close
Перейти до вмісту

Net als toen

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
«Net als toen»
Пісня Коррі Броккен і Коррі Броккен Редагувати інформацію у Вікіданих
Випущено1957 Редагувати інформацію у Вікіданих
Жанрбалада Редагувати інформацію у Вікіданих
Мованідерландська Редагувати інформацію у Вікіданих
ЛейблRonnex Recordsd Редагувати інформацію у Вікіданих
Автор слівВіллі ван Гемертd Редагувати інформацію у Вікіданих

«Net als toen» (укр. Так само, як тоді) — пісня про кохання, записана нідерландським співаком Коррі Броккеном, музику до якої написав Гус Янсен, а слова нідерландською мовою написав Віллі ван Гемерт. Вона представляла Нідерланди на пісенному конкурсі Євробачення 1957 року, що проходив у Франкфурті. Пісня призвела до першої перемоги країни в цьому конкурсі.

Описана як ностальгічний шансон із текстами, що спогадують минуле, та мелодією, що виконується скрипкою, пісня розповідає про дружину, яка запитує свого чоловіка, чи пам'ятає він їхні ранні дні як пари, бажаючи, щоб їхній роман повернувся у приспіві, а у куплетах описуючи, як він закінчився у шлюбі.

Пісня отримала понад третину від загального відсотка голосів як на Національному пісенному фестивалі Нідерландів 1957 року, так і на наступному щорічному конкурсі пісні Євробачення, і рецензії підкреслюють її відносно високий бал на Євробаченні, а також доповнюють виконання скрипкового акомпанементу та вказують на проблеми з тривалістю.

Броккен записав пісню трьома мовами разом із кавер-версіями інших учасників Євробачення, а сингл 1957 року, випущений нідерландським лейблом Ronnex Records, здобув перше місце в музичних чартах Нідерландів та Бельгії, а також був представлений приблизно у двадцяти музичних збірках, включаючи кілька інших комерційно успішних альбомів.

Передісторія

[ред. | ред. код]

Композиція

[ред. | ред. код]

Пісня, слова якої голландською мовою написав Віллі ван Гемерт, а музику — Гус Янсен, — це пісня про кохання, де під час виступу на пісенному конкурсі Євробачення скрипка домінує на бриджі пісні;[1] описана як шансон із «ностальгічною лірикою»[1] та як «розпевна балада» з «розкішним скрипковим соло».[2]

Під назвою, яка означає «як тоді»,[1] приспів пісні демонструє, як дружина нагадує колишню «милу» та «галантну» поведінку свого чоловіка разом з його минулими романтичними жестами, такими як прохання про поцілунок, дарування троянд, червоніння при її вигляді та хвала за її «красу» та «чарівність»; все це вона тепер благає його зробити «ще раз». У віршах передаються контрастні описи психічного та фізичного старіння як нинішніх перешкод; у перших віршах дружина зазначає, що чоловік запитує себе, чи вона «ще жива» та «все ще та жінка», водночас зазначаючи, що він «сонний» та «втомлений», а в наступних віршах вона розповідає йому, як він змінився, що він набрав вагу та посивів, іноді поводячись «діткувато».[3][4]

Євробачення

[ред. | ред. код]

3 лютого 1957 року Net als toen переммогла у нідерландському національному фіналі Nationaal Songfestival, організованому Nederlandse Televisie Stichting (NTS) обрати свою пісню та виконавця для другого Пісенного конкурсу Євробачення. Цю пісню, як і композицію, що посіла друге місце, виконала Коррі Броккен у рамках конкурсу, де вісім пісень виконували чотири співаки під керівництвом керівника нідерландського оркестру Metropole Orchestra Дольфа ван дер Ліндена. Пісня Net als toen отримала 40 % від загальної кількості голосів, надісланих голландською публікою на поштових листівках, набравши 6 927 голосів із загальних 17 433 та випередивши пісню, що посіла друге місце, на понад 2 000 голосів.[5][6][7]

3 березня 1957 року в Großer Sendesaal des hessischen Rundfunks відбувся пісенний конкурс Євробачення. у Франкфурті, організований Hessischer Rundfunk (HR) від імені ARD та транслювалася в прямому ефірі по всьому континенту.[8] Броккен виконав пісню Net als toen шостим серед десяти країн, її виконання тривало 4:32 хвилини, в інтерпретації Броккена та за участю концертмейстера голландського оркестру Metropole, скрипаля Сема Нійвена, який акомпанував співу та грав соло на інструменті під керівництвом Ван дер Ліндена.[1] Вона отримала загалом 31 бал, перевершивши третє місце з 90 можливих та майже вдвічі перевищивши 17 балів, наданих Франції, яка посіла друге місце, за системою голосування, в якій кожна країна розподілила десять балів журі. Оскільки кожен член журі обирає одну пісню з інших дев'яти країн, якій дається один бал, Франція та інші вісім учасників не змогли отримати оцінку від кількох країн. Net als toen була єдиною піснею, яка отримала бали від кожної країни, отримавши кілька високих наборів балів, зокрема 7 з 10 від Швейцарії, яка проголосувала першою, і продовжувала лідирувати в таблиці після кожного раунду голосування.[1][9][2]

