Serbokroatisk
| Serbokroatisk | |||
|---|---|---|---|
| srpskohrvatski jezik | |||
 | |||
 | |||
| Brukt i | Bosnia-Hercegovina, Serbia, Kroatia, Montenegro, Jugoslavia | ||
| Region | Balkan | ||
| Antall brukere | 19 000 000 (2022)[1] | ||
| Lingvistisk klassifikasjon | Indoeuropeisk Slavisk Sørslavisk Sørvestslavisk Serbokroatisk | ||
| Skriftsystem | det kroatiske alfabet, det serbiske alfabetet, det kyrilliske alfabetet, det latinske alfabetet | ||
| Språkkoder | |||
| ISO 639-1 | sh | ||
| ISO 639-2 | ingen | ||
| ISO 639-3 | hbs | ||
| Glottolog | sout1528 | ||
 Wikipedia på serbokroatisk Serbokroatisk på Wiktionary | |||
Serbokroatisk er en felles betegnelse på noen av språkene som ble snakket i det tidligere Jugoslavia; serbisk, kroatisk, bosnisk og montenegrinsk. Nå til dags[klargjør] er betegnelsen omstridt og blir ikke brukt så ofte.
Det standardiserte språket baserte seg på štokavisk dialekt, og ble benyttet som offisielt språk i det tidligere Jugoslavia (sammen med slovensk og makedonsk) fra 1923 til ca. 1993.
Oppdelingen av Jugoslavia etter krigene førte til at de nye statene Bosnia-Hercegovina og Kroatia begynte å bruke «sine» språk som offisielle språknormer og begynte å benytte seg av særegne trekk for å definere sin nasjonalitet.
Forskjeller
[rediger | rediger kilde]| Engelsk | Luzica | Kroatisk | Serbisk |
|---|---|---|---|
| Compare | Přirunanje | Usporedba | Поређење (Poređenje) |
| Europe | Europa | Europa | Европа (Evropa) |
| Netherlands | Nižozemska | Nizozemska | Холандија (Holandija) |
| Italian | Italčenjo | Talijani | Италијани (Italijani) |
| Universe | Uniwersum, swětnišćo | Svemir | Васиона (Vasiona) |
| Spine | Rjap | Kralježnica | Кичма (Kičma) |
| Air | Powětr | Zrak | Ваздух (Vazduh) |
| Education | Kubłanje, wukubłanje | Odgoj | Васпитање (Vaspitanje) |
| Week | Tydźeń | Tjedan | Седмица (Sedmica) |
| History | Stawizny | Povijest | Историја (Istorija) |
| Pants | Cholowy | Hlače | Панталоне (Pantalone) |
| Belly | Brjuch | Trbuh | Стомак (Stomak) |
| Science | Wěda | Znanost | Наука (Nauka) |
| Personally | Wosobnje | Osobno | Лично (Lično) |
| Persona | Wosoba | Osoba | Лице (Lice) |
| United Nations | Zjednoćene narody | Ujedinjeni Narodi | Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije) |
| Bread | Chlěb | Kruh | Хлеб (Hleb) |
| Artificial | Kumštny | Umjetno | Вештачки (Veštački) |
| Cross | Křiž | Križ | Крст (Krst) |
| Democracy | Demokratija | Demokracija | Демократија (Demokratija) |
| Detection | Spóznaće | Spoznaja | Сазнање (Saznanje) |
| Island | Kupa | Otok | Острво (Ostrvo) |
| Officer | Oficěr | Časnik | Официр (Oficir) |
| Road traffic | Nadróžny wobchad | Cestovni promet | Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj) |
| Autobahn | Awtodróha | Autocesta | Аутопут (Autoput) |
| Length | Dołhosć | Duljina | Дужина (Dužina) |
| Association | Udruga | Удружење (Udruženje) | |
| Factory | Fabrika, twornja | Tvornica | Фабрика (Fabrika) |
| General | Powšitkowny | Opće | Опште (Opšte) |
| Christ | Chrystus | Krist | Христoс (Hristos) |
| I'm sorry | Wodajće prošu | Oprosti | Извини (Izvini) |
| Native language standard | Maćernorěčny standard | Materinski jezićni standard | Матерњи језички стандард |
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ↑ (på en) Ethnologue (25, 19 utgave), Dallas: SIL International, , , , Wikidata Q14790, https://www.ethnologue.com/
Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]- (en) Serbo-Croatian language – kategori av bilder, video eller lyd på Commons
