro de 1844 (63 anos) Paris, França
Nacionalidade	Francês
Ocupação	Escritor

Jean Charles Emmanuel Nodier (29 de abril de 1780 – 27 de janeiro de 1844) foi um autor e bibliotecário francês que introduziu uma geração mais jovem de românticos ao conte fantastique (conto fantástico), à literatura gótica e aos contos de vampiros. Seus escritos relacionados a sonhos influenciaram as obras posteriores de Gérard de Nerval.

Primeiros anos

Ele nasceu em Besançon, na França, perto da fronteira com a Suíça. Seu pai, com a eclosão da Revolução Francesa, foi nomeado prefeito de Besançon e, consequentemente, magistrado-chefe de polícia, e parece ter se tornado um instrumento da tirania dos jacobinos sem compartilhar de seus princípios. Mas seu filho foi por um tempo um cidadão ardente, e diz-se que foi membro do Clube Jacobino aos doze anos de idade. Em 1793, Charles salvou a vida de uma senhora culpada de enviar dinheiro a um emigrante, declarando a seu pai que, se ela fosse condenada, ele tiraria a própria vida. Ele foi enviado para Estrasburgo, onde estudou com Eulogius Schneider, o notório jacobino e promotor público da Alsácia, mas um bom estudioso de grego.

Ativismo e peregrinações

Durante o Reinado do Terror, seu pai o colocou sob os cuidados de Justin Girod-Chantrans, com quem estudou inglês e alemão. Seu amor pelos livros começou muito cedo, e ele o combinou com um forte interesse pela natureza, que Girod-Chantrans foi capaz de promover. Tornou-se bibliotecário em sua cidade natal, mas seus esforços em favor de pessoas suspeitas o colocaram sob suspeita. Uma inspeção de seus papéis pela polícia, no entanto, não revelou nada mais perigoso do que uma dissertação sobre as antenas dos insetos. A entomologia continuou sendo um estudo favorito para ele, mas ele a variava com a filologia, a literatura pura e até mesmo a escrita política. Por uma sátira a Napoleão, em 1803, ele foi preso por alguns meses.

Ele então deixou Paris, para onde havia ido depois de perder sua posição em Besançon, e por alguns anos viveu uma vida muito instável em Besançon, Dole e em outros lugares do Jura. Durante essas peregrinações, escreveu seu romance, Le peintre de Salzbourg, journal des émotions d'un coeur souffrant, suivi des Meditations du cloître (1803). O herói, Charles, que é uma variação do tipo Werther, deseja a restauração dos mosteiros, para oferecer um refúgio dos males do mundo. Em Dole, em 31 de agosto de 1808, casou-se com Désirée Charve. Sua única filha, Marie-Antoinette-Élisabeth Mennessier-Nodier (1811 – 1893), tornou-se uma notável mulher de letras. Nodier trabalhava como secretário do idoso Sir Herbert Croft, 5º Baronete e de sua amiga platônica Lady Mary Hamilton. Durante esse período, traduziu o livro de Hamilton, Munster Village, e a ajudou a escrever La famille du duc de Popoli ou The Duc de Popoli, que foi publicado em 1810.

Em dezembro de 1812, Nodier mudou-se para Liubliana, então capital das recém-estabelecidas Províncias Ilírias francesas, e foi, em 1813, o último editor de um jornal multilíngue, o Telegraph Officiel des Provinces Illyriennes (Official Telegraph of the Illyrian Provinces) publicado em francês, alemão e italiano. Foi lá que Nodier compôs, em 1812, o primeiro rascunho de seu romance Jean Sbogar. A história de um amor entre um bandido e a filha de um rico comerciante foi finalmente publicada em 1818. Após a evacuação das forças francesas das províncias ilírias em 1813, ele retornou a Paris, e a Restauração o encontrou como um monarquista, embora tenha mantido algo do sentimento republicano. Em 1824, foi nomeado bibliotecário da Biblioteca do Arsenal, uma posição que manteve pelo resto de sua vida. Foi eleito membro da Academia Francesa em 1833, também da Société Entomologique de France quando esta foi formada em 1832, e foi feito membro da Legião de Honra. Morreu, aos 63 anos, em Paris.