Наступною піснею, як представником Нідерландів, на кункурсі 1958 року стала пісня Heel de wereld, яку також виконав Броккен, який цього разу отримав найнижчий бал; єдиний виконавець-переможець Євробачення, який посів останнє місце на іншому конкурсі.[2] Її наступником як переможця Євробачення стала пісня Dors, mon amour, яку виконав Андре Клаво, представляючи Франції. У 1959 році Нідерланди знову виграли Євробачення, і назва пісні Net als toen використовується як гра слів у заголовку статті в голландській газеті, де оголошується: «Знову велика нагорода для Нідерландів, „так само, як тоді“».[10]

Відгуки

[ред. | ред. код]

Перед конкурсом голландська газета De Telegraaf зазначила, що «є оптимізм щодо вердикту міжнародного журі» на Євробаченні, і що коефіцієнти ставок роблять пісню перспективною для потрапляння до п'ятірки найкращих.[11] З іншого боку, голландська газета Algemeen Handelsblad висловила думку, що пісня розчаровує і «не матиме жодних шансів» на міжнародному рівні, а також розкритикувала процедури національного відбору країни, додавши, що пісня на міжнародному рівні для Нідерландів «може бути представлена лише на вільному конкурсі».[7]

Видання Elsevier Weekblad повідомило, що рефрен створено на основі французької пісні J'ai rendez-vous avec vous, що спонукало композитора Гуса Янсена подати позов проти журналу, оскільки він вважав себе звинуваченим у плагіаті.[12]

Послідовність голосування за пісню на Євробаченні призвела до того, що офіційний вебсайт конкурсу вважає, що пісня «ніколи не виглядала серйозно претендентом на титул».[1] Скрипковий акомпанемент Сема Нійвіна вебсайт DutchNews оцінює як «розкішну» музику у виконанні «улюбленця голландської скрипки», і як фактор, який «мабуть, значно допоміг отримати найвищий бал», додаючи, що це досягнення було покращено на 14 балів порівняно з учасником, який посів друге місце.[2] Розважальний вебсайт Screen Rant оцінює її як «навряд чи на тому ж рівні популярності та визнання», на якому «будуть майбутні переможці Євробачення», проте вона є першою, «що встановила позначку за загальною кількістю балів»; і що хоча побити цей рекорд не займе багато часу, ця пісня «задала тон».[13]

На офіційному вебсайті конкурсу зазначено, що тривалість виступу на Євробаченні була серед найдовших робіт 1956 та 1957 років, що призвело до необхідності обмеження в три з половиною хвилини, а з пізніших видань — до встановлення правила трьох хвилин.[1] У статті британської газети The Independent за 2022 рік, яка склала рейтинг переможців Євробачення, пісня була розміщена майже на кінці списку, на 63-му місці серед 68 переможців, висловлюючи думку, що вона «тягнеться на захопливі п'ять хвилин», і це була причина, чому конкурс запровадив обмеження часу.[14]

Релізи

[ред. | ред. код]

Net als toen була випущена на початку 1957 року як сингл бельгійським музичним лейблом Ronnex Records і була представлена приблизно у двадцяти інших збірках з 1981 по 2020-ті роки. Після виступу на Євробаченні, в середині 1957 року, вона кілька тижнів провела у чартах синглів, а завдяки потраплянню кількох збірок до чартів альбомів, вони знову здобули певний успіх у окремі роки, починаючи з 1990-х.

Записи

[ред. | ред. код]

Студійна версія приблизно на хвилину коротша за виступ пісні на Євробаченні, а сингл та альбомні матеріали тривають від 3:23 до 3:27 хвилини.[15][16] Броккен також записав пісню французькою мовою — як Tout comme avant — та німецькою — як Damals war alles so schön.[15] Інші кавери — це та сама німецька назва для інтерпретації учасниці Євробачення 1966 року Маргот Ескенс, данська Vaer som du var учасниці Євробачення 1957 та 1959 років Бірте Вілке та шведська Säg att jag drömt Гуннара Тіма.[15]

Список треків та форматів

[ред. | ред. код]

Комерційна продуктивність

[ред. | ред. код]

Net als toen протримався в чартах Нідерландів протягом п'яти тижнів, де залишався на тій самій піковій позиції, з 1 червня до тижня 29 червня 1957 року, а в бельгійському регіоні Фландрії він, як повідомляється, охопив 12 тижнів, показуючи позиції з 1 квітня до тижня 1 червня 1957 року.[15][16]

Серед його компіляцій, деякі з яких досягли успіхів у музичному чарті альбомів Нідерландів: 1998 De grootste Nederlandstalige Songfestival hits з 5-тижневим діапазоном і піком 20 місця,[19] 1994 Net als toen — Een hommage aan een onvergetelijke zangeres з 5 тижнями та піком 54,[20] 2010 Songfestival klassiekers Top 50 з 1 тижнем і піком 21,[21] 2013 Grootste Hollandse Songfestival hits allertijden з 3 тижнями і піком 22,[22] і 2015 60 jaar Eurovisie Songfestival з 1 тижнем і пік 26.[23]

Пісня увійшла до ще двох альбомів, які мали успіх у чартах у двох інших країнах: збірка пісень Євробачення 2000 року Merci, Jury!, яка протрималася 2 тижні та досягла піку 9-тижневого звучання в Австрії[24][25], та збірка 2005 року 50 років Пісенного конкурсу Євробачення 1956—1980 з 3 тижнями та піком 17-тижневого звучання у Швейцарії[26].

