close
Перейти до вмісту

Puppet on a String

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
«Puppet on a String»
Пісня Сенді Шоу і Сенді Шоу Редагувати інформацію у Вікіданих
Випущено1967 Редагувати інформацію у Вікіданих
Жанрпоп Редагувати інформацію у Вікіданих
Моваанглійська Редагувати інформацію у Вікіданих
Автор слівБілл Мартінd[1] і Філ Култерd[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
КомпозиторБілл Мартінd[1] і Філ Култерd[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
CMNS: Цей твір у Вікісховищі Редагувати інформацію у Вікіданих

«Puppet on a String» (укр. Маріонетка на нитці) — пісня, записана англійською співачкою Сенді Шоу, написана Біллом Мартіном та Філом Коултером. Вона представляла Велику Британію на пісенному конкурсі Євробачення 1967 року, що проходив у Відні, і здобула перемогу, ставши першою з перемог Великої Британії на Євробаченні.[2][3]

Будучи тринадцятим синглом співачки у Великій Британії, Puppet on a String став хітом номер один у UK Singles Chart 27 квітня 1967 року і залишався на вершині загалом три тижні.[4] У чартах Billboard у США версія пісні 1967 року у виконанні Ела Гірта посіла 18-те місце в чарті Adult Contemporary, але не потрапила до головного чарту Hot 100, хоча й з'явилася на 129-й позиції у списку Bubbling Under Hot 100, куди входять пісні, що наближаються до основної сотні.[5]

Передісторія

[ред. | ред. код]

Задум

[ред. | ред. код]

Пісню Puppet on a String написали Білл Мартін та Філ Коултер,[6] а її виконавицею стала Сенді Шоу.

Відбір

[ред. | ред. код]

Британська мовна корпорація (BBC) шляхом внутрішнього відбору обрала Шоу представницею своєї країни на 12-му випуску пісенного конкурсу Євробачення. Спочатку ідея участі в конкурсі їй зовсім не подобалася, але її першовідкривач Адам Фейт переконав її, сказавши, що це потішить її менеджера Ів Тейлор. Тейлор хотіла надати творчості Шоу більш кабаре-привабливості і вважала, що це правильний крок, який допоможе співачці повернути прихильність публіки після нещодавнього скандалу, пов'язаного з розлученням.[7]

Шоу виконала цю пісню як одну з п'яти потенційних композицій для конкурсу на шоу The Rolf Harris Show. З п'яти пісень Puppet on a String подобалася співачці найменше. За її власними словами: «Я зненавиділа її від першого 'ум-па' до фінального удару у великий барабан. Мене інстинктивно відштовхувала її сексистська нісенітниця та мелодія, схожа на годинник із зозулею».[8] 25 лютого 1967 року Шоу виконала всі п'ять пісень на національному відборі A Song for Europe 1967, організованому BBC. Переможець обирався голосуванням за допомогою поштових листівок, і 4 березня BBC оголосила, що Puppet on a String виграла конкурс, ставши піснею Великої Британії на Євробаченні.[9]

Шоу також записала Puppet on a String іншими мовами: французькою — Un tout petit pantin, італійською — La danza delle note, іспанською — Marionetas en la cuerda та німецькою — Wiedehopf im Mai.[10]

Євробачення

[ред. | ред. код]

8 квітня 1967 року Пісенний конкурс Євробачення пройшов у Відні. Організатором виступила австрійська телерадіокомпанія нім. Österreichischer Rundfunk (ORF), а конкурс транслювався наживо по всьому континенту. Сенді Шоу виконувала Puppet on a String одинадцятою, після представника Бельгії Луї Нефса з піснею Ik heb zorgen та перед представником Іспанії Рафаелем з піснею Hablemos del amor. Під час виступу британки живим оркестром диригував Кенні Вудман.[11] Відмінною рисою виступу стало те, що співачка з'явилася на сцені босоніж, що було її фірмовим стилем ще з початку кар'єри і стало одним із найвідоміших образів в історії конкурсу.