Os vinte anos no Arsenal foram os mais importantes e frutíferos da carreira de Nodier. Ele teve a vantagem de um lar estabelecido para colecionar e estudar livros raros e incomuns; e foi capaz de estabelecer um célebre salão literário, conhecido como Le Cénacle, reunindo um grupo de jovens literatos ao romantismo (os chamados românticos de 1830), alguns dos quais alcançariam grande renome por si mesmos. Victor Hugo, Alfred de Musset e Sainte-Beuve reconheceram suas obrigações para com ele, e Alexandre Dumas incorporou suas reminiscências de Nodier em sua novela La Dame au Collier de Velours. O grupo incluía Alphonse de Lamartine, Gérard de Nerval e Louise Crombach. Nodier era um admirador apaixonado de Goethe, Laurence Sterne e Shakespeare, e ele próprio contribuiu para a literatura que foi uma das principais características da escola romântica.

Obras

Busto de Charles Nodier por David d'Angers (1845).

Sua melhor e mais característica obra, que é primorosa em seu gênero, consiste parcialmente de contos curtos de caráter mais ou menos fantástico, parcialmente de artigos indefiníveis, meio bibliográficos, meio narrativos, cujo análogo mais próximo em inglês é encontrado em alguns dos artigos de Thomas De Quincey. Os melhores exemplos deste último são encontrados no volume intitulado Mélanges tirés d'une petite bibliothèque, publicado em 1829 e continuado posteriormente. De seus contos, os melhores são Infernaliana (1822); Smarra, ou les démons de la nuit (1821); Trilby, ou le lutin d'Argail (1822); Histoire du roi de Bohême et de ses sept châteaux (1830); La Fée aux miettes (1832); Inès de las Sierras (1837); Les quatre talismans et la légende de soeur Béatrix (1838), juntamente com algumas histórias de fadas publicadas no ano de sua morte, e Franciscus Columna, que apareceu depois. Os Souvenirs de jeunesse (1832) são interessantes, mas não confiáveis , e o Dictionnaire universel de la langue française (1823), que, nos dias anteriores a Littré, foi um dos mais úteis de seu tipo, diz-se que não foi total ou principalmente de Nodier . Havia uma chamada coleção de Œuvres complêtes publicada em 12 vols. em 1832, mas naquela época grande parte do melhor trabalho do autor ainda não havia aparecido, e incluía apenas uma parte do que foi publicado anteriormente. Nodier encontrou um biógrafo indulgente em Prosper Mérimée por ocasião da admissão do homem mais jovem à academia.

Durante a década de 1820, depois de adaptar com sucesso o conto do Dr. John William Polidori "The Vampyre" para o palco na França (Le Vampire, 1820), Nodier envolveu-se no teatro por alguns anos. Entre essas obras estavam Bertram ou le Pirate (1822), baseada em uma peça de Charles Maturin na Inglaterra (Bertam, or The Castle of St. Aldobrand), e Le Monstre et le Magicien (1826), que adaptou uma peça inglesa baseada no romance de Mary Shelley, Frankenstein. Nodier também traduziu e adaptou uma peça italiana de Carmillo Frederici (Le Delateur - The Informer) em 1821. Apesar do sucesso dessas obras, ele perdeu o interesse pelo teatro e, no final da década de 1820, dedicou-se inteiramente à literatura, principalmente ao conte fantastique.

Um relato de sua participação no movimento romântico é encontrado em Main Currents in Nineteenth Century Literature de Georg Brandes. A Description raisonnée d'une jolie collection de livres (1844) de Nodier, que é um catálogo dos livros em sua biblioteca, contém uma vida por Francis Wey e uma bibliografia completa de suas numerosas obras. Veja também Sainte-Beuve, Portraits littéraires, vol. ii.; Prosper Mérimée, Portraits historiques et littéraires (1874); e A Estignard, Correspondance inédite de Charles Nodier, 1796–1844 (1876), contendo suas cartas para seu amigo de infância e companheiro entusiasta da literatura, Charles Weiss.