Історія чартів

[ред. | ред. код]

Тижневі чарти

[ред. | ред. код]
Чарт (1957) Найвища
позиція
Бельгія (Ultratop Flanders)[27]13
Нідерланди (Mega Single Top 100)[28]8

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. 1 2 3 4 5 6 7 ThrowbackThursday to 60 years ago: Eurovision 1957. Eurovision Song Contest. 26 жовтня 2017. Процитовано 27 листопада 2022.
  2. 1 2 3 4 Sixty years of the Dutch at Eurovision: all you need to know. DutchNews.nl/. 15 травня 2015. Процитовано 27 листопада 2022.
  3. ↑ Detailed info and lyrics. Diggiloo Thrush. Процитовано 27 листопада 2022.
  4. ↑ Lyrics and Translation – Net Als Toen. musixmatch.com. Процитовано 27 листопада 2022.
  5. ↑ DUTCH NATIONAL FINAL 1957.
  6. ↑ NATIONAAL SONGFESTIVAL 1957.
  7. 1 2 Algemeen Handelsblad. Delpher. 4 лютого 1957. Процитовано 27 листопада 2022.
  8. ↑ Eurovision Song Contest 1959. Eurovision Song Contest. 3 березня 1957. ARD / EBU.
  9. ↑ Final of Frankfurt 1957 – Eurovision Song Contest. European Broadcasting Union. Процитовано 27 листопада 2022.
  10. ↑ Teddy won alles met "'n beetje". Eindhovens Dagblad (нід.). 12 березня 1957. Процитовано 27 листопада 2022.
  11. ↑ Vertrokken naar song-festival. De Telegraaf (нід.). 1 березня 1957. с. 7. Процитовано 27 листопада 2022.
  12. ↑ 'Net als toen': Guus Jansen acht zich van plagiaat beticht. Algemeen Dagblad (нід.). Т. 11, № 273. 21 березня 1957. с. 1. OCLC 1367969039. Процитовано 15 червня 2025 — через Delpher.
  13. ↑ MELLO, DAVID (11 липня 2021). Eurovision: The First 10 Winners (& Their Songs). Screen Rant. Процитовано 27 листопада 2022.
  14. ↑ Kelly, Ben (12 травня 2022). Eurovision Song Contest: Every winner ranked from worst to best. The Independent. Процитовано 27 листопада 2022.
  15. 1 2 3 4 CORRY BROKKEN. dutchcharts.nl. Процитовано 27 листопада 2022.
  16. 1 2 Corry Brokken – Net als toen. ultratop.be. Процитовано 19 квітня 2022.
  17. ↑ Net als toen (анотація до 7-дюймового синглу). Corry Brokken. Dutch Charts. 1957.{{cite AV media notes}}: Обслуговування CS1: Сторінки, що використовують параметр others без параметра author або editor у cite AV media (notes) (посилання)
  18. ↑ Net als toen (анотація до 7-дюймового EP). Corry Brokken. Dutch Charts. 1957.{{cite AV media notes}}: Обслуговування CS1: Сторінки, що використовують параметр others без параметра author або editor у cite AV media (notes) (посилання)
  19. ↑ De grootste Nederlandstalige Songfestival hits. dutchcharts.nl. Процитовано 22 серпня 2022.
  20. ↑ Net als toen - Een hommage aan een onvergetelijke zangeres. dutchcharts.nl. Процитовано 22 серпня 2022.
  21. ↑ SONGFESTIVAL KLASSIEKERS TOP 50. dutchcharts.nl. Процитовано 22 серпня 2022.
  22. ↑ Grootste Hollandse Songfestival hits allertijden. dutchcharts.nl. Процитовано 22 серпня 2022.
  23. ↑ 60 jaar Eurovisie Songfestival. dutchcharts.nl. Процитовано 22 серпня 2022.
  24. ↑ MERCI, JURY!. dutchcharts.nl. Процитовано 22 серпня 2022.
  25. ↑ Mercy, Jury!. ultratop.be. Процитовано 22 серпня 2022.
  26. ↑ 50 Years Of The Eurovision Song Contest 1956 - 1980. hitparade.ch. Процитовано 27 листопада 2022.
  27. ↑ Ultratop.be - Corry Brokken - Net als toen (нід.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  28. ↑ Dutchcharts.nl — Corry Brokken — Net als toen (нід.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.

Посилання

[ред. | ред. код]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Net_als_toen&oldid=48152884