По завершенні голосування пісня отримала 47 балів, посівши перше місце серед шістнадцяти учасників і здобувши перемогу.[12]

Наслідки

[ред. | ред. код]

У результаті перемоги на Євробаченні, Puppet on a String стала третім хітом номер один для Шоу у Великій Британії (що на той час було рекордом для жінки) і здобула величезну світову популярність. У всьому світі було продано понад чотири мільйони копій синглу, що робить її найбільш продаваною піснею-переможницею Євробачення дотепер.[13] За деякими оцінками, це робить трек найбільш продаваним синглом британської сольної виконавиці всіх часів.[14]

Шоу виконала свою пісню на концерті, присвяченому двадцять п'ятій річниці Євробачення Songs of Europe, який відбувся 22 серпня 1981 року в місті Мюсен.[15]

Історія чартів

[ред. | ред. код]

Тижневі чарти

[ред. | ред. код]
Чарт (1967)[3] Найвища
позиція
Аргентина (ACPVP)[16] 1
Австралія (Go-Set National Top 40)[17] 2
Австрія (Ö3 Austria Top 75)[18]1
Бельгія (Ultratop Flanders)[19]1
Бельгія (Ultratop Wallonia)[20]1
Канада (Canadian Singles Chart) 13
Данія (Danish Singles Chart)[21] 2
Фінляндія (Suomen virallinen lista)[22] 5
Франція (IFOP)[23] 2
Ірландія (IRMA)[24] 1
Італія (Musica e dischi)[25] 8
Малайзія (Radio Malaysia)[26] 2
Нідерланди (Veronica Top 40)[24] 1
Нідерланди (Mega Top 30)[27] 1
Нова Зеландія (PPNZ)[28] 2
Норвегія (VG-lista)[29]1
Сінгапур (Radio Singapore)[26] 3
Південна Африка (Entertainment Monitoring Africa)[30] 3
Іспанія (Cadena SER)[31] 1
Швеція (Kvällstoppen)[32] 1
Швейцарія (Schweizer Hitparade)[26] 1
Велика Британія (OCC)[6] 1
Венесуела[33] 6
Західна Німеччина (Schallplatte)[34] 1

Продажі

[ред. | ред. код]
Регіон Копії
Бельгія 45 000[35]
Німеччина 750 000[36]
У світі 4 000 000[37]

Спадщина

[ред. | ред. код]

Кавер-версії

[ред. | ред. код]

Пісня має понад 200 кавер-версій більш ніж 30 мовами світу.[38]

Серед кавер-версій:

  • Аргентинська: Títere (1967) у виконанні Віолети Рівас.[39]
  • Баскська: Txoriburuak Sokan (1967) у виконанні Іруне та Андоні Аргойтія.[40]
  • Чилійська: Las Marionetas en la Cuerda (1967) у виконанні Глорії Бенавідес.[41]
  • Китайська:
    • Бетті Чанг.[38]
    • Сінгапурська співачка Лара Тан.[38]
  • Чеська: Louka (1967) у виконанні Івонн Пршеносилової.[42]
  • Данська: Lille Marionet (1967) у виконанні Ґрете Сьонк.[43]
  • Нідерландська: Speelbal in de Wind (1967) у виконанні Реггі ван дер Бургт[44] та Аннеке Ґрьонло.[45]
  • Естонська: Hüpiknukk (1967) у виконанні Хелі Ляетс.[46]
  • Фінська: Sätkynukke (1967) у виконанні Мар'ї-Леени.[47]
  • Французька: Un tout petit pantin (1967) у виконанні гурту Les Parisiennes,[48] та співачки Тонії.[49]
  • Угорська: Paprikajancsi (1967) у виконанні Жужи Конц.[50]
  • Ісландська: Þú kyssir mig (1967) у виконанні Хелени Ейольфсдоуттір.[51]
  • Литовська: Lélé (2006) у виконанні Віолети Ряубішкіте.[52]
  • Мексиканська: Muñeco de Cuerda (1967) у виконанні гурту Los Rocking Devils.[53]
  • Норвезька: Sprellemann (1967) у виконанні Бенте Осет.[54]
  • Польська: Marionetka (1967) у виконанні Галіни Куніцької.[55]
  • Португальська: Marionette (1967) у виконанні Сімони де Олівейри; Feira Popular (1990) у виконанні Ана Фарія та дитячого/підліткового поп-гурту Onda Choc.
  • Бразильський варіант португальської: Estou Feliz (1967) у виконанні Еда Карлоса[56] та Катії Сілене.[57]
  • Російська: «Я не кукла» (1968) у виконанні Еміля Горовця.[58]
  • Сербська: Marioneta (1967) у виконанні гурту Sanjalice.[59]
  • Словацька: Ako malý psík (1967) у виконанні Тетяни Губінської (випущена наступного дня після фіналу Євробачення).[60] Кавер на цю ж версію зробила Яна Прохазкова.[61]
  • Словенська: Marioneta (1967) у виконанні Майди Сепе.[62]
  • Іспанська: Las Marionetas en la Cuerda (1967) у виконанні Глорії Лассо.[63]
  • Шведська: Sprattelgumma (1967) у виконанні Сів Мальмквіст.[64]
  • Тамільська: у виконанні Нанти Балана Сельванаягама (1969).

