aquest

Ancien occitan

Nom commun

aquest masculin

1. Variante de acquit.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin eccum iste.

Adjectif démonstratif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	aquest \əˈkɛt\	aquests \əˈkɛs\
Féminin	aquesta \əˈkɛtə\	aquestes \əˈkɛtəs\

aquest [əˈkɛt], [aˈkest] masculin

1. Ce (démonstratif de proximité).

Pronom démonstratif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	aquest \əˈkɛt\	aquests \əˈkɛs\
Féminin	aquesta \əˈkɛtə\	aquestes \əˈkɛtəs\

aquest [əˈkɛt], [aˈkest] masculin

1. Celui-ci.

Variantes dialectales

• este

Notes

• Au Pays valencien, cette forme est globalement perçue comme littéraire ou archaïque et c’est la a forme réduite este qui est utilisée dans le langage courant.

Vocabulaire apparenté par le sens

• aqueix
• aquell

Prononciation

• catalan central : [əˈkɛst] (rare), [əˈkɛt] (courante, devant consonne)
• catalan occidental : [aˈkest] ; devant consonne, andorran : [aˈket]
• baléare : [əˈkəst], [əˈkət]
• Barcelone (Espagne) : écouter « aquest [Prononciation ?] »

Références

• Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear [Consulter]
• Joan Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana

Navarro-aragonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

aquest \Prononciation ?\

1. Ceci.

Variantes

• aquesti.

Occitan

Étymologie

Du latin eccum iste.

Adjectif démonstratif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	aquest [aˈkest]	aquestes [aˈkestes]
Féminin	aquesta [aˈkesto̞]	aquestas [aˈkesto̞s]

aquest [aˈkest] masculin

1. Ce (démonstratif de proximité).

Pronom démonstratif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	aquest [aˈkest]	aquestes [aˈkestes]
Féminin	aquesta [aˈkesto̞]	aquestas [aˈkesto̞s]

aquest [aˈkest] masculin

1. Celui-ci.

Synonymes

• aqueste
• aqueu

Pronoms démonstratifs en occitan

Type	Pronoms
	Singulier		Pluriel		Neutre
	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Proximal (peu usité) remplacé par le médial	aiceste	aicesta	aicestes	aicestas	aiçò
Médial	aqueste	aquesta	aquestes	aquestas	aquò
Distal	aquel	aquela	aqueles	aquelas	ailò, çò