rei

(Noblesse) Roi.
- uns dels ladruns el escarnie rei Jhesum — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)
  L’un des larrons se moque du roi Jésus

Variantes

Nom commun 2

rei *\rej\ masculin et féminin identiques

Variante de ré.

Anagrammes

ire

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglo-normand

Étymologie

Du latin rex (« roi »).

Nom commun

rei \rej\ masculin

Roi.
- Carles li reis, nostre emperere magnes... — (Incipit de la Chanson de Roland)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ancien occitan

Forme de nom commun

rei *\Prononciation ?\ masculin

Cas régime singulier et cas sujet pluriel de reis.

Variantes

rey
re

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin rex, regis, de même sens.

Nom commun


Singulier	Pluriel
rei \ˈrej\	reis \ˈrejs\

rei [ˈrej] masculin (pour une femme, on dit : reina)

Roi.
- Sabé’s defendre
  del rei malvat
  esta ciutat
  molt valentment
  e llealment,
  absent llur rei. — (Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième)

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « rei [Prononciation ?] »

Voir aussi

rei sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)

Galicien

Étymologie

Du latin rex.

Nom commun

rei masculin (pour une femme, on dit : raíña)

Roi.

Latin

Forme de nom commun

rei *\Prononciation ?\

Génitif singulier de res.
Datif singulier de res.

Anagrammes

ire

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	rei	reien
Diminutif	reitje	reitjes

rei \Prononciation ?\ masculin

(Vieilli) (Danse, Musique, Théâtre) Chœur de danseurs et chanteurs qui autrefois concluait un acte ou une pièce de théâtre.

Synonymes

Dérivés

reidans

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

60,0 % des Flamands,
52,4 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « rei [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l’ancien occitan reis.

Nom commun


Singulier	Pluriel
rei \ˈrej\	reis \ˈrejs\

rei \ˈrej\ (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : reina)

(Gascon) (Languedocien) (Limousin) (Vivaro-alpin) Roi.
- Los tres reis de la grépia de Nadal.
  Les trois rois de la crèche de Noël.
- Aprèp aver fòrça cantat per En Raimond lo sièsen, prince de Tolosa, ara cantava per En Pèire lo Segond, rei d’Aragon. — (Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^[1])
  Après avoir beaucoup chanté pour Monseigneur Raymond VI, prince de Toulouse, maintenant il chantait pour Monseigneur Pierre II, roi d’Aragon.
(Échecs) Roi du jeu d’échecs.

Dérivés

Reis Magues (« Rois mages »)
Los Reis (« jour des Rois »)
anar ont lo rei va de pè (« aller aux toilettes ») (littéralment : aller là où le roi va à pied)

Variantes dialectales

rèi (Provençal)

Prononciation

France (Béarn) : écouter « rei [ˈrej] »

Voir aussi

roi sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rei

Deviner.

Variantes

rey

Portugais

Étymologie

Du latin rex (« roi »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
rei \ɾej\	reis \ɾejʃ\

rei \ʀˈɐj\ (Lisbonne) \xˈej\ (São Paulo) masculin (pour une femme, on dit : rainha)

Roi.
- Considerada por muitos a melhor seleção da história, equipa liderada por Pelé, o Rei do Futebol consolidou a seleção brasileira como a mais temida por todos os seus adversários. — (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral])
  Considérée par beaucoup comme la meilleure équipe nationale de l’histoire, cette formation dirigée par Pelé, le « roi du football », a fait de la sélection brésilienne la plus redoutée de tous ses adversaires.
(Jeux) Roi (pièce du jeu d’échecs).

Prononciation

Lisbonne : \ʀˈɐj\ (langue standard), \ʀˈɐj\ (langage familier)
São Paulo : \xˈej\ (langue standard), \ʁˈej\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ɦˈej\ (langue standard), \ɦˈej\ (langage familier)
Maputo : \rˈɛj\ (langue standard), \rˈɛj\ (langage familier)
Luanda : \rˈej\
Dili : \rˈɐj\
Porto (Portugal) : écouter « rei [ʀˈɐj] »
États-Unis : écouter « rei [ʀˈɐj] »

Voir aussi

rei sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« rei » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« rei », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« rei », dans le Dicionário Aulete Digital.

« rei », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]