Abate
: abate
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’italien abate (« abbé »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Abate | die Abati ou Abaten |
| Accusatif | den Abate ou Abaten |
die Abati ou Abaten |
| Génitif | des Abate ou Abaten |
der Abati ou Abaten |
| Datif | dem Abate ou Abaten |
den Abati ou Abaten |
Abate \a.ˈbaː.tə\ masculin
- (Christianisme) Abbé, en Italie ou Espagne.
Zur selben Zeit war nämlich in Florenz ein Jüngling vornehmen Geschlechts, Messer Pietro degli Anastagi, der Geistlicher, und Inhaber, außer anderen Pfründen, auch einer schönen Abtei war, weswegen man ihn den Abate nannte.
— (Agnolo Firenzuola, traduit par Walther Petry, Altitalienische Liebesnovellen, chapitre XVI (« Doppelte Täuschung »), Verlag die Schmiede, Berlin, 1926)- En effet, à la même époque, à Florence, il y avait un jeune homme distingué, Messire Pietro degli Anastagi, clerc et détenteur, en plus d’autres prébendes, d’une belle abbaye ; c’est pourquoi on l’appelait l’abbé.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]- Abt (désignation générale indépendamment du pays)
Nom de famille
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | (der, die) Abate | die Abates |
| Accusatif | (den, die) Abate | die Abates |
| Génitif | (des, der) Abate ou Abates |
der Abates |
| Datif | (dem, der) Abate | den Abates |
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l'italien.
Notes
[modifier le wikicode]- L’étymologie des noms de famille ne peut être exacte (sauf en cas de source d’époque). Chaque cas de nomination d’un individu (l’ancêtre primo-porteur du nom) étant particulier à une petite communauté humaine, toutes les hypothèses étymologiques peuvent exister parallèlement, y compris dans une même aire géographique, pour des personnes différentes.
Nom de famille
[modifier le wikicode]Abate \Prononciation ?\ (États-Unis), \Prononciation ?\ (Royaume-Uni)
- Nom de famille.
Références
[modifier le wikicode]- « Abate » dans Patrick Hanks, Richard Coates et Peter McClure, The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland, Oxford University Press, 2016, ISBN 9780199677764
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom de famille
[modifier le wikicode]| Nom de famille |
|---|
| Abate \a.ˈba.te\ |
Abate \a.ˈba.te\ invariable
- Nom de famille italien.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Monopoli (Italie) : écouter « Abate [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Catégories :
- allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en italien
- Lemmes en allemand
- Noms communs en allemand
- Noms communs masculins en allemand au génitif sans -s
- Noms communs masculins faibles terminant par -e en allemand
- Nominatifs pluriels alternatifs en allemand
- Noms communs masculins au pluriel irrégulier en allemand
- Lexique en allemand du christianisme
- Exemples en allemand
- Noms de famille en allemand
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en italien
- Noms de famille en anglais
- italien
- Noms de famille en italien
