Annexe:Prononciation/lituanien

API pour la langue lituanienne

Consonnes

Lettre	Prononciation (API)	Équivalent français approché	Lettre	Prononciation (API)	Équivalent français approché
b	\b\	boire	m	\m\	manger
c	\ts\	tsar	n	\n\	nourrir
č	\t͡ʃ\	scotcher	p	\p\	passer
d	\d\	devoir	r	\r\	r roulé
f	\f\	faire	s	\s\	siffler
g	\g\	gagner	š	\ʃ\	chercher
h	\ɣ\	r vélaire (~ rire)	t	\t\	trouver
j	\j\	payer	v	\ʋ\	v spirant (~ voir)
k	\k\	comprendre	z	\z\	saisir
l	\l\	lire	ž	\ʒ\	jouer
ch	\x\	ch guttural (~ crier)

Notes sur les consonnes

• toutes les consonnes subissent une légère palatalisation devant une voyelle frontale (i, į, y, e, ė, ę).
• les consonnes surlignées en orange apparaissent uniquement dans les emprunts étrangers.
• č et dž proviennent essentiellement des mutations respectives de t et d devant un i non-syllabique (suivi d'une autre voyelle) : č et dž sont autrement très rares, mais apparaissent parfois en position finale comme dans ypač.

Voyelles

Accentuation et notations

Chaque mot non clitique possède une syllabe accentuée : dans les dictionnaires cette syllabes est indiquée d'un accent qui indique également deux autres choses :

• si la syllabe est longue ou courte
• si elle est longue, quel est son contour accentuel

Les syllabes longues (= voyelles longues ou diphthongues) admettent deux contour : contour « descendant » où la partie initiale de la syllabe est appuyée, et contour « montant » où la partie finale est appuyée. Le tableau ci-dessous résume les notations utilisées :

Type de syllabe	Courte	Longue
		Descendante	Montante
Notation	accent grave (à)	accent aigu (áu)	tilde (ã, aũ)

Les diphthongues incluent les combinaison de deux voyelles dans la même syllabe (au, ie etc.) et les combinaison d'une voyelle et d'un consonne dite « liquide » (l, m, n ou r).

La différence exacte entre les accents montant et descendant pour une voyelle longue pure varie d'un dialecte à l'autre, et implique des changements plus ou moins subtils de timbre, de longueur et parfois de coarticulation glottale.

Ces accents ne font pas partie de l'orthographe standard, mais sont couramment employés dans les dictionnaires pour préciser la prononciation correcte d'un mot.

Monophthongues

Lettre	Court		Descendant		Montant		Notes
	Notation	API	Notation	API	Notation	API
a	à	\ˈɐ\	―		ã	\ˈaː\
ą	―		ą́	\ˈaː\	ą̃	\ˈaː\	Toujours long
e	è	\ˈæ\	―		ẽ	\ˈæː\
ę	―		ę́	\ˈæː\	ę̃	\ˈæː\	Toujours long
ė	―		ė́	\ˈeː\	ė̃	\ˈeː\
i	ì	\ˈɪ\	―		―		Toujours court
į	―		į́	\ˈiː\	į̃	\ˈiː\	Toujours long
y			ý		ỹ
o	ò	\ˈo\	ó	\ˈoː\	õ	\ˈoː\	Le o est long dans les mots natifs, et généralement court dans les emprunts (comme telefonas)
u	ù	\ˈʊ\	―		―		Toujours court
ų	―		ų́	\ˈuː\	ų̃	\ˈuː\	Toujours long
ū			ū́		ū̃

Diphthongues

Diphthongue		Court		Descendant		Montant
		Notation	API	Notation	API	Notation	API
a-	-i			ái	\ˈaːɪ\	aĩ	\ˈɐɪː\
	-l			ál	\ˈam\	al̃	\ˈɐlː\
	-m			ám	\ˈam\	am̃	\ˈɐmː\
	-n			án	\ˈan\	añ	\ˈɐnː\
	-r			ár	\ˈar\	ar̃	\ˈɐrː\
	-u			áu	\ˈaʊ̯\	aũ	\ˈɑuː\
e-	-i			éi	\ˈæːɪ\	eĩ	\ˈæɪː\
	-l			él	\ˈæːl\	el̃	\ˈælː\
	-m			ém	\ˈæːm\	em̃	\ˈæmː\
	-n			én	\ˈæːn\	eñ	\ˈænː\
	-r			ér	\ˈæːr\	er̃	\ˈærː\
i-	-e			íe	\ˈiə\	iẽ	\ˈɪæː\
	-l	ìl	\ˈɪl\			il̃	\ˈɪlː\
	-m	ìm	\ˈɪm\			im̃	\ˈɪmː\
	-n	ìn	\ˈɪn\			iñ	\ˈɪnː\
	-r	ìr	\ˈɪr\			ir̃	\ˈɪrː\
u-	-o			úo	\ˈuɔ\	uõ	\ˈuɔ\
	-l	ùl	\ˈʊl\			ul̃	\ˈʊlː\
	-m	ùm	\ˈʊm\			um̃	\ˈʊmː\
	-n	ùn	\ˈʊn\			uñ	\ˈʊnː\
	-r	ùr	\ˈʊr\			ur̃	\ˈʊrː\

Références

Accentuation du lituanien sur l’encyclopédie Wikipédia