У масовій культурі

[ред. | ред. код]

Пісня звучала у болгарському мультфільмі 1975 року «Буффо-синхроністи» режисера Пройка Пройкова, а також стала частиною саундтреку до фільму 2021 року «Минулої ночі у Сохо».[65] У липні 2024 року англійська співачка Джейд Тірлволл засемплувала цю пісню для свого дебютного синглу під назвою Angel of My Dreams.[66]

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. 1 2 3 4 ISWC Network
  2. ↑ Eurovision 1967: United Kingdom Sandie Shaw - Puppet on a string. Eurovision-contest.com. 21 травня 2006. Архів оригіналу за 6 березня 2012. Процитовано 25 березня 2014.
  3. 1 2 Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (вид. 19th). London: Guinness World Records Limited. с. 495. ISBN 1-904994-10-5.
  4. ↑ Puppet on a String full official chart history. Theofficialcharts.com. Процитовано 25 березня 2014.
  5. ↑ Puppet on a String (song by Al Hirt) • Music VF, US & UK hits charts. Musicvf.com. Процитовано 25 березня 2014.
  6. 1 2 Rice, Jo (1982). The Guinness Book of 500 Number One Hits (вид. 1st). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. с. 109. ISBN 0-85112-250-7.
  7. ↑ Sandie Shaw's Love scandal that almost cost Britain its first Eurovision victory. 25 грудня 2010. Процитовано 11 травня 2014.
  8. ↑ Shaw, Sandie: The World at my Feet. HarperCollins Publishers Ltd; 1991. ISBN 978-0002159210
  9. ↑ UK National Final 1967. natfinals.50webs.com.
  10. ↑ Sandie Shaw, official site, discography. Sandieshaw.com. Процитовано 15 травня 2011.
  11. ↑ Eurovision Song Contest 1967. Eurovision Song Contest. 8 квітня 1967. ORF / EBU.
  12. ↑ Official Eurovision Song Contest 1967 scoreboard. Пісенний конкурс Євробачення.
  13. ↑ O'Connor, John Kennedy. The Eurovision Song Contest: The Official Celebration. Carlton Books Ltd, 2015. ISBN 978-1780976389
  14. ↑ Kelly, Mike. Wot Pop: 50 Years of Hits 1952—2002 — A-Z of Hitmakers Plus the UK's Top 5000 Singles. Southgate Publishers, 30 September 2002. ISBN 978-1857411409
  15. ↑ Songs of Europe. Eurovision Song Contest. 22 серпня 1981. NRK / EBU.
  16. ↑ Billboard Magazine, August 1967. Billboard. 12 серпня 1967.
  17. ↑ Steffen Hung. Chart Performance @. Australian-charts.com. Процитовано 15 травня 2011.
  18. ↑ Sandie Shaw — Puppet on a String Austriancharts.at (нім.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  19. ↑ Ultratop.be - Sandie Shaw - Puppet on a String (нід.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  20. ↑ Ultratop.be - Sandie Shaw - Puppet on a String (фр.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  21. ↑ Billboard Magazine, June 17, 1967. Billboard. 17 червня 1967.
  22. ↑ Pennanen, Timo (2021). Sandie Shaw. Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (фін.). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. с. 232. Процитовано 4 липня 2022.
  23. ↑ Hits of the World. Billboard. 3 червня 1967. с. 66. ISSN 0006-2510. Процитовано 12 травня 2023.
  24. 1 2 Billboard Magazine, May 27, 1967. Billboard. 27 травня 1967.
  25. ↑ Hits of the World. Billboard. 17 червня 1967. с. 49. ISSN 0006-2510. Процитовано 12 травня 2023.
  26. 1 2 3 Billboard Magazine, July 1, 1967. Billboard. Липень 1967.
  27. ↑ Dutch Singles Top 100. Dutchcharts.com. Процитовано 28 травня 2024.
  28. ↑ Hits of the World. Billboard. 12 серпня 1967. с. 62. ISSN 0006-2510. Процитовано 12 травня 2023.
  29. ↑ Norwegiancharts.com — Sandie Shaw — Puppet on a String. VG-lista. Hung Medien.
  30. ↑ Billboard Magazine, June 3 1967. Billboard. 24 червня 1967.