Uma coleção dos escritos sobre sonhos de Nodier (De Quelques Phénomènes Du Sommeil) foi publicada pela Le Castor Astral em 1996.

Adaptações musicais de Trilby de Nodier

A novela de 1822 de Nodier, Trilby; or, The Fairy of Argyll, forneceu a inspiração para o balé La Sylphide, em 1832, com um cenário concebido por Adolphe Nourrit. Em 1870, a novela foi adaptada para outro balé intitulado Trilby pelo grande coreógrafo Marius Petipa, mestre de balé do Balé Imperial do Tsar em São Petersburgo, Rússia.

O libreto da ópera de 1834 de John Barnett, The Mountain Sylph, também é adaptado de Trilby, por meio do balé La Sylphide.

Homenagem

Túmulo de Nodier no Cemitério do Père Lachaise, (49ª divisão)

Existem ruas na França com o nome de Charles Nodier, localizadas em Montmartre Paris, Pantin, Reims e Besançon.

O centro da ciência e cultura francesa em Liubliana, estabelecido em dezembro de 1966, foi em 1983 nomeado Centro Cultural Francês Charles Nodier (agora Instituto Francês Charles Nodier). Está alojado na margem esquerda do Ljubljanica, entre a Praça Prešeren e a Ponte de São Tiago. De 1994 a 2008, o instituto publicou regularmente um boletim intitulado Le Petit Nodier. Desde 1985, um busto de bronze de Nodier está no pátio de seu edifício, obra de Jakov Brdar, de acordo com os planos do arquiteto Marjan Ocvirk. É um retrato vívido, de olhar penetrante e alguns traços do estilo da Secessão.

