Les Deux Missionnaires
Cet article est une ébauche concernant un film italien et un film français.
| Titre original | Porgi l'altra guancia |
|---|---|
| Réalisation | Franco Rossi |
| Scénario |
Augusto Caminito Franco Rossi Fausto Saraceni Gianfranco Clerici Nino Marino |
| Acteurs principaux |
Terence Hill Bud Spencer Robert Loggia |
| Pays de production |
 Italie.svg){kind=small} France |
| Genre |
Aventures Comédie |
| Durée | 88 min |
| Sortie | 1974 |
Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.
Les Deux missionnaires (Porgi l'altra guancia) est un film franco-italien réalisé par Franco Rossi, sorti en .
Synopsis
[modifier | modifier le code]À Macaraïbo, le Marquis Gonzaga règne en maître sur le commerce et la population vit dans la misère. Père J. et Père Pedro, deux missionnaires, décident de l'affronter pour pouvoir améliorer la situation et se livrer à des activités plus ou moins licites...
Fiche technique
[modifier | modifier le code]- Titre original : Porgi l'altra guancia
- Réalisation : Franco Rossi
- Scénario : Augusto Caminito, Franco Rossi, Fausto Saraceni (en), Gianfranco Clerici et Nino Marino (it) d'après une histoire de Rodolfo Sonego
- Directeur de la photographie : Gábor Pogány
- Montage : Giorgio Serrallonga (en)
- Musique : Guido et Maurizio de Angelis
- Production : Dino De Laurentiis
- Genre : aventures, comédie
- Pays de production :
Italie, 
France - Durée : 88 min
- Dates de sortie :
- Italie :
- Allemagne de l'Ouest :
- France :
- Vidéo : Sortie en VHS, Mais toujours inédit en DVD.
Distribution
[modifier | modifier le code]- Terence Hill (VF : Jacques Thébault) : Père J.
- Bud Spencer (VF : Claude Bertrand) : Père Pedro
- Robert Loggia (VF : Gabriel Cattand) : Le marquis Gonzaga
- Jean-Pierre Aumont : Monseigneur François Delgado
- Mario Pilar : Menendez
- Salvatore Basile (es) (VF : William Sabatier) : Monseigneur Jimenez
- Jacques Herlin (VF : Jacques Dynam) : L'évêque
- Mario Erpichini (VF : Jean Michaud) : Le patron de la boîte
- Luigi Antonio Guerra (VF : Jacques Ciron) : Le garde dans la barque
- Maria Cumani Quasimodo : La marquise Gonzaga
Production
[modifier | modifier le code]Genèse et développement
[modifier | modifier le code]En 1973, Terence Hill organise une rencontre avec Rodolfo Sonego dans un bar situé dans le quartier romain de Parioli. Il affirme au scénariste que, avec Bud Spencer, ils souhaiteraient faire un film plus intelligent, plus humaniste voire même plus éducatif que ce qu'ils avaient fait depuis leurs débuts ensemble. Sonego propose alors un script intitulé I due missionari, l'histoire d'un prêtre catholique qui doit, traversant mille dangers, rejoindre une zone au Cambodge où aucun homme d'église n'avait encore mis le pied. En chemin, il croise un prêtre protestant, accompagné de sa jeune épouse, qui convoite aussi le même lieu. Une lutte se produit entre les deux rivaux et le prêtre protestant meurt, laissant ainsi son épouse à la charge du prêtre catholique. L'histoire se termine par la capture des deux personnages puis par leur condamnation à mort par une tribu.
Bien qu'ils ne souhaitent pas interpréter l'histoire telle quelle, Terence Hill et Bud Spencer restent séduits par l'idée de départ et, de ce fait, plusieurs scénaristes travaillent sur une adaptation qui correspondrait mieux au duo d'acteurs. Ainsi, l'intrigue est transposée sur une petite île au large des côtes colombiennes. Les deux protagonistes (missionnaires) ont une interprétation personnelle et pratique de l'Évangile et font tout pour aider une tribu d'indigènes à sortir de sa pauvreté face à un marquis capitaliste et en cheville avec l'église.
Tournage
[modifier | modifier le code]Le film est tourné à Carthagène, laquelle possède des architectures espagnoles rappelant le XVIIIe siècle. D'autres scènes sont tournées à Santa Marta, Barranquilla ainsi que d'autres sites de la côte caribéenne.
Le réalisateur Franco Rossi magnifie ses plans notamment en exposant un enfant des rues ou même un iguane. Il met également en avant le physique de Terence Hill, valorisant entre autres ses yeux bleus en lui faisant porter des accessoires voyants comme par exemple un béret rouge.
Le tournage s'avère très difficile pour Bud Spencer. En effet, suite à des problèmes physiques, l'acteur se rend à l'hôpital Mont Sinaï de New York où on lui diagnostique une tumeur maligne. Subissant une opération visant à brûler des papillomes, il revient sur le tournage sans rien dire à personne. Bien qu'il ait le sentiment d'être condamné (à seulement 45 ans), Bud Spencer parvient tout de même à garder le moral sur le plateau de tournage, notamment grâce à sa bonne entente avec Terence Hill et plus particulièrement lors des gags de leurs scènes communes. Finalement, Bud Spencer se rétablira au bout de neuf mois de traitement[1].
Autour du film
[modifier | modifier le code]- Le décor de la scène d'ouverture du film sera à nouveau utilisé pour en faire le bureau du ministre dans Banana Joe.
- Lors d'une bagarre générale, Terence Hill monte sur une table puis saute afin d'esquiver des bandits venant de tous les côtés. L'acteur effectuera à nouveau cette même acrobatie dans Deux super-flics.
- Selon le YouTubeur Gilles Ermia, le film fût interdit en Espagne jusqu'en 1978 en raison de la mauvaise image qu'il imposait à l'église. En effet, Les Deux Missionnaires développe une toile de fond sociale et critique ouvertement la religion et plus particulièrement ses abus[2].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- ↑ Les Aventures de Bud Spencer & Terence Hill par Philippe Lombard, éditions Pulse, janvier 2026.
- ↑ « Repack 2.1 : Les Deux Missionnaires - Montage Français, Italien et étendu (SD, VF + VO) » sur Indianagilles.blogspot.com, consulté le 19 juillet 2026.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Alexandre Alfonsi et Jean-Marie Lambert (préf. Cristiana Pedersoli, fille de Bud Spencer), On l'appelle Terence Hill, Carlenco, , 200 p. (ISBN 9782958908607).
- Bud Spencer (préf. Terence Hill), Mes mille et une vies, L'éditeur à part, , 200 p. (ISBN 978-2-494780-05-7).
- Philippe Lombard, Les Aventures de Bud Spencer et Terence Hill, Pulse, , 272 p. (ISBN 9782491233235).
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Ressources relatives à l'audiovisuel :