  31. ↑ Billboard Magazine, July 15, 1967. Billboard. 15 липня 1967.
  32. ↑ Hallberg, Eric (1993). Kvällstoppen i P3. Kvällstoppen. ISBN 91-630-2140-4.
  33. ↑ Billboard Magazine, August 1967. Billboard. 12 серпня 1967.
  34. ↑ Billboard Magazine, June 1967. Billboard. 8 липня 1967.
  35. ↑ Cash Box - Belgium (PDF). Cash Box. 29 квітня 1967. с. 70. Процитовано 12 травня 2023.
  36. ↑ Cash Box - Germany (PDF). Cash Box. 25 листопада 1967. с. 68. Процитовано 12 травня 2023.
  37. ↑ Pye Records (PDF). Cash Box. 6 липня 1968. с. 236. Процитовано 12 травня 2023.
  38. 1 2 3 Eurocovers: VII - The Year of the Puppet. Eurocovers.blogspot.com. 9 січня 2007. Процитовано 25 березня 2014.
  39. ↑ Violeta Rivas - Títere. YouTube. 7 листопада 2014. Процитовано 20 липня 2024.
  40. ↑ Irune & Andoni Argoitia - Txoriburuak Sokan. YouTube. 12 листопада 2016. Процитовано 20 липня 2024.
  41. ↑ Gloria Benavides - Las Marionetas en la Cuerda. YouTube. 20 липня 2010. Процитовано 20 липня 2024.
  42. ↑ Yvonne Přenosilová - Louka. YouTube. 30 травня 2020. Процитовано 20 липня 2024.
  43. ↑ Grethe Sønck - Lille Marionet. YouTube. 20 лютого 2017. Процитовано 20 липня 2024.
  44. ↑ Reggy van der Burgt - Speelbal in de Wind. YouTube. 5 жовтня 2010. Процитовано 20 липня 2024.
  45. ↑ Anneke Grönloh - Speelbal in de Wind. YouTube. 6 вересня 2018. Процитовано 20 липня 2024.
  46. ↑ Heli Lääts - Hüpiknukk. YouTube. 12 липня 2016. Процитовано 20 липня 2024.
  47. ↑ Marja-Leena - Sätkynukke. YouTube. 7 квітня 2011. Процитовано 20 липня 2024.
  48. ↑ Les Parisiennes - Un tout petit pantin. YouTube. 23 грудня 2013. Процитовано 25 січня 2025.
  49. ↑ Tonia - Un tout petit pantin. Процитовано 25 січня 2025.
  50. ↑ Zsuzsa Koncz - Paprikajancsi. YouTube. 12 липня 2016. Процитовано 20 липня 2024.
  51. ↑ Helena Eyjólfsdóttir - Þú kyssir mig. YouTube. 6 травня 2022. Процитовано 20 липня 2024.
  52. ↑ Violeta Riaubiškytė -Lélé. YouTube. 26 лютого 2016. Процитовано 20 липня 2024.
  53. ↑ Los Rocking Devils - Muñeco de Cuerda. YouTube. 3 лютого 2016. Процитовано 20 липня 2024.
  54. ↑ Bente Aaseth - Sprellemann. YouTube. 31 травня 2017. Процитовано 20 липня 2024.
  55. ↑ Halina Kunicka - Marionetka. YouTube. 17 лютого 2020. Процитовано 20 липня 2024.
  56. ↑ Ed Carlos - Estou Feliz. YouTube. Травень 2016. Процитовано 20 липня 2024.
  57. ↑ Katia Cilene - Estou Feliz. YouTube. 3 червня 2017. Процитовано 20 липня 2024.
  58. ↑ Discography of Emil Gorovets (рос.). Popsa.info. Процитовано 15 травня 2011.
  59. ↑ Janjatović, Petar (2007). EX YU ROCK enciklopedija 1960-2006. Belgrade: self-released. с. 203.
  60. ↑ Singles of Tatjana Hubinská. Tatianahubinska.estranky.cz. Процитовано 15 травня 2011.
  61. ↑ Jana Procházková - Ako malý psík. YouTube. Жовтень 2010. Процитовано 28 травня 2024.
  62. ↑ Majda Sepe - Marioneta. YouTube. 18 березня 2018. Процитовано 20 липня 2024.
  63. ↑ Gloria Lasso - Las Marionetas en la Cuerda. YouTube. 5 квітня 2023. Процитовано 20 липня 2024.
  64. ↑ Svensk mediedatabas. Процитовано 19 квітня 2011.
  65. ↑ Sanchez, Gabrielle (21 жовтня 2021). Anya Taylor-Joy sings a chilling, downtempo cover of "Downtown" for Last Night In Soho soundtrack. The A.V. Club. Процитовано 13 листопада 2021.
  66. ↑ Jade Thirlwall: Phil Coulter 'thrilled' by debut solo single sample. BBC News (брит.). 19 липня 2024. Процитовано 23 липня 2024.

Посилання

[ред. | ред. код]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Puppet_on_a_String&oldid=48139946