close
Aller au contenu

servo

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : servo-

Espéranto

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Composé de la racine serv (« servir (quelqu’un) ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif servo
\ˈser.vo\		 servoj
\ˈser.voj\
Accusatif servon
\ˈser.von\		 servojn
\ˈser.vojn\

servo \ˈser.vo\

  1. Service.
    • Merkrede la 10-an de decembro diversaj uzantoj de Pasporta Servo skribis al la centra retpoŝta adreso de la servo. — (Retkrimuloj atakis Pasportan Servon, Libera Folio, 23 décembre 2025 → lire en ligne)
      Le mercredi 10 décembre, divers utilisateurs de Pasporta Servo ont écrit à l'adresse mail centrale du service.
    • Post iom da paŝado mi trovis surmure afiŝon pri taksia servo en tiu urbeto, kun telefonnumero! — (Ana Ribeiro, La Jakoba Vojo kaj mia sperto sur ĝi, Kontakto, no 326, 2025)
      Après un peu de marche je trouvai sur un mur une affiche pour un service de taxi dans cette petite ville, avec un numéro de téléphone !
  2. (Économie) Service.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine serv Mots en espéranto comportant la racine serv

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]

Ido

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Déverbal de servar.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
servo
\Prononciation ?\		 servi
\Prononciation ?\

servo \ˈsɛr.vɔ\

  1. Service.

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin servus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin servo
\ˈsɛr.vo\		 servi
\ˈsɛr.vi\
Féminin serva
\ˈsɛr.va\		 serve
\ˈsɛr.ve\

servo \ˈsɛr.vo\ masculin

  1. Serviteur.
    • servo di Dio — serviteur de Dieu.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • parabola del servo senza pietà — parabole du serviteur sans pitié.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Désuet) Esclave.
    • servo medievale — serf.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

[modifier le wikicode]

schiavo (2)

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin servo
\ˈsɛr.vo\		 servi
\ˈsɛr.vi\
Féminin serva
\ˈsɛr.va\		 serve
\ˈsɛr.ve\

servo \ˈsɛr.vo\ masculin

  1. (Désuet) D’esclave, d’esclavage.

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’indo-européen commun *ser- (« garder, regarder »)[1]. Il signifie à la fois « garder » et « regarder[2] ». L'expression consacrée, dans la langue augurale pour « observer le ciel » est de caelo servare. Ces deux sens se retrouvent dans observer, qui signifie à la fois « considérer » et « respecter ».
Apparenté au grec Ἥρα, Hêra (« Héra, déesse protectrice »), ἥρως, hêrōs (« héros (protecteur) »), sheh en albanais.

Verbe

[modifier le wikicode]

servo, infinitif : servāre, parfait : servāvi, supin : servātum (Première conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Conserver, sauver, préserver, garantir.
    • servare ut
      veiller à ce que
    • servare ne
      veiller à ce que ne... pas.
    • servare aliquem ex periculo — (César)
      sauver quelqu’un d'un danger.
    • servare custodias (vigilias)
      monter la garde, être de faction.
    • aliquid alicui servare
      conserver quelque chose pour quelqu’un, réserver quelque chose pour quelqu’un.
  2. Conserver, maintenir en bon état, mettre en réserve, tenir en réserve, ménager.
  3. Réserver, garder par devers soi, retenir ; (Sens figuré) observer, respecter, être fidèle à.
    • fidem servare
      observer ses engagements.
    • promissa servare
      tenir ses promesses.
    • legem servare
      observer la loi.
  4. Observer, épier, veiller à, avoir l'œil sur, faire attention à, faire le guet, être en observation.
    1. (Astrologie) étudier les astres.
      • servare de caelo
        observer le ciel (fonction de l'augure).
  5. Conserver sa position, ne pas quitter un lieu, séjourner, habiter.
    • ordines servare
      garder les rangs, ne pas quitter les rangs.
    • servare ripas — (Virgile)
      se tenir sur la rive.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

[modifier le wikicode]
Par préfixation 
Par déverbation 

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

servo \Prononciation ?\

  1. Datif singulier de servus.
  2. Ablatif singulier de servus.

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, 9e édition, Hachette, Paris, 1918 → consulter cet ouvrage
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=servo&oldid=39444890"