Obras selecionadas

Ficção e escritos criativos

• Stella, ou Les Proscrits (1802) – (Stella ou Os Exilados) – um romance juvenil que foi posteriormente abandonado pelo autor em suas várias obras coletadas.
• Le Dernier Chapitre de Mon Roman (1803) – (O Último Capítulo do Meu Romance) – um romance curto.
• Le Peintre de Salzbourg, Journal des Émotions d'un Cœur Souffrant (1803) – (O Pintor de Salzburgo, Diário de um Coração Sofredor) – um romance.
• Les Tristes, ou mélanges tirés des tablettes d'un suicidé (1806) – uma coleção de escritos românticos assombrados pela morte que inclui o primeiro conte fantastique de Nodier, "Un Heure, ou la Vision"; e o ensaio poético "Les Méditations du Cloître", que foi inspirado por Chateaubriand.
• Le Chant des Morlaques (1814) – (O Canto dos Morlacos) – um pequeno ensaio poético que foi incluído em uma coleção de escritos sobre sonhos de Nodier.
• Contes fantastiques (1814) – uma coleção de contos de fantasia.
• Jean Sbogar, Histoire d'un Bandit Illyrien Mysterious (1818) – um romance de longa duração. Um romance político gótico ambientado principalmente na Ilíria.
• Thérèse Aubert, Roman d'Amour Pendant les Guerres Vendéennes (1819) – uma história de amor ambientada no rescaldo da Revolução Francesa, na forma de uma novela.
• Le Vampire (1820) – (O Vampiro) – uma peça teatral atmosférica de longa duração, adaptando livremente a história de John William Polidori.
• Adèle (1820) – escrita em forma de cartas, uma história de amor de extensão de novela.
• Smarra, ou les Démons de la Nuit, conte fantastique (1821) – a obra mais célebre do autor, uma notável novela, um de seus escritos sobre sonhos, que apresenta um vampiro. A palavra "Smarra" foi tirada da palavra dálmata para "Pesadelo".
• Trilby, ou le Lutin d'Argail, conte fantastique (1822) – uma das obras mais conhecidas de Nodier, um conto de fadas adulto atmosférico de extensão de novela ambientado em uma paisagem escocesa.
• Infernaliana (1822) – um livro de pequenos contos de fantasmas e vampiros, alguns dos quais foram extraídos de fontes anteriores.
• Le Songe d'Or, ou Arlequin et l'Avare, Pantomime Anglais en 11 Tablaux (1828) – uma pantomima para o teatro que foi posteriormente adaptada em um conto em 1832.
• Mélanges tirés d'une petite bibliothèque (Paris: Crapelet, 1829)
• Histoire du Roi de Bohême et de ses Sept Châteaux (1830) – um romance experimental de longa duração.
• De Quelques Phénomènes du Sommeil (1831) – (De Alguns Fenômenos do Sono) – uma pequena peça jornalística, um dos escritos sobre sonhos de Nodier, também publicado sob o título Le Pays des Rêves.
• M. de la Mettrie, ou les Superstitions (1831) – um conto que foi incluído em uma coleção de escritos sobre sonhos de Nodier.
• Souvenirs de Jeunesse (1832) – (Lembranças da Juventude) – uma coleção de novelas compreendendo "Séraphine", "Clémentine", "Amélie" e "Lucréce et Jeannette". Edições subsequentes incluíram "Thérèse". Dedicado a Alphonse de Lamartine.
• La Fée aux Miettes, conte fantastique (1832) – (A Fada das Migalhas) – um romance de longa duração. Um conto de fadas adulto satírico ambientado na Escócia, é uma das obras mais célebres de Nodier.
• Mademoiselle de Marsan, conte fantastique (1832) – uma novela gótica curta.
• Jean-François les Bas-Bleus (1832) – um conto.
• Le Dessin de Piranèse (1833) – um ensaio descritivo que se desenvolve em um dos escritos sobre sonhos de Nodier. Uma versão mais curta foi publicada como Piranèse em 1836.
• Hurlubleu (1833) – uma novela.
• La Combe de l'Homme Mort (1833) – uma curta história de horror estranho.
• Trésors des Fèves et Fleurs des Pois (1833) – um conto.
• M. Cazotte (1834) – um conto.
• Des Hallucinations et des Songes en Matière Criminelle (1835) – um ensaio que foi incluído em uma coleção dos escritos sobre sonhos do autor.
• Paul ou le Resemblance (1836) – um conto.
• Inès de Las Sierras (1837) – uma novela gótica ambientada em uma tempestade noturna. Alexandre Dumas reclamou com o autor sobre a racionalização desta história em um adendo no final, e Nodier concedeu o ponto. Isso está registrado na novela de Dumas, La Femme au Collier de Velours, que começa com um retrato pessoal e algumas reminiscências de Nodier e do Cėnacle.
• Les Quatre Talismans, et La Légende de Sœur Beatrix (1838) – dois 'contes fantastiques', um romance curto e uma novela curta, esta última composta de imagens cristãs.
• La Neuvaine de la Chandeleur, et Lydie (1839) – uma novela e um conto.
• Franciscus Columna (1844) – uma novela.

Algumas obras de não-ficção

• Dissertation sur l'Usage des Antennes dans les Insectes (1798) – (Uma Dissertação sobre o Uso das Antenas nos Insetos).
• Pensées de Shakespeare Extraites de ses Ouvrages (1800) – (Pensamentos de Shakespeare Extraídos de suas Obras) – um pequeno ensaio.
• Bibliographie Entomologique (1801) – (Bibliografia Entomológica).
• Dictionnaire Raisonné des Onomatopées Françaises (1808) – (Dicionário Racional de Onomatopeias Francesas) – um dicionário de palavras derivadas do som associado ao sujeito (por exemplo, Cuco). Um ponto alto dos primeiros anos do autor que foi um tanto expandido em uma nova edição do livro em 1828.
• Questions de Littérature Légale (1812)
• Histoire des sociétés secrètes de l'armée : et des conspirations militaires qui ont eu pour objet la déstruction du gouvernement de Bonaparte. Paris : Gide fils, 1815. (Eds.) Nodier, Bazin, Didier, Lemare, Lombard; trad. Inglês (2008) Cornerstone Book Publishers.
• Promenade de Dieppe aux Montagnes de l'Écosse (1821) – um livro descrevendo as viagens de Nodier pela Grã-Bretanha, incluindo a Escócia. Sua experiência da paisagem escocesa inspirou duas de suas obras mais conhecidas: Trilby e La Fée aux Miettes, que foram ambientadas na Escócia.
• Essai sur le Gaz Hydrogène et les Divers Modes d'Éclairage Artificiel (1823) – (Um Ensaio sobre o Gás Hidrogênio e os Vários Métodos de Iluminação Artificial).
• Dictionnaire Universal de la Langue Française (1823) – (Dicionário Universal da Língua Francesa).
• Mélanges Tirés d'une Petite Bibliothèque (1829)
• Du Fantastique en Littérature (1830) – um estudo de longa duração sobre o estranho ou fantástico na literatura.
• Bibliographie des Fous: De Quelques Livres Excentriques (1835) – (Bibliografia dos Loucos: De Alguns Livros Excêntricos).
• La Seine et ses Bords (1836–1837) – (O Sena e suas Margens) – uma descrição de longa duração do rio e da geografia de suas margens. Ilustrado por Marville e Foussereau.
• Description Raisonnée d'une Jolie Collection de Livres (1844) – (Descrição Racional de uma Bela Coleção de Livros).

Um romance contestado

• Lord Ruthwen, ou Les Vampires (1820) – um romance de vampiro divagante baseado em fontes anteriores, cuja descrição é dada no final do livro. O tema geral está na forma de uma sequência do conto "The Vampyre" do Dr. John William Polidori, e o material sugere que pode ter sido originalmente concebido como uma peça. A página de rosto da primeira edição atribuiu a publicação ao autor de Jean Sbogar e a autoria ao pseudônimo "C. B.", levando os historiadores a especular que o livro foi escrito por um gerente de vaudeville contemporâneo chamado Cyprien Bérard, com quem Nodier estava associado. As fontes para as histórias sugerem o conhecimento de um bibliotecário e um bibliófilo, e o romance escreve incorretamente o nome Ruthven como ocorreu no texto de Promenade de Dieppe aux Montagnes de l'Écosse. Existem características de Jean Sbogar e Les Tristes de Nodier no romance, mas a escrita é apressada e não tem a qualidade das outras obras de ficção de Nodier.

Referências

• Este artigo incorpora texto (em inglês) da Encyclopædia Britannica (11.ª edição), publicação em domínio público.

Leitura adicional

• Oliver, A. Richard (1960). “Unpublished Analysis of Some Fine Editions by the Young Bibliophile Charles Nodier.” Library Quarterly 30 (April): 140–43.
• Oliver, A. Richard, (1964). Charles Nodier: Pilot of Romanticism (Syracuse, N.Y.: Syracuse University Press)
• Loving, M. (2003). "Charles Nodier: The Romantic Librarian". Libraries & Culture, 38(2), 166–188.
• Engel, Manfred, (2008). "Literarische Anthropologie à rebours. Zum poetologischen Innovationspotential des Traumes in der Romantik am Beispiel von Charles Nodiers Smarra und Thomas DeQuinceys Dream-Fugue". Komparatistik als Humanwissenschaft, ed. Monika Schmitz-Emans, Claudia Schmitt and Christian Winterhalter (Würzburg: Könighausen & Neumann), 107–116.
• Porée, Adolphe-André (1903). Note sur Auguste Le Prévost et Charles Nodier (em francês). Rouen: L. Gy 

Ligações externas

• Cahiers d'Études Nodiéristes Arquivado em 2012-04-26 no Wayback Machine, periódico acadêmico dedicado aos estudos de Nodier (em francês).
• "Jean Sbogar, Volume One" (em francês)
• "Jean Sbogar, Volume Two" (em francês)
• Obras de Charles Nodier (em inglês) no Projeto Gutenberg
  • "Smarra", texto completo (em francês)
  • "Infernalia", texto completo (em francês)
  • "Dictionnaire Raisoné des Onomatopées", texto completo (em francês, edição de 1808)
• Obras de ou sobre Charles Nodier no Internet Archive
• Obras de Charles Nodier (em inglês) no LibriVox (livros falados em domínio público)
• "Promenade from Dieppe to the Mountains of Scotland" (em inglês)
• "Promenade de Dieppe aux Montaignes de l'Ecosse" (em francês)
• "Dictionnaire Raisoné des Onomatopées Françaises" (Segunda edição de 1828, em francês)
• "La Fée aux Miettes" (em francês)